Can't Let Go ( Mộng Uyên Ương Hồ Điệp ) - Tokyo Square

15   
31-03-2008 / 268640 lượt xem

Đó là bài “Uyên ương hồ điệp mộng“. Giai điệu bài hát nhẹ nhàng nhưng ra riết, khi nghe cảm giác dập dìu như nhịp cánh bay của loài bướm. Ca từ tràn đầy ý thơ và mang ý nghĩa sâu xa về tình yêu và triết lý sống, có một câu trong bài hát được lấy từ thơ của Lý Bạch.

Bài hát có rất nhiều phiên bản. Bản tiếng Việt thường được gọi là Mộng Uyên Hương Hồ Điệp. Tiếng Hoa là新 鸳 鸯 蝴 蝶 梦, bính âm Xin yuan yang hu die meng . Ngoài ra bài hát còn có tên tiếng Anh là "Butterfly Dream" "Dream of a Butterfly Lover" hoặc "I can't let go" (bản tiếng Anh do Tokyo Square trình bày).

Các bộ dã sử và tâm lý của Trung Quốc, Hồng Kông du nhập vào Việt Nam phải hơn nửa thế kỷ nay. Ngoài cốt truyện, diễn biến cùng diễn xuất tài tình, đa phần các bộ phim này được khán giả Việt Nam nhớ lâu là vì bài hát trong phim nghe ấn tượng và bài đề từ rất ý nghĩa.

Chắc chúng ta đều biết câu chuyện phủ doãn phủ Khai Phong Bao Chửng, Công Tôn Sách, Triển Chiêu, Thất Hiệp Ngũ Nghĩa. Lại càng không thể quên bài hát cuối phim Bao Công đã được phát nhiều lần trên sóng truyền hình cả nước. Mỗi lần nghe lại như thấy sống lại bao khoảnh khắc xưa, phải đến gần 10 năm rồi, tình cảm giành cho bài hát này vẫn nguyên vẹn như ngày đầu mới nghe .
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=JT87KGgbXIw

Dịch nghĩa

Chuyện hôm qua như nước chảy về đông, mãi xa ta không giữ lại được
Hôm nay có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta
Rút gươm chém xuống nước, nước càng chảy mạnh; nâng chén tiêu sầu càng sầu thêm
Gió sớm mai thổi đi bốn phương, chỉ có thể nghe thấy tiếng người nay cười
chứ ai có nghe thấy tiếng người xưa khóc
Hai chữ ái tình thật đắng cay, muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngây ngơ
Chỉ có thể biết nhiều hay ít, khó có thể biết hêt cho đủ
Như đôi uyên ương bươm bướm, trong những năm tháng khó khăn này
Ai có thể thoát được nỗi sầu nhân thế trong thế giới phù hoa đó
Đôi uyên ương đã yêu nhau sao còn muốn lên tận trời xanh?
Thôi chi bằng hãy ngủ yên trong sự dịu êm .

(© NhacVietplus )

LỜI BÀI HÁT

vu ...

Cant' let go - Tokyo Square

Only you know how I feel
Only you know what I miss
Can you see you're just what I need?
After all that we've been through
After all I've done for you
You should know my love is for real

Am I asking for too much?
Am I lwaiting for too long?
All I need is your tender touch
Don't you know I'm on my knees
Don't you know I'm begging please
Won't you take a look at me now?

* No matter how hard I try
I can't get you off my mind
I just don't know what to do to have you back here again
I can't let go, can't let you go
I'm hurting don't you know
All my love goes to show
I can't go on without you

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Ngọc Cập nhật: Oll / 09-11-2008...
Chẳng thể xa em

Chỉ mình em biết anh cảm nhận ra sao
Chỉ mình em biết anh đang nhớ ai (?)
Em có biết em là người anh cần ..
Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua
Sau tất cả những gì anh đã làm cho em
Em yêu, tất cả tình cảm của anh đều là chân thật.

Phải chăng anh đòi hỏi quá nhiều
Phải chăng anh đang chờ đợi quá lâu
Tất cả anh cần là sự dịu dàng của em
Em có biết anh đang quỳ xuống
Anh đang van nài em đây, em yêu
Em sẽ đoái hoài tới anh chứ ?

Dù anh đã cố gắng rất nhiều
Ahh chẳng thể gạt em ra khỏi tâm trí
Thật sự phải làm gì để em có thể quay lại ?
Không thể để em đi, không thể được!
Anh

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 2393 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
dudu:* 10-11-2011
hay thế :X nghe bài này tiếng trung lâu rồi mà không hát theo đc :)) eng ver :X
...
vanhaxl 05-11-2011
Chuyện hôm qua như nước chảy về đông, mãi xa ta không giữ lại được
Hôm nay có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta
Rút gươm chém xuống nước, nước càng chảy mạnh; nâng chén tiêu sầu càng sầu thêm
Gió sớm mai thổi đi bốn phương, chỉ có thể nghe thấy tiếng người nay cười
chứ ai có nghe thấy tiếng người xưa khóc
Hai chữ ái tình thật đắng cay, muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngây ngơ
Chỉ có thể biết nhiều hay ít, khó có thể biết hêt cho đủ
Như đôi uyên ương bươm bướm, trong những năm tháng khó khăn này
Ai có thể thoát được nỗi sầu nhân thế trong thế giới phù hoa đó
Đôi uyên ương đã yêu nhau sao còn muốn lên tận trời xanh?
Thôi chi bằng hãy ngủ yên trong sự dịu êm .
...
vhvtlt 05-11-2011
No matter how hard I try
I can't get you off my mind
I just don't know what to do to have you back here again
...
chudu89 01-10-2011
Sau gần 1 năm,khi đã ra trường rồi nghe lại bài hát này sao thấy nhiều cảm xúc quá.Bao nhiêu kỷ niệm hiện ra trước mắt.
Yêu cậu suốt 4 năm đại học nhưng ko đủ can đảm nói ra,để giờ đây mỗi đứa 1 nơi.
Buồn quá.Nhưng dù cậu ở nơi đâu thì tớ vẫn mãi nhớ về cậu.Tớ yêu cậu và yêu NHB_K10.
...
Echips0123 17-06-2011
bài này ma hát tỏ tình thì hay phải biết :))
...
mrphulinh 25-05-2011
bài hát và lời dịch rất hay tớ không có gì phải nói cả......tuyệt vời
...
25-05-2011 ilovemama Không thể để em đi, không thể được!
Anh đang rất khổ tâm, em biết không
Tất cả tình cảm của anh đều bày tỏ cùng em.
Em yêu, anh chẳng thể sống được nếu thiếu em

Nghe buồn quá, nghe xong muốn tự sát :((:((:((
...
dungrinh-smile 30-04-2011
ùi bài hay thiệt.. hix hix.. nhạc phim Bao thanh Thiên bài nào cũng hay hết trơn ah..oài sao mình đánh chữ thiéu tek kia nhỉ
...
KathyKg 28-04-2011
...I can't let go, can't let you go
I'm hurting don't you know
All my love goes to show
I can't go on without you....
...
bibabibo24 24-04-2011
ƯỚC GÌ CÓ AI HÁT TẶNG MÌNH BÀI NÀY NHỈ !!
...
trang306 20-04-2011
BÀI HÁT NÀY RẤT HAY. ƯỚC GÌ CÓ AI HÁT TẶNG MÌNH BÀI NÀY NHỈ
...
12-06-2011 chunglaw84 se hat nguoi ten Trang bai Can't lt go 0933548688
...
moonlighk 18-03-2011
mình thích bài này , hay chứ nhỉ
...
mimitutu 20-02-2011
trời ơi! mình nghe được bài này từ khi học lớp 6.thik lắm ý,nghe dạt dào,chỉ mún khóc.tội nỗi không bít tên là gì. mãi về sau mới biết là nhạc theme của phim Bao Thanh Thiên. hum nay tình cờ nghe lại được bài này.vui phát khóc được. cám ơn lời dịch và cám ơn tất cả. hi! nghe tiếp thui
...
chudu89 20-12-2010
Nếu có 1 ngày em nghe đc bài hát ,thì đó cũng là những điều anh muốn nói với em.Anh yêu em,Tô Kim Ngọc_NHB_K10
...
hoahongtrangnhat 28-04-2010
that tuyet voi !!!!!! hạnh phúc hay nỗi đau đi đến tận cùng chĩ là nước mắt .
...
healyourheart 08-04-2010
bài hát thật tuyệt và thạt tốt nếu ai đó hát được bài này cho my love của bạn da diết quá
...
dobichngoctb 24-02-2010
ui phải chia sẻ tình iu với anh Shayne Ward cho Tokyo rùi :X:X:X:X:X
...
nhoksieuquay 28-01-2010
Lời dịch nghe tình cảm quá ! "ai có thẻ thoát khỏi nỗi sầu nhân thế ???"""
...
23-02-2011 hoan92 hay,nhưng chắc chỉ có......trong pjm thôi.nhưng mình thấy vẫn thích nghe, khj nghe mình thấy thoải mái hơn nhìu nhìu....

Xem hết các bình luận

Hello
622,877 lượt xem