Cùng với Ego, Broken-hearted Girl đã được Beyonce ấn định làm single thứ 5 và 6 trong album I am... Sasha Fierce. Bài này nhạc thì hay nhưng phần lời hơi củ chuối, lúc thì yêu, lúc thì không yêu, vớ va vớ vẩn, thà nói nhanh cho nó vuông !!!

LỜI BÀI HÁT

You're everything I thought you never were
And nothing that I thought you could have been
But still you live inside of me
So tell me how is that

You're the only one I wish I could forget
The only one I love to not forgive
And though you break my heart
You're the only one
And though there are times when I hate you
'Cuz I can't erase
The times that you hurt me
And put tears on my face
And even now while I hate you
It pains me to say
I know I'll be there
At the end of the day

I don't wanna be without you babe
I don't want a broken heart
Don't wanna take a breath without you babe
I don't wanna play that part
I know that I love you
But let me just say
I don't wanna love you
In no kinda way, no no
I don't want a broken heart
And I don't wanna play the broken-hearted girl
No, no, no broken-hearted girl
I'm no broken-hearted girl

There's something that I feel I need to say
But up'til now I've always been afraid
That you would never come around
And still I wanna put this out

You say you got the most respect for me
But sometimes I feel your not deserving me
And still you in my heart
But you're the only one

And yes, there are times when I hate you
But I don't complain
'Cuz I've been afraid that
You would walk away

Oh but now I don't hate you
I'm happy to say
That I will be there
At the end of the day

I don't wanna be without you babe
I don't want a broken heart
Don't wanna take a breath without you babe
I don't wanna play that part
I know that I love you
But let me just say
I don't wanna love you
In no kinda way, no no
I don't want a broken heart
And I don't wanna play the broken-hearted girl
No, no, no broken-hearted girl
I'm no broken-hearted girl

Now I'm at a place I thought I'd never be(ooh)
I'm living in a world that all about you and me(yeah)
Ain't gotta be afraid, my broken heart is free
To spread my wings and fly away, away with you

I don't wanna be without you babe
I don't want a broken heart
Don't wanna take a breath without you babe
I don't wanna play that part
I know that I love you
But let me just say
I don't wanna love you
In no kinda way, no no
I don't want a broken heart
I don't wanna play the broken-hearted girl
No, no, no broken-hearted girl
I'm no broken-hearted girl

Broken-hearted girl, no, no
No broken-hearted girl
No broken-hearted girl

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Anh là điều quan trọng nhất nhưng em lại nghĩ rằng anh chưa bao giờ được như thế
Và không gì có thể khiến em nghĩ rẳng anh có thể được như thế
Nhưng trong

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
lucky233176 08-06-2011
bai nay hay that,dung la chi co nhung nguoi co tam trang voi co gai trong bai nay moi co the hiu het loi bai hat mun noi gi
...
Rjta 04-05-2011
nghe giọng này ko phai cua beyonce, nhưng cũng hay fet cho e hỏi ai hát đấy
...
19-06-2018 quyendocata22 bạn có biết nghe không vậy , không của beyonce thì của ai , đọc cmt của bạn mà đã thấy nóng mắt rồi , không biết thì đừng cmt
...
thongoc5552002 11-04-2010
em thích cái bài này nhứt đó Chắc chỉ có những người đang yêu mới có thể cảm nhận tâm trạng của cô gái trong bài hát này thôi....... Da diết sâu lắng, hợp với chất giọng truyền cảm của Beyonce...... Đang buồn, Nghe bài này là ổn nhất đấy ạ
...
jeen 05-03-2010
hic..tớ cũng thấy bài này hay mà.leo ơi tớ ủng hộ cậu:D
...
leo1604 30-01-2010
Bạn nói lời bài hát này vớ va vớ vẩn ưh? Bạn có yêu bao h chưa? Yêu một cách thật sự ấy? Nếu chưa thì đừng nói vậy... Mình thấy lời bài hát hay đó chứ, dù bản dịch chưa sát và chưa toát lên ý nghĩa của nó lắm. Sao lại lúc yêu lúc ko yêu ah? Ko phải là ko yêu, mà là sự tổn thương, hẳn là một sự tổn thương lớn... Trong lòng vẫn yêu nhưng không thể trở lại, cảm giác đó rất khó chịu. Không mún làm rách vết thương lòng thêm lần nữa. Giốn như người ta bị phỏng nặng một lần thì thấy lửa sẽ sợ vậy. Cô gái ấy sợ, vết thương đó vẫn còn, giống như vẫn còn yêu chàng trai tha thiết vậy... Khi chia tay rồi, những kỉ niệm vẫn ở đấy, vì đó là những kỉ niệm đẹp. Ngày lại ngày, sống trong những kỷ niệm tuyệt vời của quá khứ... rồi lại bỗng nỗi đau trong quá khứ cũng xuất hiện. Nuối tiếc nhưng thật sự không thể trở lại... Có thể mình cảm nhận không đúng. Bài hát có tầng nghĩa sâu hơn. Nhưng thật khó chịu khi bạn nói nó vớ vẩn.
...
behai2106 19-01-2010
không phải mọi thứ mình mong muốn đều được nhất là trong tình yêu, poon poon ghê đó
...
realize 26-12-2009
..hay quá trơj` ...Beyonce iu nhấc
...
kute_girl 13-12-2009
Bài này không thể dịch mà cảm nhận được. Phải tự mình lắng nghe mới hiểu hết :)
...
jocelyn 06-12-2009
Bài này hay wa... Thật da diết và sâu lắng... Beyonce tuyệt thật...
...
pony 28-11-2009
Dịch sai nhiều quá! Để tớ dịch lại cho!
...
nhokpink2512 27-10-2009
** Ô kìa, không thấy mấy người khác bị nhắc về type tiếng Việt có dấu àh ?!?
...
pinkpig0608 26-10-2009
cung dung ma, neu dich loi nhu vay thi moi co cam xúc của bài hát muốn truyền tải => Sao ko viết có dấu đàng hoàng hả?!
...
Ghilicious 26-09-2009
Nghe bài này cứ thấy 1 chút day dứt ^^
...
keylicious 20-07-2009
lúc mới nghe album lần này của bee, key kô thích bài này cho lắm. Nhưng càng nghe thì càng thấy hay. Giọng chị ấy tuyệt quá! Trong MV, đặc biệt thích cảnh chị ấy "ghép lại" bông hoa hồng :)
...
MyFanIsUUUU 15-07-2009
Dù có đúng có sai gì thì cũng có sửa lại được nữa đâu?
...
Oll 15-07-2009
@MyFanIsUUUU: nói đùa nói thiệt, người ta góp ý đúng sai thế nào thì em cũng ko nên phản ứng thế !
...
MyFanIsUUUU 15-07-2009
Kệ thía nhà nó, thích làm gì thì làm !
...
Oll 15-07-2009
@MyFanIsUUUU: em này có nói thì nói bạn đăng bản dịch khác lên để tham khảo chứ ! Nói thế ng` ta tưởng thiệt đi đăng bài khác có mà marcis tha àh ??
...
MyFanIsUUUU 15-07-2009
Thích dịch thế đấy? Muốn sửa thì tự mà đăng bài khác !
...
esu 12-07-2009
ban oi ca cum broken-hearted la adj co nghia la dau buon, dau kho, ton thuong ban dich vay sai !!!!
...
MyFanIsUUUU 30-06-2009
Dau tranh xong thi thang nguoi yeu no bo theo con khac roi !
...
Ants2th 24-06-2009
ko diễn tả được cảm xúc trong lòng hoặc là đang đấu tranh nội tâm thì như thế chứ sao lại bảo người ta vớ va vớ vẩn :))

Xem hết các bình luận

Halo
64,125 lượt xem