(phiên bản này thường nghe, không phải phiên bản 70s version mà Wet đã dịch, lyric khác vài đoạn)

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

Everyday my papa worked
To help to make ends meet
To see that we would eat
(To) keep those shoes upon my feet
Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said

Growing up with him was easy
time just flew on by
The years began to fly
He aged and so did I

I could tell
That mama wasn't well
Papa knew and deep down so did she
So did she
When she died
My papa broke down and cried
All he said was, "God, Why not take me!"

Every night he sat there sleeping in his rocking chair
He never went upstairs
All because she wasn't there

Then one day my Papa said,
"Son, I'm proud (of) the way you've grown
make it on your own
I'll be O.K. alone."

Every time I kiss my children
Papa's words ring true
"Your children live through you.
They'll grow and leave you, too"
I remember every word my papa used to say
I live that every day
He taught me well that way

Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said

Every night my papa would take
And tuck me in my bed
Tuck me in my bed
After all my prayers were said

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Ngày qua ngày cha yêu đều làm việc
Để thanh toán những hoá đơn
Để thấy chúng tôi sẽ có cái ăn
Để giữ cho đôi giày trên chân tôi còn mãi
Và hằng đêm cha sẽ bế bổng rồi
Đặt tôi lên chíêc giường con
Một nụ hôn ở trán cha đặt lên
Sau những lời hai cha con cùng cầu nguyện

Lớn lên bên cha tôi không cần lo lắng
Thời gian cứ thế trôi
Năm tháng vùn vụt qua
Cha đã có tuổi và tôi cũng lớn khôn

Tôi biết và thuật lại bạn nghe
Mẹ tôi không còn khoẻ
Cha hiểu và âm thầm như thế cho đến khi mẹ sắp sửa
Sắp sửa ra đi
Rồi khi lúc mẹ ra đi mãi
Cha suy sụp và khóc thương nhiều
Cha chỉ nói \\\"Chúa ơi vì sao người ra đi không phải

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 10753 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
caodaminh 18-12-2012
Nghe ca sĩ Tuấn Ngọc và Don Hồ hát bài này cũng rất hay, Lời Việt của Don Hồ bám rất sát lời Anh, vô cùng xúc động!
...
shena 16-04-2012
make ends meet không phải là "thanh toán những hóa đơn" mà là lo toan để vừa đủ sống
...
16-04-2012 maihiminh98 Dịch thế phức tạp lắm bạn à :))
"thanh toán những hóa đơn" cho gần gũi dễ hiểu :))
...
dudu:* 19-03-2012
bố à đừng lo lắng gì cho con nữa nhé :) con sẽ mãi mãi nhớ bố trong suốt những ngày tháng sắp tới . Và ngay khi ở tuổi của mẹ điều đó cũng không bao giờ mất đi.
...
dungrinh-smile 19-06-2011
suỵt... cùng lắng nghe để cảm nhận công ơn to lớn mà những người cha đã dành cho chúng ta nhé.. i love my father
...
dungrinh-smile 04-05-2011
cảm ơn vì đã cho con làm con của bố.. yêu bố nhiều nhiều ahf.. bài hát hay và ý nghĩa thật
...
gacon4mat 01-05-2011
mỗi khi nghe bài này tôi thấy mình thật có lỗi với ba, tôi sẽ cố gắng sống tốt cho ba vui dù biết cũng có lúc tôi ko còn ba. :((
...
thangst 28-04-2011
toi yeu bai hat nay cho du khi toi o dau toi nho ve cong on duong duc sinh thanh cua ba.toi nho,khi toi con be luc nao toi cung doi ba mua do choi va bay gio toi da lon ba toi da gia nen suc khoe cung yen doi chut hang ngay, ba toi van uong thuoc vi ba toi benh mau cao,can benh nay thuong hanh ba toi.toi van con nho ba toi nam tren giuong het may ngay vi can benh toi tuong ba toi khong con nua.Nhung ong van kien cuong chong benh nay,toi noi la "ba sieu nhan cua con" gio ngay ong 60 tuoi toi cau chuc ong song mai voi toi.Du toi biet con nguoi song co gioi han nhung toi van cau chuc ba toi song khi toi co vo,con.
...
maihiminh98 06-04-2011
Is it me or is all the music from when we were younger sound soo much better ?
...
hoanghanhspkt 27-03-2011
papa i miss you, I see I never see you again, but in my heart you are all!
...
hoamuaha_9237 13-01-2011
mình nhớ bố và mình biết ơn bố nhiều lắm!xin cảm ơn người!!
...
bichngan09 07-01-2011
bài hát làm mình nhớ tía quá!! chắc phải mau mau thu xếp về nhà thôi!!
...
tina.isabella 05-01-2011
** Vui lòng dùng tiếng Việt có dấu !
-------------------------------
---------------------------------
bài này nghe miết từ khi còn nhỏ, h nghe lại vẫn thấy 1 cảm xúc trào dâng khó tả, cảm động quá xá " God! why not take me "
...
huuphuccg 18-12-2010
lời bài hát thật cảm động.nhớ và thương cha quá
...
hkcd 16-11-2010
Bài hát hay quá, nghe đi nghe lại vẫn không chán. Nền Guitar cũng rất tuyệt với 0_0
...
keimanuel 18-09-2010
cứ nghe đi nghe lại nhưng chưa bao giờ chán!
...
mcl120 13-07-2010
(I"d give anything if Dad were here now so I could talk this over with him.Tôi có thể đánh đổi bất cứ thứ gì để được gặp cha ngay lúc này ), để tôi có thể chuyện trò với ông bất chợt nước mắt rơi ướt bàn phím khi nhớ về ba . Ba ơi ! con nhớ ba nhiều lắm. Xin cảm ơn về những lời dịch thật ý nghĩa .
...
fallenleaf 08-07-2010
ba ơi con cảm ơn ba đã là ba của con
...
dinhut84 03-04-2010
bài hát này khiến cho con người luôn luôn nghĩ tới cha với tất cả tấm lòng... nói thật lòng la bài hát này có ý nghĩa và rất sâu sấc ,một lấn nữa xin cám ơn người đã sáng tác ra bài hát đầy ý nghĩa này..
...
thanhvietvy 21-03-2010
that la hay toi nghe mai khong thay chan thanks nhieu
...
chaulo65714 15-03-2010
nghe bai nay sao ma giong papa cua minh wa di.thuong va nho papa that nhieu.I LOVE YOU
...
mrpeter113 06-01-2010
****Vui lòng type Tiếng Việt có dấu...............................................that la rat hay ve noi dung bai hat va nhung ca tu cung rat hay. i love my father so great but i never say with him but he go away me . I remmber him very much.
...
chan_thien_ok 24-10-2009
cảm động quá ah. giống cha mình quá đi mất.
...
tnluvta 01-09-2009
"papa knew and deep down so did she" cha biết điều đó và trong thâm tâm mẹ cũng vậy ( cũng biết điều đó)

Xem hết các bình luận