Sealed With A Kiss - Brian Hyland

1   
05-01-2008 / 82515 lượt xem

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

Though we've got to say good-bye
For the summer
Darling, I promise you this
I'll send you all my love
Everyday in a letter
Sealed with a kiss

CHORUS:
Yes it's gonna be cold, lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams
Everyday in a letter
Sealed with a kiss

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But, Darlin' you won't be there

I don't wanna say good-bye
For the summer
Knowing the love we'll miss
Let us make a pledge
To meet in September
And seal it with a kiss

(CHORUS)
Sealed with a kiss....

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

eagle Cập nhật: Alamanda Bud / 01-10-2010...
Dù hè này mình phải tạm biệt nhau
Người yêu dấu, anh hứa với em rằng
Anh trao cho em cả tình yêu này
Từng ngày từng ngày trong mỗi cánh thư
Được đính bằng một nụ hôn

Chorus
Đó chắc sẽ là một mùa hè cô đơn và nhạt nhẽo
Nhưng anh sẽ lấp đầy khoảng trống
Gửi cho em những giấc mơ
Từng ngày từng ngày trong mỗi cánh thư
Được đính bằng một nụ hôn

Anh sẽ được thấy em trong ánh mặt trời
Nghe thấy giọng em khắp nơi nơi
Anh chạy đến giữ chặt lấy em, thật dịu dàng
Nhưng, em yêu, em lại không ở đó

Anh không muốn phải nói lời chia tay
Cho mùa hè này
Biết rằng mình có thể bỏ lỡ tình yêu
Vậy hãy cam kết

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 1544 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
curin1989 09-10-2011
Hô hô ! Tui hát kara bài ni hay lắm ! :))
...
lp_enough 15-04-2011
Một trong những bài hát tiếng Anh đầu tiên anh thuộc từ từ chương trình "Học tiếng Anh qua bài hát" :D
...
dungloan2 24-01-2011
Co luc em ko so he den phai xa anh, vi em ko con den truong nua.Chi co luc em so tinh cam minh khong con nua va danh phai xa nhau ma thoi. Nhung gio day tinh cam em van con do ma anh da xa roi.Em nho anh
...
temuba 29-11-2010
Bài hát hay quá, giai điệu thật nhẹ nhàng và lạ nữa... mình muốn người ấy nghe được bài này. Nhưng mình không đủ can đảm dể gửi mất.
...
khonggiongai0402 05-04-2010
Hôm nay nghe lại bài hát này mình nhớ cô bé đó quá .Đây là bài hát mà cô bé ấy đã viết tặng cho mình vào năm cô bé ấy học 11 và chuẩn bị nghĩ hè . lúc đó mình có nghe nhưng khônng cảm nhận 1gặp được cô bé ấy nữa . Rất hay và rất là ý nghĩa phải không các bạn ...Đúng là âm nhạc
...
giang_dx 10-01-2010
mình thích bài này quá trười lun, bài này làm mình nhớ tưới người yêu của mình ở xa mình tới 100km lun hix hix
...
onljne_tQ 03-08-2009
bài này hay cực kì! Nó làm mình nhớ tới 1 người ! ! người mà mình sẽ chẳg bao giờ đc gặp lại ! Nếu có 1 ngày gặp lại anh nhất định mình sẽ nói điều mà bấy lâu nay trái tim mình giấu rất kĩ !
...
phungtuanphuong 22-03-2009
Sao bài hay như thế này và mọi người đều thích nó mà ko ai bầu chọn vậy? $$$ (Hp) $$$ - P.H.Huế
...
binhminhHP 05-10-2008
tui hok ngo` bai` nay` dc the hien trong vu truong do'O_O! wa' sok
...
tho_trang 27-09-2008
tuyet wa...!! nge that nhe nhang.......
...
phuong.t8 23-08-2008
"seal" la dan kin, niem fong 1 buc thu ma ban, minh nghi day hieu theo nghia den thi hay hon
...
tunglq 23-08-2008
"Sealed with a kiss" la danh dau 1 nu hon.Minh nghi: Guess it's gonna be a cold lonely summer But I'll fill the emptiness phai dich la :Em chac rang mua he nam nay se rat lanh leo va co don nhung em se lap day no.Fill la la^p 'da^y` ma
...
ba hung 22-08-2008
bài này nghe giống The Sound Of Silence
...
redcat559 07-07-2008
bai hat nay toi dang tang rieng 1 ng,ng khien toi thay ghet va thay buc minh nhieu hon nhung gi toi nghi !
...
Vầng trăng xinh 26-06-2008
"Sealed with a kiss" có nghĩa là "đóng dấu bằng một nụ hôn", nghĩa đen hoàn toàn luôn. "Let us make a pledge to meet in September" có nghĩa là: "Chúng hãy hứa rằng sẽ gặp nhau vào tháng 9". "You won't be there": chỗ này dịch thiếu.
...
18-05-2011 Mattroi_trongdem Mình thấy dịch theo nghĩa đen là "dán" hoặc "đóng dấu" luôn thì hay hơn!:)

Xem hết các bình luận