I Will Always Love You - Whitney Houston

1   
16-01-2008 / 145995 lượt xem

Ca khúc I will always love you của Whitney là bản cover của ca khúc I will always love you của Dolly Parton (Country), có thể nói là ca khúc thành công nhất của Whitney. Ca khúc nằm trong soundtrack của bộ phim The Body Guard do Whitney đóng vai chính

LỜI BÀI HÁT

I will always love you

If I.. should stay
I would only be in your way.
So I'll go
But I know
I'll think of you every step of the way.


And I will always love you... Ahhhh
Will always love you.
You, My Darling you...(mmm..)


Bittersweet memories
That is all I'm taking with me.
So, goodbye. Please don't cry.
We both know
I'm not what you, you need

And I will always love you,
I Will always love you...

(:: Saxaphone Solo ::)

I hope life treats you kind.
And I hope you have all you dreamed of.
And I'm wishing you joy and happiness.
But above all this - I wish you love.

And I will always love you..
I Will always love you
I Will always love you
I Will always love you

I Will always love you
I Will always love you
I Will always love you
Darling I love you
Ooh, I'll always,
I'll always love youuu..

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

0ll Cập nhật: mariahcarey / 13-10-2009...
Em sẽ mãi yêu anh

Nếu em ở lại
Em sẽ chỉ cản đường anh
Nên em sẽ ra đi, nhưng em biết
Em sẽ nghĩ về anh mỗi bước đi trên con đường

Và em
sẽ luôn luôn yêu anh
Em sẽ mãi luôn yêu anh
Anh, người yêu anh hỡi


Những kỉ niệm ngọt ngào cay đắng
Đó là tất cả những gì em mang theo
Vậy nên, tạm biệt
Xin đừng khóc
Ta đều biết em không phải là điều anh, anh cần


Và em
sẽ luôn luôn yêu anh
Em sẽ mãi luôn yêu anh
Anh, người yêu anh hỡi

Em hi vọng cuộc đời thật tốt lành với anh
Và em mong rằng anh có mọi điều anh ao ước
Và em cầu cho anh
Niềm vui và hạnh phúc
Nhưng trên tất cả
Em ước anh lại yêu

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 1893 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
huyendieu903 09-07-2012
Em nghe bài hát này khi đọc tin về cô bé Hương Tràm - The voice 2012 - sau ngày chúng mình phải chia xa 9 tháng 10 ngày 12 giờ và trở thành con người của 2 thế giới. Mình xa nhau không phải vì Em thấy mình "I would only be in your way" nên ra đi. Vì sẽ không bao giờ có chuyện đó, sẽ không bao giờ Em từ bỏ, không khi nào muốn xa Anh. Chỉ đơn giản là một giấc ngủ thôi, nhưng giấc ngủ này dài và sâu quá, khiến Em không thể đánh thức Anh dậy nữa. Em yêu Anh! Khoảng cách 10 tuổi và 1.700km đâu có ý nghĩa gì, nhưng đến khi đưa Anh về gần bên Em rồi thì việc này lại ngoài sức của Em. Em không thể đánh thức Anh dậy, để ở bên và cười đùa với Em... Cảm giác chia cắt đột ngột và quá nhẫn tâm này khiến Em không thể chấp nhận nổi, để đến giờ Em vẫn luôn sống với những giấc mơ có Anh yêu bên cạnh, gần thôi... Anh sẽ luôn xuất hiện mỗi khi Em thấy mình yếu ớt, cần được nắm chặt tay Anh. Dù là trong mơ thôi nhưng Mình vẫn luôn níu giữ nụ hôn cuối vội vàng - khi Em tiễn Anh ra sân bay Anh nhỉ!
Em yêu Anh!
Em sẽ mãi yêu Anh - Anh Cóc - Chàng Cóc dẽ thương của Em. Hôn Anh!
...
maihiminh98 15-10-2011
Mới đầu đọc cái tựa mình tưởng bản này nói về một tình yêu thắm thiết lắm chứ :D, ai ngờ nói về sự ra đi của cô gái khi biết ko thể mang lại tình yêu cho anh ^^
...
15-10-2011 latura bên nhau đâu nghĩa là yêu, mà xa nhau đâu nghĩa không còn yêu...
...
weeny_pingpong 08-10-2011
bài hát là lời e muốn nói với a...dù không còn bước trên 1 con đường, nhưng e vẫn lưu giữ những kí ức tốt đẹp ấy, mong cuộc đời sẽ tốt đẹp với a và a lại được mỉm cười hạnh phúc, a nhé!
...
imissyou0909 26-06-2011
trên cả tuyệt vời....bài hát ngấm vào da thịt ,rung động con tim..nhung no xat muối vào kí ức buồn ...hic buồn quá
...
Andy.namhoang 29-11-2010
Yêu đã khó, Để được yêu còn khó hơn ... :(( Tại sao vẫn luôn như vậy, làm sao có thể chúc ng` mình yêu hạnh phúc đc.. khi mà người ấy là tất cả với chúng ta :((
...
10-03-2011 quangloc92 nhưng thật sự nhìn người mình yêu đau khổ dằn vặt còn khổ hơn đấy bạn ^^
...
maruko27788 10-11-2010
I'm not what you need
I hope life treats you kind.
And I hope you have all you dreamed of.
And I'm wishing you joy and happiness.
But above all this - I wish you love.
-
to you, billyntth

...
uneydr 15-05-2010
nhạc hay, ca sĩ đẳng cấp, diva có khác :))
...
ZeldaKun 15-05-2010
thích nhất câu "I hope life treats you kind" có tình yêu nào cao cả zậy ko.
...
slash90 04-05-2010
Đời đôi khi không như ta muốn, yêu nhau thật nhiều để rồi không có được nhau trọn vẹn. Hãy trân trọng từng giây phút bên nhau và đừng phí cả đời như lời bài hát.
...
thyeuht 26-02-2010
mỗi người dịch 1 kiểu.lung ta lung tung.lời bài hát là như thế nào thì cứ để nó là như thế.đừng cố thêm câu chữ nào :))
...
Jannie_B 31-01-2010
đồng ý vs bạn babynoiloan... :) bài hát hay thật
...
babynoiloan9889 10-01-2010
nghe bài hát này buồn quá,cô gái ấy có lẽ.. uh,có lẽ không muốn ra đi,nhưng làm thế nào để thực sự tốt cho cả 2 ? lời bài hát nhẹ nhàng,sâu lắng,càng nghe càng thấy sự đau khổ lên đến tột cùng,mỗi từ "em sẽ mãi luôn yêu anh" như chìm trong nỗi đau và những giọt nước mắt lặng lẽ rơi,yêu một người thật khó nhưng để chúc cho người ấy hạnh phúc thì lại càng khó hơn... ca sĩ đã thể hiện rất thành công bài hát,đôi khi muốn hát theo nhưng không thể,có lẽ mình chưa thật sự đi đến tận cùng nỗi đau để có thể mỉm cười chúc người ấy tìm được ai đó đem lại hạnh phúc cho người mình mãi yêu như cô gái ấy... nói lời chia tay thật khó,nhưng khó hơn để ra đi mà giọt nước mắt không lăn trên mi.....
...
m3o_c0n 22-12-2009
I'm wishing you joy and happiness (*-*) wonderful...!
...
truongthuhuong 16-12-2009
minh cung moi nghe lan dau nhung minh thay kha thich do ! Hay lam !
...
cauampk1 04-11-2009
thanks you verrymuch.lần đầu mình nghe.hay quá
...
tranghuy_7677 13-09-2009
you know that i love you so enough to let you go........
...
zenkun 09-08-2009
bài dịch hay ghê... mình nghe người hát lại là cô bé 6 tuổi connie tabot hát... giọng con nít nhưng hát nghe cảm động lắm ...
...
trinhngocminhanh 25-07-2009
Quả thật, càng nghe lại càng thấy hay! BẢn dịch của bạn rất hay. Cảm ơn bạn!
...
mst 01-07-2009
nhớ anh vô cùng, mong anh luôn được vui và mạnh khỏe.....nhưng hơn tất cả, em mong anh sẽ lại yêu.....tạm biệt tình yêu của mst.....
...
xaxoi 17-06-2009
"lương vô giới hạn" = "ko lương" , đừng có bạn nào dại mà nhảy vô :D
...
motozen 17-06-2009
cần tuyển 1 biên dịch viên chuyên dịch ngôn ngữ 9x ---> Lương vô giới hạn . chế độ ưu đãi cao . Liên hệ tui gấp để thử việc :))
...
cena234 17-06-2009
bai` dich. ra^'t hay^^! 1 tinh` iu tha^T. su*. se~ fai~ nhu* va^.y^^! tinh` iu do^i luc' la` su*. cho di, ta cung~ cam~ tha^Y' ha.nh fuc' ne^U' nguoi` do' d.c hanh. fuc'^^! gia^Y fut' to^I lam` nguoi` to^i iu khoc', to^i da~ nha^n. ra da^u mo*I' la` gia' tri. cua~ 1 tinh` iu,1 tinh` iu tha^T. su*.^^! to^I chi~ ca^u` mong co^ a^y' d.c hanh. fuc'^^! va` nhu*ng~ giot. nu*o*'c mat' se~ ngu*ng` ro*i khi to^i lam` to^n~ thu*o*ng co^ a^Y'^^! to^I u*O*'c co' the^~ lam` ta^T' ca~ chi~ mong sao co^ a^y' du*ng` khoc'^^! to^i chi~ la` nguoi` iu do*n phu*o*ng co^ a^y'...va` gio*` da^y sau 2 nam co^ a^Y' da~ bu*o*'c cung` to^i
...
ngoclien2210 31-05-2009
Lời dịch này giống cảm xúc của mìnhnhiều lắm. Bài dịch hay lắm. Cảm ơn bạn nhé. "But above all this - I wish you love. Nhưng trên tất cả - Em ước anh lại yêu". Chỉ thế thôi...
...
tieuphonghettien 14-04-2009
nếu anh ở lại anh sẻ cản đường em . Nên anh sẻ ra đi, có điều anh biết anh sẽ nghĩ về em trong mỗi bước đi trên đường đời . tuy nghe chưa đc nhưng mình sẻ tìm ở trang khác để nghe . Bởi vì khi nghe bài hát bao kĩ niệm trong quá khứ lại ùa về

Xem hết các bình luận