Song For A Stormy Night - Secret Garden

5   
23-03-2008 / 130469 lượt xem

mọi người hãy thưởng thức bài này khi buồn nha, rất tuyệt!

LỜI BÀI HÁT

myka09 ...

Song For A Stormy Night -
Secret Garden

The rain beats hard at my window
While you, so softly do sleep
And you can’t hear the cold wind blow
You are sleeping so deep

Outside its dark, the moon hiding
By starlight only I see
The hosts of the night-time go riding
But you are safe here with me

So, while the world out there is sleeping
And everyone wrapped up so tight
Oh, I am a vigil here keeping
On this stormy night
I promised I always would love you
If skies would be grey or be blue
I whisper the prayer now above you
That there will always be you

Sometimes, we're just like the weather
Changing by day after day
As long as we'll be together
Storms will pass away

I said I would guard and protect you
Keep you free from all harm
And if life should ever reject you
That love would weather each storm

So, while the world out there is sleeping
And everyone wrapped up so tight
Oh, I am a vigil here keeping
On this stormy night
I promised I always would love you
If skies would be grey or be blue
I whisper the prayer now above you
That there will always be you

Soon, I know you'll be waking,
Ask did I sleep- did I write?
And I'll just say I was making
A song... for a stormy night.

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

myka09 Cập nhật: Ngọc / 21-10-2008...
Bài hát cho đêm bão dông

Cơn mưa đập dữ dội vào cửa sổ
Trong khi em đang nằm ngủ yên bình
Và em không thể nghe thấy cơn gió lạnh lẽo thổi qua
Em đã quá ngon giấc rồi.

Ngoài bóng đêm,ánh trăng đang ẩn mình
Ánh trăng mà chỉ có anh nhìn thấy
Bóng đêm kéo đến
Nhưng em bình an ở đây với anh.

Trong khi thế giới ngoài kia đang say ngủ
Và mọi người đều mặc đồ ấm
Ồ, tôi là kẻ thức đêm canh cho đêm bão bùng này
Tôi hứa là sẽ luôn yêu em
Cho dù trời nắng hay mưa
Tôi thầm nguyện cầu rằng sẽ luôn ở bên em.

Đôi khi chúng ta giống như thời tiết
Thay đổi xoành xoạch qua ngày
Miễn là chúng ta ở cùng nhau
Mọi

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 2343 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Silver_swan108 11-07-2013
em mong anh sẽ tìm thấy bình yên trước bão tố cuộc đời . dù cho em ko phải là người bên anh , nhưng em sẽ luôn dõi theo anh :)
...
ngan2371965 06-05-2012
I love you! Người ấy cũng love bài này giống tôi.
...
senil_810 21-10-2011
quá hay! nhưng bản dịch hình như chưa chuyển tải hết ý nghĩa.hơi tiếc..
...
tranthuy107 19-10-2011
Bài hát buồn nhưng hay và rất ý nghĩa, nếu ai đó tặng mình bài hát này thì hay quá
...
hoangvietduc_2008 28-08-2011
Mình cũng nghĩ là nên dịch bài này theo tình cảm cảu cha giành cho con...:D
...
ros12810.9 10-06-2011
Secret Garden mà nghe bài dịch của TinQ chắc hộc máu mồm quá
...
heavensight90 31-05-2011
Nếu dịch bài này theo tình cảm cha con sẽ như thế nào nhỉ
...
::chelsea:: 30-05-2011
mặc dù đang là ban ngày nhưng trời hôm nay âm u thế...bản này hay !!!
...
ciucas 09-03-2011
Tớ vừa đọc xong cuốn "không gia đình". Khi nghe bài này thay vì nghĩ tới tình yêu của chàng trai với một cô gái nào đó, thì tôi đang hồi tưởng những xúc động về Remi bé bỏng. Giọng hát nồng ấm này, lời hát này như dành cho bé trai 5 tuổi khi ngày đầu phải ra đi với cụ Vitali rời xa má Bacboranh mến yêu của nó...cuộc sống của lăng bạt và không ít đau khổ mà 1 đứa bé con 5t phải gánh chịu. Vậy mà càng lớn Remi càng tốt bụng, ngoan ngoãn, thánh thiện, lễ phép...Bởi lẽ ấy, như một lòng mến yêu tặng cho Remi mọi tình cảm yêu trìu nhất.
...
26-05-2011 dmm.lucifer Remi ra đi với cụ Vitalis rời xa má Barberin mến yêu của nó vào lúc nó 5 tuổi hả bạn =)) bạn đọc 'không gia đình' của ai dịch thế?
...
ciucas 09-03-2011
Hãy tin là có đi bạn. Chúng ta có quyền mơ ước về mọi thứ tốt đẹp cho mình.
...
susuxuxu 25-02-2011
nghe mãi không thấy chán, tuyệt!!!!!
...
spicas11 15-02-2011
chời ơi chị 2 đưa em cái nick j` còn 10 ngày zay @@ :(((((((((((
...
21-02-2011 ruluvme ý bạn là nạp tiền hả? :D
...
21-02-2011 spicas11 =='
vậy chơi hẳn 1 năm cho nó chắc ăn nhỉ
...
15-02-2011 areyouloveme 10 ngày là kòn dài đó, cưng à, nick tui lâu hok lên hít hạn nè, mới nhờ bạn chuyển qua cho 10 ngày đó
...
spicas11 25-01-2011
bài này nghe lúc buồn là tuyệt nhất :)
...
MON_BK 13-10-2010
cho em xin loi bai hat song from a secret garden
...
caidinh 07-10-2010
nghe bài này sao thấy lạnh lẽo và cô đơn quá
...
Magnolia_24 07-10-2010
Người từng hứa sẽ tập và hát cho tôi nghe bài này...nhưng người đã không giữ lời hứa ấy
...
tuan1996 17-05-2010
Bản dịch của TinQ thật là făn nỳ
...
lien_ku_te 23-04-2010
song for a stormy night. ... tat ca da xa qua roi
...
daudathttb 20-04-2010
Hay thật đây! bởi vì tôi đang ngồi cạnh ng yêu tôi^^
...
phuong2001 15-04-2010
ài hát cho đêm bão dông Cơn mưa đập dữ dội vào cửa sổ Trong khi em đang nằm ngủ yên bình Và em không thể nghe thấy cơn gió lạnh lẽo thổi qua Em đã quá ngon giấc rồi. Ngoài bóng đêm,ánh trăng đang ẩn mình Ánh trăng mà chỉ có anh nhìn thấy Bóng đêm kéo đến Nhưng em bình an ở đây với anh. Trong khi thế giới ngoài kia đang say ngủ Và mọi người đều mặc đồ ấm Ồ, tôi là kẻ thức đêm canh cho đêm bão bùng này Tôi hứa là sẽ luôn yêu em Cho dù trời nắng hay mưa Tôi thầm nguyện cầu rằng sẽ luôn ở bên em. Đôi khi chúng ta giống như thời tiết Thay đổi xoành xoạch qua ngày Miễn là chúng ta ở cùng nhau Mọi cơn bão rồi sẽ qua đi. Tôi nói rằng tôi sẽ bảo vệ em Tránh khỏi những sự thương tổn Và nếu như cuộc đời hắt hủi em Tình yêu đó sẽ khắc phục mọi cơn bão dông. Trong khi thế giới ngoài kia đang say ngủ Và mọi người đều mặc đồ ấm Ồ, tôi là kẻ thức đêm canh cho đêm bão bùng này Tôi hứa là sẽ luôn yêu em Cho dù trời nắng hay mưa Tôi thầm nguyện cầu rằng sẽ luôn ở bên em. Chẳng mấy chốc em sẽ thức dậy Hỏi tôi đã ngủ hay đã viết? Và tôi chỉ đáp rằng tôi đang sáng tác Một bài hát...cho đêm bão dông
...
MISAHO 24-03-2010
This song makes me feel very happy
...
matsu666 18-01-2010
Repeat bài này ko biết bao nhiêu lần.... Có lẽ như thế là đủ với 1 comment nhỉ.
...
anysky 16-01-2010
Ngồi một mình Mùa đông trở lên lạnh lẽo hơn Anh tiếc nuối những ngày xưa Anh nhớ em nhưng không nói lên lời Em có biết đó là những tháng ngày đau khổ Vắng em rồi...

Xem hết các bình luận

Hello
622,762 lượt xem