LỜI BÀI HÁT

HELLO VIETNAM!

Tell me all about this name, that is difficult to say.
It was given me the day I was born.

Want to know about the stories of the empire of old.
My eyes say more of me than what you dare to say.

All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.


One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

Tell me all about my colour, my hair and my little feet
That have carried me every mile of the way.

Want to see your house, your streets. Show me all I do not know.
Wooden sampans, floating markets, light of gold.


All I know of you is the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.


One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

And Buddha’s made of stone watch over me
My dreams they lead me through the fields of rice
In prayer, in the light…I see my kin
I touch my tree, my roots,my begin

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

One day I’ll walk your soil
One day I’ll finally know my soul
One day I’ll come to you
To say hello…Vietnam
To say hello…Vietnam
To say xin chào…Vietnam

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

truongkimphuong Cập nhật: nguyen / 15-08-2009...
Thương Chào Việt Nam

Nói cho tôi nghe tất cả về cái tên này, xa lạ và khó nói
Nó đã được đưa cho tôi ngày tôi được sinh ra
Tôi muốn biết về những câu chuyện của Vương Triều xưa và đôi mắt của tôi
Nói rõ hơn về tôi so với những gì bạn không thể nói
Tất cả tôi biết về các bạn qua những hình ảnh của chiến tranh
Một cuộn phim bởi Coppola, và những chiếc máy bay trực thăng đang trong cơn thịnh nộ

Một ngày kia tôi sẽ chạm lên đất của các bạn
Một ngày kia tôi sẽ biết được về linh hồn của tôi
Một ngày kia tôi sẽ đến nơi ấy
Để nói lời chào Việt Nam

Nói cho tôi nghe tất cả về màu da, mái tóc

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 2380 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Nisha 13-03-2012
bài hát thật tuyệt vời.hay quá ...
...
englishsong 10-02-2012
Mình nghĩ là nên dịch là "bạn" mà nên dịch you là "Người"
...
muopdang1 25-08-2011
nghe bài này hay thật,ấm áp, nhẹ nhàng~
...
khunglong90 30-06-2011
bài hát rất ý nghĩa và 1 giọng hát truyền cảm
...
magic_14 06-01-2011
rat hay. nghe xong thay yeu que huong minh hon. du moi nguoi dich mot kieu nhung deu co cai hay. tuyet voi. i love vietnam
...
hoabattuhn 30-07-2010
bải hát thật hay và ý nghĩa. lúc nào cũng nghe, ngày nào cũng nghe mà không biết chán. hello Vietnam. I love Vietnam
...
tangquang28 03-05-2010
bai hat rat hay, toi nghe them yeu dat nuoc Viet Nam, co con trau, gieng nuoc, con ga, ................. That's great !!!!!!!! I love Pham quynh Anh
...
duongphamle 07-04-2010
bài này thật hay.thật ý nghĩa.nếu mình đang ở nước ngoài chắc là chạy ngay về VỆT NAM mất...!
...
thuongthuong95 02-04-2010
Nghe bài này xong em thấy càng yêu đất nước Việt Nam của chúng ta hơn. I LOVE MY COUNTRY !
...
pe_zjn 25-03-2010
Vn là đất nước tuyệt vời mà đáng yêu.Chỉ có bọn tâm thần mới phản động thôi.I Luv Vietnam so much......
...
phonghoa007 08-03-2010
One day I'll finally know your soul. câu này viết sai rồi phải không vậy my soul chứ. "linh hồn tôi" mà
...
12a9 26-02-2010
tôi yêu Việt Nam. Mãi mãi không bao giờ thay đổi
...
phuongluv 24-01-2010
thật cảm động khi nghe bài hát này
...
pebokhinkhinn 22-01-2010
that su*. tha^y' hay ....cam~ thay' xuc' dong...sap' phai~ xa VN....co' ai hieu~ noi~ long` nguo`i xa xu*' ko..............mai~ hoai` niem. ve^` thu*' ji` do' that xa xam :(
...
cphung 19-01-2010
tự hào thay khi ta là người Việt Nam
...
pkc6190 09-12-2009
Cả bài hát va giọng ca đều rất tuyệt vời..Nghe xong bài hát này tôi thấy yêu thêm ĐẤT NƯỚC VIỆT NAM biết bao.
...
capcap_capcap46 21-10-2009
1 bài hát hay 1 giọng ca tuyệt vợi làm cho ca khúc bất hữu
...
Naomi_ruii 15-09-2009
Một ngày nào đó con chạm tới đất Người. Một ngày cuối cùng con cũng hiểu lòng Người. Một ngày nào đó con sẽ đến với Người . Để được nói: xin chao..ào.. Việt Nam ! i like that..
...
halinh_1905 02-09-2009
em thấy bài nì hay quá trời lun. bài tiếng pháp cũng hay. nhưng ko bít tiếng pháp nên vẫn thích tiếng anh hơn.
...
blackcat8876 21-08-2009
It's the fact that after 3 years havin' study in US, I missed Vn so mch, but when I came bak 2 Hn, it's so disappoiting: the surroundings, the people, the streets, the insulting words, bla, bla, bla.... But this song is pretty good :)
...
phan_quang102 17-08-2009
Đây là một bài hay, góp phần giúp chúng ta có thể giới thiệu về đất nước và con người của chúng ta!
...
phuongnaruto 15-08-2009
trung0023 12-07-2009 "your soul" thành "my soul" . y nghĩ lắm đó. bạn cứ nghĩ thử đi. một người Việt lớn lên ở Hải ngoại. mọi cảm nhận, suy nghĩ về VN chỉ qua lời kể của người lớn truyền lại. thậm chí ngay cả tiếng VIệt cũng không biết. nên tác giả mới dùng từ "your", để diển tả sự mơ hồ, xa lạ của tác giả khi nhìn về Việt Nam. nhưng khi dùng từ "my" thì.. tự hiểu đi em đồng ý lắm.thật ý nghĩa.khi đã chạm được đất quê hương,tìm lại linh hồn của Đất Mẹ cũng là lúc tìm thấy chính con người mình.đúng là sâu sắc ''bóng gió'' như người Việt

Xem hết các bình luận