Ôi tình bạn thật là tuyệt vời, có người từng bảo "Bạn cả đời, người yêu một thời", có ai dám đồng ý với câu nói này chăng, mình thì mình ...đồng ý(nói nhỏ thôi không người yêu mình nghe thấy thì chít)!
Bài hát này thật hay, riêng mình, mình vote 5 sao! Vì sao ư: vì bài hát này hay cả về giai điệu lẫn ca từ, tất cả đều không thể chê vào đâu được. Mỗi lần nghe bài này là mình ứ thấy xốn xang trong lòng và ước gì mình được về lại hồi cấp 2, cấp 3 để cùng bạn bè chơi đá cầu, hay chơi trò cột áo dài các bạn nữ, viết giấy dán lên lưng bạn bè mình, "giúp nhau" trong giờ kiểm tra... Mình còn nhớ một trò lớp mình từng chơi là giả vờ bịt mũi, xua tay rồi đổ cho thằng bí thư trong lớp là nó xả... ^^, thế là hắn ta bị bắt lên đứng úp mặt vào tường trong nỗi ấm ức (vì có đứa nào xả đâu, giả vờ mà, thế nhưng thầy bị hội chứng theo số đông nên cho là thật), chắc hắn căm mình nhất vì mình là lớp trưởng mà cũng hùa theo bọn trong lớp đổ tội cho hắn, ai bảo, ai bảo hắn đầu têu trò này làm chi, thế thì tụi mình cho gậy ông đập lưng ông ^^, giờ đây hắn làm thầy giáo rồi, mỗi lần cả tụi nhắc lại là cười ngất.
Ôi mình tự dưng nhớ bạn bè quá đi, cả những đứa ngày xưa mình ghét nữa, giờ tứ tán mỗi đứa một phương hết! Bởi vậy những bạn nào còn đi học hãy nhớ quý trọng những phút giây mình còn vô tư bên bạn bè nha, đừng ghét đứa nào cả, bởi rồi đây, khi các bạn lớn lên, các bạn sẽ thấy thời học sinh, sinh viên của các bạn đẹp biết bao! ^^

LỜI BÀI HÁT

这些年一个人
Zhe xie nian yi ge ren
风也过雨也走
Feng ye guo yu ye zou
有过泪有过错
you guo lei you guo cuo
还记得坚持甚麽
Hai ji de jian chi shen me

真爱过才会懂
Zhen ai guo cai hui dong
会寂寞会回首
Hui ji mo hui hui shou
终有梦终有你在心中
Zhong you meng zhong you ni zai xin zhong

朋友一生一起走
Peng you yi sheng yi qi zou
那些日子不再有
Na xie ri zi bu zai you
一句话一辈子
Yi ju hua yi bei zi
一生情一杯酒
Yi sheng qing yi bei jiu
朋友不曾孤单过
Peng you bu ceng gu dan guo
一声朋友你会懂
Yi sheng peng you ni hui dong
还有伤还有痛
Hai you shang hai you tong
还要走还有我
Hai yao zou hai you wo

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Những năm tháng này, chỉ một mình tôi
Gío cũng qua và mưa cũng qua đi
Đã có những nước mắt, cũng có những lỗi lầm
Những điều tốt đẹp mà chúng ta gìn giữ
Tôi vẫn nhớ mãi.

Chỉ những người yêu thật lòng
mới biết đựoc nỗi cô đơn
Mới biết quay đầu nhìn lại
Luôn có những giấc mơ
Luôn có những người bạn
Trong trái tim.

Bạn bè cùng đi một đời bên nhau
Những ngày tháng đó sẽ không còn nữa
Một câu nói, cả đời người
Một tấm lòng, một ly rượu.

Cùng bạn bè chưa bao giờ cảm thấy cô đơn
Tình bạn cả một đời, bạn sẽ hiểu thôi
Có những vết thương, cả những nỗi đau
Rồi chúng ta mỗi người

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 5219 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
mastervip 26-01-2011
** Vui lòng dùng tiếng Việt có dấu !
---------------------------
------------------------------
bai nay hay qua' may bac oi . hiii . em thank cac bac nhieu
...
JoJo_Cute 03-07-2010
Hồi trước học tiếng Trung được cô giáo phát cho lyric bài hát này... giờ up bản dịch trong đó cho mọi người coi... cũng k thực sự sát lắm!...
...
nhaicon_ld 13-10-2009
Mình đang học tiếng Hoa, sắp tới thầy sẽ dạy bài hát này lên mình search thử. Thật may là có. Cảm ơn bạn Deathknight nhé. Mình thích trang web này rồi đấy. Nhưng bài nào mình biết cũng có trên đây rùi. Không bít tới bao giờ mình mới đăng được 1 bài đây. Buùuuuun weeeeeeeeeeé.
...
kokoro3 18-09-2009
thật kỳ diệu ... bài hát giản dị với thật nhiều ý nghĩa ... cảm ơn bạn ^^
...
Smallwind 12-07-2009
Cám ơn anh Deathknight đã đăng và dịch bài này nha. Bài này rất có ý nghĩa với em. ^^
...
Marcis 05-03-2009
đã chuyển bản dịch của phongvunguyen
...
pe tho sun rang 24-10-2008
woa!^^hum kia khai jảng, khoa of thỏ hat' bai`ni`ni`.chỉ bit'te^n la`tinh`bạn h moi'bit' la`peng you^^then kiu anh Death nhe!gud song!
...
Wet Grass 26-08-2008
Bài này phổ biến mà, tui nghe khi Tô Hữu Bằng lấn chân vào Việt Nam. Hè hè, thì ra DK cũng học tiếng Hoa rồi. Bữa nào rủ DK, Oll lên mạng dợt nói mới được, bỏ lâu quên hết ráo!
...
Deathknight 26-08-2008
Hì em cũng nghe bài này rùi à! Bài này hay phết nhỉ!^^
...
Deathknight 26-08-2008
Một bài hát tuyệt vời! Qúa là hay đi! Bravo!

Xem hết các bình luận