Wake Me Up When September Ends - Green Day

1   
06-11-2007 / 73483 lượt xem

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

Đây là ca khúc của Green Day kể về 1 chàng trai Mỹ phải qua Iraq đi lính, người yêu anh ta thì ở nhà mòn mỏi chờ đợi ngày người yêu mình trở về. Mình thấy giai điệu mài này rất da diết và rất hay, cái tên của nó có phải là sự kiện 11/9 không nhỉ ? Các bạn dịch dùm mình nha.

Summer has come and passed,
the innocent can never last.
Wake me up when September ends.

Like my fathers come to pass,
seven years has gone so fast.
Wake me up when September ends.

Here comes the rain again,
falling from the stars.
Drenched in my pain again,
becoming who we are.
As my memory rests,
but never forgets what I lost.
Wake me up when September ends.

Summer has come to pass,
the innocent can never last.
Wake me up when September ends.

Ring out the bells again,
like we did when spring began.
Wake me up when September ends.

Here comes the rain again,
falling from the stars.
Drenched in my pain again,
becoming who we are.
As my memory rests,
but never forgets what I lost.
Wake me up when September ends.

Summer has come and passed,
the innocent can never last.
Wake me up when September ends.

Like my fathers come to pass,
twenty years has gone so fast.
Wake me up when September ends.
Wake me up when September ends.
Wake me up when September ends.
wake me up when September ends.

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Mùa hạ đến rồi đi
Sự thơ ngây chẳng thể nào còn mãi
Hãy đánh thức anh khi tháng Chín qua đi.

Như những người thân anh đến rồi đi,
Bảy năm trời trôi qua nhanh quá
Hãy đánh thức anh khi tháng Chín qua đi.

Cơn mưa lại đến rồi đó,
Những hạt mưa rơi tự bầu trời sao.
Làm ướt nhòe nỗi đau anh lần nữa,
Để ta trở lại chính bản thân mình.
Như ký ức anh đã ngủ quên rồi đó,
Nhưng chẳng thể nào
quên được những gì anh đã mất đâu em.
Hãy đánh thức anh khi chẳng còn tháng chín.

Mùa hạ đến rồi đi
Sự thơ ngây chẳng thể nào còn mãi
Hãy đánh thức anh khi tháng Chín qua đi.

Hãy rung chuông ngân lên lần nữa,
Như

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 654 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
melodydeath 22-08-2013
Sao mình nghe nói là cha của Billie Joe Amstrong chết trong tháng 9 sau đó anh ta đã quá buồn và chạy vào phòng và anh ta đã nói với mẹ là hãy đánh thức con khi tháng 9 qua đi .. và bài hát này có liên quan đến sự kiện này :|
...
pompoms 04-06-2013
bài này đúng là dù có nghe đi nghe lại cũng khong chán và lần nào nghe cũng cảm thấy xúc động...
...
lynz9x 08-10-2011
Hjx... BJ viết bài hát này để tưởng nhớ đến người cha đã mất của mình... Cảm động quá :((
...
A.N.J 06-08-2011
Lâu bài này lại thấy hay..
...
haruumbrella 14-05-2011
thích bài này nhất của Green Day, mỗi tội không xem được MV :(
...
lts204194 13-05-2011
Đây là bài đầu tiên mình đã nghe đi nghe lại rất nhiều lần mà không chán :X:X:X
...
pe_lun00 19-12-2010
Một thời khờ dại,một lý do...để rồi ta mất nhau mãi mãi....Tiếc nuối cũng chẳng thể thay đổi gì......miss vịt iu..
...
Taboo 07-06-2010
Hay thật không biết đã bao nhiêu lần ngồi đây chỉ để nghe lại những ca từ này rồi nữa...^.^
...
kmp89 24-05-2010
Bài nay là của Billy viết về người bố quá cố của mình, 1 người đã hy sinh trong chiến tranh VN , còn cái clip bài này nó lấy bối cảnh Irag để minh họa thôi, mọi người đừng hiểu nhầm
...
nxn_abc 12-05-2010
hay! mình kết nhạc Green Day ghê :)
...
nh0kclam 27-04-2010
clip bài hát thật xúc động hjx hjx, nhưng mình cũng không hiểu rõ nội dung lắm, but green day number one :))
...
hoali 16-04-2010
mình xem clip của bài này nhìu lần rùi nhưng lần nào xem lại cũng thấy xúc động..hix..hix...VIVA LA GREEN DAY!!!!!
...
linhlolita_kute9x 25-02-2010
bài này nói về việc ng cha của BA qua đời trong chiến tranh của VN và MĨ, ông là 1phi công và đã hi sinh trong lúc làm nhiện vụ.Mối lần nghe bài này là bao nhiêu nỗi buồn giấu kín trong lòng đều hiện rõ mồn một dù nó đc cố gắng giấu kín đến thế nào hay từ bao lâu rồi, một nỗi buồn dâng trào khó tả từ lúc tiếng ghi ta ấy cất lên và ngân vang mãi trong tâm trí.
...
sjrnguyenhp 31-01-2010
Chả hiểu thế nào cả. Bài này BA viết tưởng nhớ ng cha nhưng clip lai la một chàng trai phải xa n.y vi chiến tranh. Nhưng dù sao cũng rất hay.
...
kutidibui 29-01-2010
bài nì 100% là viết về người bố , cô gái tóc vàng trong clip là mẹ của tác giả(quá đẹp)
...
hongphuc1986 05-01-2010
khi nghe ca khúc này cảm xúc lúc nào cũng ngập đầy hix
...
kay9x 15-12-2009
Bài này bất chợt mình nghe được trên đài FM, thứ đầu tiên đập vào đầu mình là giai điệu của nó - lẫn lộn bởi nỗi buồn vừa da diết vùa sâu lắng và một cái gì đó tựa như rất là nhẹ nhàng và thân thuộc! Mình thật sự không thể hiểu ý nghĩa ẩn dật bên trong nó. Câu chuyện mà chàng ca sĩ này muốn nói là gì. Thế là mình lên mạng tìm kiếm và biết được rằng chính Green Day đã hát và nó có tên là Wake Me Up When September Ends. Bây giờ vào koi lời dịch và đọc vài comments của các bạn, mình mới hiểu được nỗi mất mát đó của Billie Armstrong. Mình rất cảm động và yêu thích nó, Billie Armstrong đã chuyển tải xuất sắc cảm giác nội tâm, những luyến tiếc ăn sâu trong tâm trí khi chỉ là 1 câu bé nhỏ tuổi thành một giai điệu hoàn hảo, chân thật, và tha thiết, Mình yêu bài này :X

Xem hết các bình luận

Alone
104,467 lượt xem