운명 / Oon Myung / Fate - WHY (와이) (Full House OST (풀하우스)

1    | 19-02-2009 | 22747

Update 03/3/12: Cập nhật tên và nghệ sĩ.

LỜI BÀI HÁT

Shjnee ...

사랑을 잘 모르겠어
이렇게 다가올 줄 난 몰랐었어

내 마음조차 두 사랑 앞에서는 내 뜻대로 안돼
이럴 줄 알았더라면
첨부터 시작하지도 않았어

바보처럼 이제와서야 난 이 늦은 후회를 하고 있어
니가 사랑이 되지 않기를 빌었어
너만은 절대로 아니기를 빌었어

넌 사랑이 아닐걸라고 수도 없이 나를 속여왔어
잠시 스쳐가는 인연이길 바랬어
아픈 상처만 내게 남겨질테니까
하지만 알면서도 너의 모든 것이 욕심이나
자꾸 슬퍼져

-간주중-

잘못된 시작이라고.
그렇게 쉽게 생각 했었는데

언제든 부를 수 있을꺼라고 난 믿었었는데
어떻게 난 해야 할지 어디서 부터가 잘못된 건지

이사랑을 피해야 하는데
니 모든게 너무 그리워져

니가 사랑이 되지 않기를 빌었어
너만은 절대로 아니기를 빌었어
넌 사랑이 아닐걸라고 수도 없이 나를 속여왔어
잠시 스쳐가는 인연이길 바랬어
아픈 상처만 내게 남겨질테니까
하지만 알면서도 너의 모든 것이 욕심이나

이젠 너 아니면 아무의미 없는데
이제 나도 나를 어쩔수가 없는데
너를 지워야만 한다는 사실들이 오늘도 날...

더 힘들게 해

------------------------------------------------

Sa rang er zar mo ru ge so
Yi re ke da ga or zur nan mor ra so
Ne ma em zo ca gu sa ram a pe so nun
Ne du de ro an dye
Yi rer zur a ra de ra miu
Ce em bu te shi zek ha ji do a na so
Ba bo ce rem yi je wa se yan n a
Yi mi nu zun hu hye rur ha go yi so
Ni ga sa rang yi dye ji an kirur bi re so
No man en zer de ro a ni girur bi re so
Nen sa rang yi a nir ge ra go su do eb she na rur so ge wa so
Kam shi su ce ga nun yin en yi gir ba re so
A pu sang ce man ne ge man ge jir te ni gga
Ha ji man ar meiu se done ei mo dun ge shi yo simi na
zab go si pe
Zar mo day shi zak yir a go
Gu re ke syub ge seng gakhe se nun dei
En je dun bu rur su yi sur ge ra go
Nan mi de se nun dey
O de ke mar he ya har ji
O di se bu te ga zar mo dyen gen ji
Yi sa rang er pi he ya ha nun de
Ni mo dun ge ne mu gu ri wo zo
Ni ga sa rang yi dye ji an ki rur bi re so
Ne man en zer de ro a ni girur bi re so
Nen sa rang yi a nir ge ra go su do eb shi na rur so ge wa so
Zam shi su ce ga nun yin yen i gir ba re se
A pun sang ce man ne ge nam ge jir te ni gga
Ha ji man ar men se do
Ne ei mo dun ge shi yok sim yi na
Yi je no na ni men a mu ei mi eb nun day
Yi jen no do na rur o zzer su ga eb nun day
Ne rur ji wo ya man han da nun sa shi ri o nur do nar
Do him dur he he

------------English translation--------------

I don't really know love
I didn't know it would come to me like this
My heart doesnt act like it wants to in front of my love

If I knew I was going to be like this,
I wouldn't have started in the first place
Like a fool, I am regretting this late

I wished that you wouldnt be my love
I wished that it wouldnt be you
You deceited me, telling me that its not love

I hoped that it would be a passing by fate
Because painful wounds will be left on me
But even when I know this, I am still greedy
It keeps getting me sad

I thought that it was a wrong start
I thought so easily
I believed that I could always call you

What should I do?
Where did it go wrong?
I need to avoid this love
But I yearn for everything about you

I wished that you wouldnt be my love
I wished that it wouldnt be you
You deceited me, telling me that its not love

I hoped that it would be a passing by fate
Because painful wounds will be left on me
But even when I know this, I am still greedy
It keeps getting me sad

Now if its not you, there is no meaning to anything
I can't contain myself anymore
The fact that I have to erase you
Today again,

It makes it even more hard..

--------------------------------------




Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

CrescentMoon Cập nhật: hieu_ndh_7717 / 05-10-2018...
Anh thật sự không biết thế nào là yêu
Đâu nghĩ rằng tình sẽ đến với mình như thế
Không sao kiểm soát nổi trái tim mình khi đứng trước tình yêu

Giá như biết

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
hieu_ndh_7717 05-10-2018
updated chính xác người thể hiện, thêm banner cho lời dịch
...
zuzu~ 03-08-2012
WHY - 운명 (Oon myung; Fate) được viết ngược: Why là tên người hát; 운명 / Oon myung / Fate cùng một nghĩa là Số phận được viết theo Hangul / Roman / Eng. Trên wiki Hàn, tên ca sỹ của bài này được để là 와이 (nghĩa là Y - đọc như là Why). Chỉ có điều, khi click vào thì lại ra bác Lee Kyung Sub là nhà soạn nhạc. Không biết có cùng một người hay ko :|
...
03-08-2012 hieu_ndh_7717 em Zuzu~ nói đúng rồi, trên youtu cũng thế, why là người hát thôi,search ngoài ở google cũng thế thôi,:))
...
03-08-2012 Alamanda Bud Điên máu nhể =)) Bà con cứ nghe thử những bài khác ông này hát đi, Ala thấy đúng giọng ổng :D
...
Alamanda Bud 03-08-2012
Đến nhức đầu với cái bài này, dò danh sách OST Full House thì ko thấy bài nào tên Fate, chỉ có WHY - 운명 (Oon myung; Fate) ~> Chả hiểu nó viết vậy là ý gì. Nghe giọng thì đúng ca sĩ rồi nên khỏi lăn tăn mệt. Theo Ala biết thì Bi đâu hát bài OST nào trong FH đúng ko nhỉ?
...
03-08-2012 Alamanda Bud Ổng ko biết có sáng tác ko chứ bài này là ổng hát đó. Em nghe giọng hát thôi :) Vì bài này nhạc phim Full House nên dân tình cứ đổ cho Bi hát *sigh*. 4942 thì thay rồi, vì nó em mới nhọc công tìm coi bài này rốt cuộc tên gì, ai hát ấy chứ.
...
03-08-2012 Anakin Skywalker Bi "Rên" hát Why, còn Lee Kyung Sub hình như là nhạc sĩ thì fải :D
mà bài nỳ với 4942 thấy ngộ ngộ :-"
...
black_princess 25-10-2011
hay :x nghe bài này từ lâu rùi mà h vẫn thấy hay :*
...
Nhím_xù 19-07-2010
bài này hay thật đó, hồi xem Full House mê tít bài này
...
19-07-2010 Nhím_xù ớ ờ nhỉ, chắc sẽ hợp nhất 2 bài vào thành Why của Bi Rain đủ kanji, romaji, engtrans :)
...
19-07-2010 h0ang.bk91 Ơ cơ mà thế cũng không đúng ;)). Bài này (theo nhạc và lyric post trên kia) là bài Why của Bi Rain mà?
...
19-07-2010 Nhím_xù bài kia có mỗi Engtrans, chắc tính trùng thui :D
...
19-07-2010 h0ang.bk91 Bài này vs bài 4942 là thế nào đây nhỉ? :-??
...
Pwz.Rqs 31-08-2009
Pwz cập nhật lại tên ca sỹ, phiên âm và trình bày bài :) Bài hát rất hay, thank Moon!
...
Shjnee 21-02-2009
Uhm! tớ cảm ơn bạn Moon nhiều nhé! (*.*)
...
umi^_^ 19-02-2009
mình hok tài nào kiếm đc Engsub bài này :(( hay lắm :-x cám ơn CrescentMoon và Shjnee nhá :-*
...
nguyen 19-02-2009
Oh tuyệt vời, cảm ơn CrescentMoon :D, đúng bài mình rất thích.

Xem hết các bình luận