Do You Know (Boys Over Flowers) - Someday

1   
04-03-2009 / 42210 lượt xem

một soundtrack tiếp theo trong Boy overs Flowers :">

LỜI BÀI HÁT

umi^_^ ...

난 햇살에 눈이 부신
싱그런 아침이 오면
사랑에 눈을 뜨며 노랠 해요
오직 그대 하나만 위해서

For You I love you only you
설레이는 맘 가득해
향기로운 커피보다 부드러운
나의 숨결로 그대를 보아요

아나요 그대는
느끼죠 그대도
가슴이 말하고 있는 사랑이란걸요
들려요 이제는
보아요 이제는 꽃보다 더 아름다운
수줍은 마음을

날 바라봐요
나의 손을 꼭 잡아요
행복한 기분이죠
눈부신 운명이죠
사랑의 향기에 미소지어요

난 바람이 불어 오면
살며시 두 눈을 감고
사랑해 주문처럼 속삭여요
이런 내마음 느낄 수 있도록

그대 내 눈을 보아요
설레이는 맘 가득해
마법같은 키스처럼 따사로운
나의 마음을 이제는 보아요

아나요 그대는
느끼죠 그대도
가슴이 말하고 있는건 사랑이란걸요
들려요 이제는
보아요 이제는 꽃보다 더 아름다운
수줍은 마음을

난 약속해요
우리 손을 꼭 걸어요
행복한 기분이죠
눈부신 운명이죠
사랑의 향기에 취해보아요
영원히

아나요 그대는
느끼죠 그대도
가슴이 말하고 있는건 사랑이란걸요
들려요 이제는
보아요 이제는 꽃보다 더 아름다운
수줍은 마음을

오로지 난 그대만을 사랑합니다
---------------------------
Nan haessare nuni busin
Singgeureon achimi omyeon
Sarange nuneultteumyeo norael haeyo
Ojik geudae hanaman wihaeseo
For u ~ i luv u only u!
Seolleineun mam gadeukhae
Hyanggiroun keopiboda budeureoun
Nae sumgyeollo geudaereul boayo

Anayo geudaeneun neukkijyo geudaedo
Gaseumi malhago inneun sarangirangeollyo
Deullyeoyo ijeneun boayo ijeneun
Kkotboda deo areumdaun sujubeun maeumeul

Nal barabwayo naui soneul kkok jabayo
Haengbokhan gibunijyo nunbusin unmyeongijyo
Sarangui hyanggie misojieoyo

Nan barami bureo omyeon
Salmyeosi du nuneul gamgo
Saranghae jumuncheoreom soksagyeoyo
Ireon naemam neukkil su itdorok
Geudae naenuneul bcayo
Seolleineun mam gadeukhae
Mabeopgateun kiseucheoreom ttasaroun
Naui maeumeul ijeneun boayo

Anayo geudaeneun neukkijyo geudaedo
Gaseumi malhago inneun sarangirangeollyo
Deullyeoyo ijeneun boayo ijeneun
Kkotboda deo areumdaun sujubeun maeumeul

Nan yaksokhaeyo uri soneul kkok georeoyo
Haengbokhan gibunijyo nunbusin unmyeongijyo
Sarangui hyanggie chwihaeboayo...yeongwonhi~

Anayo geudaeneun neukkijyo geudaedo
Gaseumi malhago inneun sarangirangeollyo
Deullyeoyo ijeneun boayo ijeneun
Kkotboda deo areumdaun sujubeun maeumeul
Oroji nan geudaemaneul saranghamnida.
--------------------------


translation

When the blinding light
Of the morning comes
I open the eyes of love and sing
For only you

For you, I love you only you
Filled with my restless heart
With words smoother than the fragrant scent of coffee
I look towards you

Do you know darling?
I know you feel it too
The words of your heart is “love”
I hear it now
I see it now
This timid feeling that is more beautiful
Than any flower

Look towards me
Hold my hands tightly
Such a happy feeling,
Such a blinding fate
I smile at the scent of love

Whenever the wind blows
I gently close my eyes
And whisper a charm of love
So that you may feel my heart

Look into my eyes darling,
That is filled with my restless heart
As warm as a magical kiss
Please accept my feelings

Do you know darling?
I know you feel it too
The words of your heart is “love” I hear it now I see it now
This timid feeling that is more beautiful
Than any flower

I will promise
That our hands will always be together
Such a happy feeling,
Such a blinding future
Let’s get drunk off the scent of love
Forever

Do you know darling?
I know you feel it too
The words of your heart is “love”
I hear it now
I see it now
This timid feeling that is more beautiful
Than any flower

I love you and you alone

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Em biết chăng?

Khi tia sáng mơ hồ
Của buổi sớm mai chợt loé lên
Anh mở to đôi mắt chan chứa yêu thương và cất tiếng hát
Vì chỉ có em

Vì em, anh yêu em, chỉ riêng mình em
Lấp đầy trong trái tim không mỏi mệt của mình
Với những câu nói mượt mà hơn cả mùi hương thơm ngát của cốc cà phê
Anh hướng về phía em

Em biết không em yêu?
Anh biết em cũng cảm thấy vậy
Những từ ngữ của con tim em là \"tình yêu\"
Giờ đây anh nghe
Giờ đây anh thấy
Cảm giác e thẹn này còn đáng yêu hơn bất kỳ bông hoa nào

Hãy hướng về phía anh
Nắm chặt lấy đôi tay anh đi
Là một cảm giác hạnh phúc
Là một định mệnh mù quáng
Anh mỉm cười với hương

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 8941 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
alittlepig 17-03-2011
sự dịu dàng và ngọt ngào luôn bao bọc lấy em ....
...
tommy_9x 18-08-2009
theo mình bài này hay nhất trong BOf mà cũng bùn nhất
...
yumi_ta 09-08-2009
** (vui lòng type tiếng Việt có dấu !)
...
nhomai2016 04-08-2009
hay wa nghe ma mun vo tan theo tug loi noi...
...
mylovelyprincess 24-07-2009
bài này nghe rất da diết.nghe trong phim còn hay hơn bội lần.tóm lại là rất hay
...
TommyChan 12-05-2009
bạn "leily_1805" sao lại copy bài dịch của mình rùi ghi tên bạn dịch zô zị, làm như zị là hem đc nhe
...
nhatle_138 09-05-2009
phiên âm Do u know - Someday Nan haessare nuni busin Singgeureon achimi omyeon Sarange nuneultteumyeo norael haeyo Ojik geudae hanaman wihaeseo For u ~ i luv u only u! Seolleineun mam gadeukhae Hyanggiroun keopiboda budeureoun Nae sumgyeollo geudaereul boayo Anayo geudaeneun neukkijyo geudaedo Gaseumi malhago inneun sarangirangeollyo Deullyeoyo ijeneun boayo ijeneun Kkotboda deo areumdaun sujubeun maeumeul Nal barabwayo naui soneul kkok jabayo Haengbokhan gibunijyo nunbusin unmyeongijyo Sarangui hyanggie misojieoyo Nan barami bureo omyeon Salmyeosi du nuneul gamgo Saranghae jumuncheoreom soksagyeoyo Ireon naemam neukkil su itdorok Geudae naenuneul bcayo Seolleineun mam gadeukhae Mabeopgateun kiseucheoreom ttasaroun Naui maeumeul ijeneun boayo Anayo geudaeneun neukkijyo geudaedo Gaseumi malhago inneun sarangirangeollyo Deullyeoyo ijeneun boayo ijeneun Kkotboda deo areumdaun sujubeun maeumeul Nan yaksokhaeyo uri soneul kkok georeoyo Haengbokhan gibunijyo nunbusin unmyeongijyo Sarangui hyanggie chwihaeboayo...yeongwonhi~ Anayo geudaeneun neukkijyo geudaedo Gaseumi malhago inneun sarangirangeollyo Deullyeoyo ijeneun boayo ijeneun Kkotboda deo areumdaun sujubeun maeumeul Oroji nan geudaemaneul saranghamnida.
...
myvnn 06-05-2009
cam on ban da dang bai nay len,nghe that tuyet
...
juju2192 01-05-2009
thanks TommyChan nha mình thích bài này lắm hay dã man lun ý mình xem hết phim này rồi
...
ruayeu 01-05-2009
Em biết chăng? Khi tia sáng mơ hồ Của buổi sớm mai chợt loé lên Anh mở to đôi mắt chan chứa yêu thương và cất tiếng hát Vì chỉ có em Vì em, anh yêu em, chỉ riêng mình em Lấp đầy trong trái tim không mỏi mệt của mình Với những câu nói mượt mà hơn cả mùi hương thơm ngát của cốc cà phê Anh hướng về phía em Em biết không em yêu? Anh biết em cũng cảm thấy vậy Những từ ngữ của con tim em là \"tình yêu\" Giờ đây anh nghe Giờ đây anh thấy Cảm giác e thẹn này còn đáng yêu hơn bất kỳ bông hoa nào Hãy hướng về phía anh Nắm chặt lấy đôi tay anh đi Là 1 cảm giác hạnh phúc Là 1 định mệnh mù quáng Anh mỉm cười với hương vị của tình yêu Bất cứ khi nào cơn gió thổi Anh chầm chậm khép đôi mắt Và thì thào lời tình yêu đầy mê hoặc Để em có thể cảm giác được con tim anh Hãy nhìn sâu vào đôi mắt anh đi em yêu Đó đã được lấp đầy trong trái tim không mỏi mệt của anh Ấm áp như là 1 nụ hôn diệu kỳ Xin hãy hiểu thấu cho những cảm giác của anh Em biết không em yêu? Anh biết em cũng cảm thấy vậy Những từ ngữ của con tim em là \"tình yêu\" Giờ đây anh nghe Giờ đây anh thấy Cảm giác e thẹn này còn đáng yêu hơn bất kỳ bông hoa nào Anh sẽ hứa Rằng đôi bàn tay của chúng mình mãi sánh bước cùng nhau Là 1 cảm giác hạnh phúc Là 1 tương lai mơ hồ Chúng ta hãy cùng nhau nếm hương vị của tình yêu Mãi mãi Em biết không em yêu? Anh biết em cũng cảm thấy vậy Những từ ngữ của con tim em là \"tình yêu\" Giờ đây anh nghe Giờ đây anh thấy Cảm giác e thẹn này còn đáng yêu hơn bất kỳ bông hoa nào Anh yêu em và chỉ 1 mình em mà thôi
...
TommyChan 30-03-2009
trùi sao người ta koi ầm ầm mò tui chưa koi gì hết =.=
...
chanchunkj 30-03-2009
Cảm ơn nhé bài này hay quá xem phim kết bài này nhất
...
umi^_^ 05-03-2009
cám ơn tommy chan dịch nhá ^^~ tớ đang xem phim BOF nên cũng thích bài này lắm :-*

Xem hết các bình luận