I Believe My Heart (ft. Keedie) - Duncan James

7   
07-11-2007 / 50440 lượt xem

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

Whenever i see your face, the world dissappears,
All in a single glance of, revealing,
You smile and i feel as though, ive known you for years,
How do i know to trust what im feeling.

I believe my heart, what else can i do,
When every part of every thought leads me straight to you,
I believe my heart, theres no other choice,
For now whenever my heart speaks, i can only hear your voice.

A lifetime before we met, has faded away,
How did i live a moment without you,
You dont have to speak at all, i know what you'd say,
And i know every secret about you.

I believe my heart, it believes in you,
Its telling me that what i see is completely true,
I believe my heart, how can it be wrong,
It says that what i feel for you i will feel my whole life long.

I believe my heart, it believes in you,
Its telling me that what i see is completely true,
And with all my soul i believe my heart,
The portrait that it paints of you, is a perfect work of art.

duncan_james_keedie-i_believe_my_heart_s

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Mỗi khi anh trông thấy khuôn mặt em, thế gian này như chợt tan biến
Tất cả đều phơi bày trong một ánh nhìn thoáng qua
Em mỉm cười và anh thấy dẫu anh đã biết em bao năm qua
Làm sao anh có thể tin vào những cảm xúc của mình?

Anh tin vào chính con tim mình, còn những gì anh có thể làm
Khi mỗi góc nhỏ của tâm trí đều dẫn anh thẳng đến em
Anh tin vào chính con tim mình, chẳng có sự lựa chọn nào khác
Vì giờ đây mỗi khi con tim anh lên tiếng, anh chỉ có thể nghe giọng nói của em mà thôi

Một khoảng thời gian trước khi ta gặp nhau đã dần phôi pha
Làm sao em có thể sống một khoảnh khắc vắng bóng anh?
Anh không cần phải thốt lên điều gì,

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 944 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
20-02-2012 TommyChan ô sao em hay thế, vừa bỏ wa là nó cân liền :))
...
20-02-2012 Alamanda Bud Em nghĩ anh nên để cái hình qua lyric đi, cho nó cân với bản dịch, xuống hàng nhìn thý ghét nha.
...
19-02-2012 TommyChan ừa, nghệ sĩ chưa cập nhật, lúc nãy đang dịch nên ko thoát ra đc ;)
...
19-02-2012 Alamanda Bud Nghệ sĩ có vấn đề, nhiều khi chưa có trong danh sách, anh Mỳ cập nhật lại nhá
...
gocphobuon 01-11-2011
Anh đến với em như thể một giấc mơ. Miên man, ngọt ngào, dịu dàng và đẹp biết bao. Ngay cả khi nhắm mắt lại, em cũng thấy mình mỉm cười. Em mơ hồ sống trong những hạnh phúc chóng vánh bên anh, mơ hồ trong tình yêu chớp nhoáng mình dành cho nhau.
Anh đến với em như thể một cơn gió. Gió thổi tơi bời đất trời, ngả nghiêng hàng cây, tung bay lá trên con đường vắng lặng. Nhưng gió là chốc lát, là thoáng qua, là một chút dư vị và tiếc nuối.
Và ngày nào đó, Anh sẽ nắm tay một cô gái khác, anh sẽ vuốt tóc một cô gái khác dịu dàng hơn với em ngày trước, còn em vẫn lo lắng mỗi khi trời mưa nhưng sẽ đi đưa áo mưa cho một người đàn ông khác.
Đường phố đông người chẳng ai biết em đã từng cùng anh đi qua đó, nên em mặc sức đi lướt qua và có thể chúng ta đi lướt qua nhau mà không biết.
Em sẽ xây một mái ấm sẽ nấu những bữa cơm thật ngon, một ngôi nhà ấm cúng với người em yêu hơn cả. Như anh nghĩ về vợ mình, về hạnh phúc bền lâu. Trong bức tranh tô màu cuộc sống của em sẽ chẳng có khuôn mặt anh.
Và như thế đấy anh. Em chông chênh giữa hai đầu quên - nhớ. Em đối diện với chính em, với những xúc cảm tưởng đã khoá chặt mỗi lúc mưa xuống, mỗi lúc đêm về. Em vỗ về trái tim nhỏ bé bằng những lạnh lùng, thờ ơ để rồi nghe một-phần-trong-em khao khát yêu thương, một-phần-trong-em như một đứa trẻ ngỗ nghịch, hiếu thắng.
...
tiephtd 23-05-2011
I believe my heart, theres no other choice,
For now whenever my heart speaks, i can only hear your voice. :)
...
DieuTran 07-05-2011
bai hat tuyet voi qua.va cau hat cuoi cung 'the portrait that it pains of you is a perfect work of art' co le khong mot loi dich nao co the dien dat het...
...
xuanlanvu 22-03-2011
MỘT BẢN DỊCH KHÁC:

Khi nhìn anh, thế giới như biến mất
Chỉ một ánh nhìn nhưng hé lộ
Nụ cười anh, em đã gặp tựa ngàn năm
Hỡi anh yêu làm sao em biết

Vì em tin điều tim em mách bảo
Và tim em đã chọn tin anh
Mỗi nghĩ suy đều chỉ hướng về anh
Không gì khác trái tim em nói
Xin từ đây mỗi khi cất tiếng,
Nguyện gọi tên anh luôn mãi không thôi

Thời gian trước đây như tan biến
Ta từng sống ra sao khi chưa gặp
Không nghe kể nhưng em vẫn biết
Và cả điều thầm kín của riêng anh.

Em tin điều tim em mách bảo
Bởi tim em đã chọn tin anh
Thì thầm điều em thấy là sự thật
Và hãy tin trái tim không sai lệch
Nói với em rằng tình em trao anh
Sẽ mãi không đổi dẫu ngàn năm.

Em tin điều tim em mách bảo
Bởi tim em đã chọn tin anh
Thì thầm điều em thấy là sự thật
Và em tin lời tim em mách bảo
Hình bóng anh, em hoạ khắc trong tim
Để chân dung anh mãi tuyệt tác của cuộc đời...

http://vn.360plus.yahoo.com/xuanlanvu/article?mid=264

(Bản dịch sẽ được chỉnh sửa liên tục sao cho hoàn thiện nhất)
...
honeyflora 05-03-2010
what a wonderful song! i love its. I make me belive that i have an other part of my heart in somewhere. i hope i can see half of me soon.
...
lumos 29-12-2009
my darling! i follow you to hear this song. this is what you want to say to me, right? oh.. so sweet.. how can I tell you all feelings in my heart. so miss you, so love you. you always in my mind! thanks dear for all!:)
...
manhcuongdigital 31-10-2009
bài hát hay thật đó. giai điệu sâu lắng, còn lời bài hát thì......ôi khó nói quá......nhưng thật tuyệt
...
a7_tuyet_moniter 16-06-2009
bài hát thật là hay đúng không?hãy yêu và hãy sống cho cuộc sống ngày một tốt đẹp hơn bạn nhé
...
hoangtrang7 27-05-2009
lâu rùi mới nghe lại hê hê... hay wa' :P
...
tutran81189 05-05-2009
hien gio.minh nho anh ay' :(( ja nhu mot ngay nao do dc gap nhau :(
...
tutran81189 05-05-2009
co ng da tung gui minh nghe bai nay`...gia nhu minh` va ng do con nc voi nhau :)
...
hale_thu 26-04-2009
Bai hat that hay, gia nhu e co the gui cho a! I believe my heart and I want to believe in you. But it seems impossible because you went. Let tell me the way to take your heart!
...
hsmbt 23-04-2009
Whenever i see your face, the world dissappears, All in a single glance of, revealing, You smile and i feel as though, ive known you for years, How do i know to trust what im feeling. Minh doc doan nay minh thay giong cam giac cua minh lam , tuy minh va nguoi ay gap nhau o thoi gian da qua tre roi, nhung nguoi ay luon noi,chung ta co duyen, dung that la co "Duyen".co duyen nen moi cho em gap anh . minh dang co cam giac giong nhu bai hat nay.nhung minh va nguoi ay that su khong co thoi gian danh cho nhau, tat ca da qua tre roi, qua muon roi Ban ah .
...
TuRi 28-03-2009
tuyệt cú mèo..^^..
...
catgotkimloai 12-03-2009
bài này rất hay.mình nghe lần đầu đã thấy kết luôn rồi
...
2289 12-03-2009
Mình nghe bài hát này mãi cũng ko biết chán, lời bài hát thật sâu lắng. Mỗi lần nghe mình như lạc vào thế giới của bài hát "Em tin vào trái tim em, vì trái tim em tin tưởng anh nói cho em biết điều mà em nhìn thấy hoàn toàn là có thật,....với tất cả tâm hồn mình em tin vào chính con tim e,...". Thật da diết, thật yêu thương.
...
chi1120 07-03-2009
Khi nghe bai nay em luon nho ve anh, va em luon luon chuc anh lon vui va hanh phuc trong cuoc song.co le 1 ngay nay nao chung ta se duoc gap nhau neu nhucai duyen no den, em luon nho tung cau noi 1 cua anh danh cho em, va em mong cho 1 ngay nao do anh xuat hien truoc mat em va noi voi em 3 cau nhu anh da hua, anh ah anh da noi voi em rang ong to ba nguyen da dan chung ta den voi nhau va em rat mong va hi vong rang thoi gian toi day chung....! tung ngay giay, tung phut, tung ngay, tung thang, tung nam, em luon mong dieu do.
...
khoaqx 12-02-2009
That cam on nguoi da dang bai hat nay. Bai hat rat hay va lam rung dong trai tim toi khi nghe. Thiet nghi nhung ai ko biet TA cung co the cam nhan dc cai gia dieu that am ap ma nhiep dieu cua bai hat mang lai.
...
vithao 11-02-2009
co le minh` da thick giai dieu du duong cua bai hat nay` rui`, minh` da tim dc bai hat de tang anh ay'. cam on loidich.com nhe
...
viduc 12-10-2008
Đêm qua đi với bạn gái nhờ bài hát này mới thành người yêu đó. cảm ơn nhiều "i believe my heart"
...
19-04-2011 lq.cldl ha~ ghe day ta ban hat cho ng ay nghe ha? hay sao bay tuui voi nek
...
tltr 12-10-2008
o`, dịch vậy tạm gòi, đòi hỏi wé, làm sao chiển tải hết dc nội dung tư` tiếng anh -> tiếng việt chứ ^^
...
kin90 27-09-2008
dich vay la` duoc. oai` !! co' gioi thi` dich. di dung` che^ nguoi` khac' !!

Xem hết các bình luận