LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

Yesterday (Lennon/McCartney)

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly,I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Mm mm mm mm mm mm mm.

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Anakin Skywalker Cập nhật: Nhím_xù / 21-02-2012...
Yesterday (Lennon/McCartney)

Ngày hôm qua, tất cả những rắc rối của tôi đều đã xa vời
Giờ trông như thể nó lại về ở đây
Ôi tôi tin vào ngày hôm qua

Bất chợt, tôi không bằng phân nửa của mình như tôi lúc trước
Có một chiếc bóng bao trùm lấy tôi
ÔI ngày hôm qua đến bất chợt

Sao nàng phải đi, tôi không biết, nàng sẽ không nói đâu
Tôi nói có gì đó không ổn, giờ tôi ngóng chờ ngày hôm qua

Ngày hôm qua, tình yêu như một trò chơi dễ dãi
Giờ tôi cần một nơi để trốn tránh
Ôi tôi tin vào ngày hôm qua

Sao nàng phải đi, tôi không biết, nàng sẽ không nói đâu
Tôi nói có gì đó xảy ra, giờ tôi ngóng chờ ngày hôm qua

Ngày hôm

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 99 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
ntt28 20-07-2012
Tai sao yesterday lai duoc NASA chon dem len vu tru ?
...
anhtuanhem 21-03-2012
i think yesterday is allways a rememberly memory in the ones life.
...
Nhím_xù 21-02-2012
thay BD của Mỳ lên làm BD chính
...
s2.secret 02-12-2011

Why she had to go i don't know she wouldn't say :)
...
vuvu1183 14-05-2011
bay gio toi moi hieu vi sao anh luon hat ca khuc nay..o ben toi ma anh van luon hoi tuong ve hinh bong cua chi ay
...
conduongmua200888 25-01-2010
"...Nếu có ước muốn cho cuộc đời này, hãy nhớ ước muốn cho thời gian trở lại...".
...
secret257 15-01-2010
không còn gì tuyệt vời hơn thế?
...
chuongxx 02-01-2010
Nói chung các phần dịch đều nắm được ý nghĩa của bài hát.Dịch một ca khúc nước ngoài là một điều khó khăn.Nó cần sự mường tượng hơn là bám sát vào câu chữ ,đó chính là khả năng phán đoán hoàn cảnh.Các trật tự của câu có thể đảo nhau trước sau sao cho phần dịch được trôi chảy và linh hoạt hơn trong phần dịch chữ ,tránh dịch theo sát từ điển sẽ khiến phần dịch có phần xơ cứng và thô lậu.Một chữ tiéng anh đôi khi không thể dịch đổi ra thành một chữ tiếng viết mà đôi khi thành một câu dài.Chữ cũng chỉ là cái tên của sự vật ,sự việc được quy ước mà tạo thành một chữ.Một chữ thì lại được chú thích và củng cố bởi nhièu khái niệm và chú thích khác.Sự so le chênh lệch trong quy ước ngôn ngữ giữa các ngôn ngữ của các quốc gia làm cho nguòi dịch gặp nhièu khó khăn .Nói chung các phàn dịch tren hiẻu được nội dung bài hát nhưng vẫn còn khập khiểng khi dịch thừ tiếng anh sang tiếng viêt.Dù khập khiểng nhưng dù sao cũng có cái chân the van hon la không có cái chân nào !!!!
...
prime2010 25-11-2009
chua bao gio tuyet voi den the! 1 bai hat hay tren muc cua no....
...
thanhnhiemdoan 17-10-2009
i love the beatles, có ai là fan của họ ko? cho tui làm quen nhé.
...
hoatieunhi 05-10-2009
Oh, I believe in yesterday nhẹ nhàng, êm ái^^
...
vanhungle 30-09-2009
nghe nhẹ nhàng thật dể chịu.bài hát thật tuyệt.
...
emratngoan 12-08-2009
hay thật, đúng là Beatles , những bài hát như thế này sẽ sống mãi ! :D
...
bibi22 09-08-2009
Tứ quái The Beatles , bài nì nghe mãi khôg chán :X
...
saotraitim27 24-06-2009
dau nhat thiet fai dich dung tung chu trog nguyen ban fai hok? nen to thich nhu zay hon: toi ko biet tai sao em ra di ma ko noi mot loi
...
refresh1325 04-06-2009
Ngày hôm qua Ngày hôm qua, dường như tất cả mọi lo lắng của tôi đã qua đi. Thế nhưng chúng như có vẻ vẫn còn ở đây. Ôi, tôi vẫn tin vào ngày hôm qua. Bỗng nhiên, tôi không còn là người đàn ông như tôi ngày trước nữa. Có một hình bóng hiện lên trong tâm trí tôi. Ôi, ngày hôm qua trở về thật đột ngột Tôi không biết tại sao cô ấy ra đi, cô ấy đã không nói lời nào Tôi đã nói điều gì sai ư, tôi mong mỏi trở về ngày hôm qua Ngày hôm qua, tình yêu như một trò chơi dễ dãi Thế mà giờ đây, tôi đang cần một nơi để ẩn giấu mình Ôi, tôi vẫn tin vào ngày hôm qua.
...
mydr8x_vn 12-05-2009
được đánh giá là hay nhất thế kỉ 20 mà :)
...
ngoanlam 07-03-2009
Yesterday, all my troubles seemed so far away Now it looks as though they're here to stay Oh, I believe in yesterday. Lâu lắm không nghe bài nì rồi , không chê vào đâu được
...
congtudalat25 29-12-2008
ko thể chê vào đâu được...quá tuyệt vời !!!
...
pe_nguyen 18-12-2008
LENNY TRUONG dich lun thanh tho hay we' hihi

Xem hết các bình luận