3月9日 / Sangatsu Kokonoka/ Mùng 9 tháng 3 - Remioromen / レミオロメン

1    | 16-06-2009 | 1569084

LỜI BÀI HÁT

Kanji

3月9日

流れる季節の真ん中で
ふと日の長さを感じます
せわしく過ぎる日々の中に
私とあなたで夢を描く

3月の風に想いをのせて
桜のつぼみは春へとつづきます

溢れ出す光の粒が
少しずつ朝を暖めます
大きなあくびをした後に
少し照れてるあなたの横で

新たな世界の入口に立ち
気づいたことは 1人じゃないってこと

瞳を閉じれば あなたが
まぶたのうらに いることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私も そうでありたい

砂ぼこり運ぶ つむじ風
洗濯物に絡まりますが
昼前の空の白い月は
なんだかきれいで 見とれました

上手くはいかぬこともあるけれど
天を仰げば それさえ小さくて

青い空は凛と澄んで
羊雲は静かに揺れる
花咲くを待つ喜びを
分かち合えるのであれば それは幸せ

この先も 隣で そっと微笑んで

瞳を閉じれば あなたが
まぶたのうらに いることで
どれほど強くなれたでしょう
あなたにとって私も そうでありたい

Romaji

Nagareru kisetsu no mannaka de
Futo hi no nagasa o kanjimasu
Sewashiku sugiru hibi no naka ni
Watashi to anata de yume o egaku

Sangatsu no kaze ni omoi o nosete
Sakura no tsubomi wa haru e to tsuzukimasu
Afure dasu hikari no tsubu ga
Sukoshizutsu asa o atatamemasu

Ookina akubi o shita ato ni
Sukoshi tereteru anata no yoko de
Arata na sekai no iriguchi ni tachi
Kizuita koto wa hitori ja nai 'tte koto

Hitomi o tojireba anata ga
Mabuta no ura ni iru koto de
Dore hodo tsuyoku nareta deshou
Anata ni totte watashi mo sou de aritai


Suna bokori hakobu tsumoji kaze
Sentakumono ni karamarimasu ga
Hiru mae no sora no shiroi tsuki wa
Nanda ka kirei de mitoremashita

Umaku wa ikanu koto mo aru keredo
Ten o oogeba sore sae chiisakute
Aoi sora wa rin to sunde
Hitsuji kumo wa shizuka ni yureru



Hana saku o matsu yorokobi o
Wakachi aeru no de areba sore wa shiawase


Kono saki mo tonari de sotto hohoende


Hitomi o tojireba anata ga
Mabuta no ura ni iru koto de
Dore hodo tsuyoku nareta deshou
Anata ni totte watashi mo sou de aritai

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Ami Pham Cập nhật: Dandelion / 11-02-2012...
Vào giữa lúc chuyển mùa
Mình bỗng thấy một ngày thật là dài
Vào giữa một ngày bận rộn
Mình và bạn vẫn vui vẻ bên những ước mơ của chúng ta

Gởi gắm ước

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
bongbeybi 02-07-2012
Nhung ai xem phim nay rui ms cam nhan dc nhac hay...
...
A.N.J 11-02-2012
Sửa lại tựa bài với một vài chữ viết tắt trong bài dịch chút^^
...
A.N.J 04-02-2012
Hay thật, hình như chỉ mình thích bài này, với mình thì, bài này rất hay, rất dịu dàng, rất tuyệt vời về cả lời ca và ý nghĩa:x Nhưng xem ra chỉ tùy người nhỉ=))
...
Aki_Mizu 20-01-2012
Tui xem phim trước, phải kết hợp bối cảnh phim với nội dung bài hát mới thấy hay, thực ra tui đâu có biết lời, chỉ là thấy giai điệu rất thích hợp. Hai lần tui nhớ nhất, lần đầu bài hát này vang lên là khi lớp của Aya thi hát ở hội diễn, lúc đó cô bé đã phát bện rồi nhưng vẫn cố làm " quản ca" nối kết tinh thần của cả lớp, lần thứ hai là khi Aya buôc phải chuyển sang trường dành cho người khuyết tật, cả lớp chạy ra cổng hát tiễn Aya bài này, hic, vừa nghe, vừa xem chảy hàng lít nước mắt luôn..
À, mà lúc xem phim có thấy các bạn Hs thảo luận qua nội dung bài hát có nói về việc mọi người cùng ngắm hoa đào vào thàng 3, sao bản dịch thấy lạ lạ thế nào đó, bạn nhỉ.
...
longthan1009 16-10-2011
Nghe bài này thấy không có gì hay cả. Hát như ru ngủ. Kinh dị thật có đến hơn 1.320.000 lượt xem không biết ai kiên trì dữ zậy!
...
09-11-2011 chimup không xem phim, thì hiểu làm sao đc:|||
...
bapkai 20-07-2011
nghe lại bài hát này thấy nhớ cô bé Aya quá!lại thương nữa.T_T
...
dudu:* 17-06-2011
giọng nam hát bình thường.nhạc cũng bình thường.chả có gì.chắc phải xem phim mới thấy hay ^^
...
20-05-2012 dudu:* có.vẫn có cảm nhận được.nhưng chắc là bất đắc dĩ.lại rất bực mình.tớ cận 2 phẩy mag k đeo kình lúc lên youtube còn thấy bực mình nữa là 6 phẩy.được xem cả mv vẫn thích hơn là nghe nhạc không chứ.lí do thích lên youtube nghe nhạc hơn lên mp3.zing =.=
...
20-05-2012 Jill_vercident thế nếu nói như bạn thì 1 đứa cận 6 độ nếu như rơi mất kính thì sẽ ko bao giờ "cảm nhận" được cái hay của OST à
...
20-05-2012 dudu:* không hiểu là bạn ý nói ai nghe nhạc = mắt.nhưng mà đặt nhạc vào cảnh phù hợp đương nhiên sẽ hay hơn, hiểu được cảm xúc trong bài hát 1 cách rõ hơn.chắc thế nên rất nhiều bài hát lúc mới ra thì không được thích.lúc được chọn làm Ost của phim nào đó thì lại được yêu thích. tớ cũng tự nhận nhiều lúc toàn thế XD có gì đâu =)
...
20-05-2012 Dandelion Chị thấy không liên quan gì mấy em ạ
...
20-05-2012 black_chocolate Thì kiểu như bình thường má kêu thì không sao, nhưng nếu má vừa đi họp phụ huynh về kêu thì rất là căng thẳng. Đặt vào bối cảnh thì âm thanh càng thêm phần mới lạ ^^
...
22-09-2011 masumi xem phim "1 lít nước mắt" đi bạn. rùi sẽ thấy bài này rất hay và cảm động nữa.
...
nhattho.ssi 17-06-2011
Tuyệt, ca khúc trong phim 1 lít nước mắt đã lấy đi hàng triệu lít nước mắt của các độc giả trên thế giới. hic
...
sprin91 17-06-2011
bài này chả hiểu hay ở đâu -.-
...
starapple 09-06-2011
giai điệu nhẹ nhàng kết hợp đồng ca xen lẫn,với đoạn dâng trào cảm xúc ko quá cao, mình thấy bài này hay đấy chứ,nếu nữ hát chắc hay hơn xíu?
...
leanh04 03-06-2011
chẳng hỉu hay ở đâu cả T__T!!
...
maihiminh98 29-05-2011
Sao bài này nhìu lượt xem thế nhỉ :|
Có hay ho gì đâu
Chắc có người spam muốn lăng xê :))
...
donhankiet 22-05-2011
tại do cái số lớn quá nên người ta cứ muốn nghe thử, cứ muốn nghe, vì thế số nó lớn lên và những người nào chưa nghe bài này (như tôi) cũng tò mò muốn biết bài này hay như thế nào và kích vào để nghe, lại làm tăng lên, cứ thế, cứ thể. nhưng mà ko ngờ bài này dở quá. mọi người nghe xong chẳng thèm comment rồi bỏ chạy luôn

Xem hết các bình luận