Là một trong những đĩa đơn đầu tiên đem lại thành công cho Michael Jackson. Ca khúc này được phát hành vào năm 1972, khi đó Michael mới có 14 tuổi. “Ben” cũng được dùng làm nhạc nền trong bộ phim cùng tên và bản nhạc phim này đã được đề cử cả Quả Cầu Vàng lẫn Oscar vào năm 1973 ở hạng mục "Ca khúc trong phim hay nhất".

LỜI BÀI HÁT

Ben, the two of us need look no more
We both found what we were looking for
With a friend to call my own
I'll never be alone
And you, my friend, will see
You've got a friend in me
(you've got a friend in me)

Ben, you're always running here and there
You feel you're not wanted anywhere
If you ever look behind
And don't like what you find
There's one thing you should know
You've got a place to go
(you've got a place to go)

I used to say "I" and "me"
Now it's "us", now it's "we"
I used to say "I" and "me"
Now it's "us", now it's "we"
Ben, most people would turn you away
I don't listen to a word they say
They don't see you as I do
I wish they would try to
I'm sure they'd think again
If they had a friend like Ben
(a friend) Like Ben
(like Ben) Like Ben

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

SteveNg Cập nhật: Wet Grass / 02-07-2009...
Ben này, hai ta không cần phải xem xét thêm.
Chúng ta đều đã tìm thấy thứ mà chúng ta đã luôn tìm kiếm.
Với một người bạn để gọi là của riêng tôi
Tôi không bao giờ cảm thấy cô đơn.
Và bạn, người bạn thân nhất của tôi, bạn sẽ thấy
Bạn có một người bạn tuyệt vời là tôi
[Bạn có một người bạn tuyệt vời là tôi]

Ben, bạn luộn chạy đây đó.
Bạn cảm thấy không đâu cần bạn.
Nếu bạn đã từng một lần nhìn lại,
Và không thích như những gì bạn tìm thấy.
Có một điều bạn cần biết,
Bạn đã có một chốn để đến
[Bạn đã có một chốn để đến]

Trước đây tôi thường nói 'tôi', và chỉ 'tôi'
Thì bây giờ tôi nói 'chúng ta' và 'chúng ta' mà thôi
[Trước đây tôi thường nói 'tôi', và chỉ 'tôi'
Thì bây giờ tôi nói 'chúng ta' và 'chúng ta' mà thôi]

Ben à, ai cũng quay lưng với bạn
Nhưng tôi không bao giờ nghe những lời họ thốt ra
Họ không nhìn bạn như cách tôi nhìn
Ước gì họ thử,
Thì tôi chắc rằng họ sẽ phải suy nghĩ lại
Nếu họ đã từng có một người bạn như bạn
[Một người bạn] Giống như Ben

[Giống như Ben] x2

2 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Yuril 11-04-2010
chài, có cần phải xúc động đậy thế k nhỉ :|
...
mimi1998 11-04-2010
hhhhh ai hát nhỉ giọng như con gái hy vọng ko phải mj
...
hoangducdat 17-07-2009
bản dịch này khá giống bản dich của mình nhưng có sửa đổi hay hơn thắc mắc làm gì dù sao cũng giúp mọi người có được thứ mình muốn @Wet Grass ah anh ơi sao mà mấy bài em được duyệt rồi mà không thấy được cộng 1 tuần nào nhỉ
...
hobeoxinh 08-07-2009
một giọng ca vô cùng trong sáng từ một thiên thần!!!! Quá tuyệt!
...
Wet Grass 02-07-2009
@hoangducdat: rất tiếc em à, bản dịch của SteveNg dù đăng sau nhưng đúng hơn bản dịch của em nên anh chuyển bản dịch của SteveNg làm bản dịch chính. Em tham khảo, có chỗ nào khúc mắc thì liên hệ với anh theo Y!M, anh giải đáp cho. @SteveNg: hi vọng nhận được những bản dịch tốt khác của bạn nữa.
...
hoangducdat 28-06-2009
Bai nay dang mai sao van chua ai duyet ho vay cac anh oi dich ho em voi Ma bai nay la cua michael jackson dung la chu de cua tuan nay con gi

Xem hết các bình luận