Mình đã sửa lại bản dịch và chỗ câu tiếng anh mà các bạn nghe đc
Còn lyric mình sửa sau nha
Don't Wanna Be Torn (Hannah Montana 3 Ost) - Miley Cyrus
Hannah Montana 3 Ost (2009)
1. Don't Wanna Be Torn - Hannah Montana
2. It's All Right Here - Hannah Montana
3. Mixed Up - Hannah Montana
4. He Could Be The One - Hannah Montana
5. Just A Girl - Hannah Montana
6. Supergirl - Hannah Montana
7. Every Part Of Me - Hannah Montana
8. Ice Cream Freeze (Let's Chill) - Hannah Montana
9. Don't Wanna Be Torn - Hannah Montana
10. Let's Get Crazy - Hannah Montana
11. Let's Do This - Hannah Montana
12. I Wanna Know You - Hannah Montana Feat. David Archuleta
LỜI BÀI HÁT
anhcold ...
Maybe its the things I say
Maybe I should think before I speak
But I thought I knew enough to know myself
And do whats right for me
And these walls I'm building now
You used to bring them down
The tears I'm crying out
You used to wipe away
[Chorus:]
I thought you said it was easy
Listenin' to your heart
I thought you said I'd be ok
So why am I breaking apart?
Don't wanna be torn
Don't wanna be torn
Don't wanna be torn
Don't wanna be torn
Maybe I should choose
Between what I want
And what you think I need
Cause I'll always be your little girl
But even little girls have got to dream
Now it all feels like a fight
You were always on my side
All I need now
Is to make it go away
[Chorus:]
I thought you said it was easy
Listenin' to your heart
I thought you said I'd be ok
So why am I breaking apart?
Don't wanna be torn
Why is all this so confusing?
Complicated and consuming
Why does all this make me angry?
Wanna go back to being happy
Cause here I'm crying now
Trying to walk away
[Chorus:]
I thought you said it was easy
Listenin' to your heart
I thought you said I'd be ok
So why am I breaking apart?
Don't wanna be torn
Don't wanna be torn
Don't wanna be torn
Don't wanna be torn
Don't wanna be torn
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Air...
Có lẽ những điều mà em nói
Có lẽ em nên suy nghĩ trước khi nói
Nhưng em nghĩ em đủ để hiểu bản thân mình
Và làm những gì tốt nhất cho em
Và những rào cản mà em vừa tạo ra
Anh thường hạ chúng xuống
Những giọt nước mắt mà em khóc
Anh thường lau chúng đi
Điệp khúc
Em đã nghĩ anh nói điều đó thật dễ dàng
Hãy cứ lắng nghe theo con tim
Em đã nghĩ anh nói em sẽ ổn thôi
Vậy mà sao lòng em còn day dứt
Em không muốn bị dày vò chút nào
Em không muốn bị dày vò chút nào
Em không muốn bị dày vò chút nào
Em không muốn bị dày vò chút nào
Có lẽ em nên chọn
Giữa cái mà em muốn
Và cái mà anh nghĩ em cần
Vì em sẽ luôn là cô gái bé nhỏ của anh
Nhưng dù các cô gái nhỏ có mơ ước
Bây giờ điều đó dường như là cuộc chiến
Anh đã luôn ở bên em
Sự cô đơn mà em thường gặp phải
Anh luôn là người xóa tan chúng
Em đã nghĩ anh nói điều đó thật dễ dàng
Hãy cứ lắng nghe theo con tim
Em đã nghĩ anh nói em sẽ ổn thôi
Vậy mà sao lòng em còn day dứt
Em không muốn bị dày vò chút nào
Em không muốn bị dày vò chút nào
Em không muốn bị dày vò chút nào
Em không muốn bị dày vò chút nào
Tại sao những điều này lại lộn xộn đến vậy
Phức tạp và mệt mỏi
Tại sao những điều này lại khiến em giận dữ
Em muốn trở lại để được hạnh phúc như xưa
Vì em đang khóc ở đây
Cố gắng để ra đi
Em đã nghĩ anh nói điều đó thật dễ dàng
Hãy cứ lắng nghe theo con tim
Em đã nghĩ anh nói em sẽ ổn thôi
Vậy mà sao lòng em còn day dứt
Em không muốn bị dày vò chút nào
Em không muốn bị dày vò chút nào
Em không muốn bị dày vò chút nào
Có lẽ em nên suy nghĩ trước khi nói
Nhưng em nghĩ em đủ để hiểu bản thân mình
Và làm những gì tốt nhất cho em
Và những rào cản mà em vừa tạo ra
Anh thường hạ chúng xuống
Những giọt nước mắt mà em khóc
Anh thường lau chúng đi
Điệp khúc
Em đã nghĩ anh nói điều đó thật dễ dàng
Hãy cứ lắng nghe theo con tim
Em đã nghĩ anh nói em sẽ ổn thôi
Vậy mà sao lòng em còn day dứt
Em không muốn bị dày vò chút nào
Em không muốn bị dày vò chút nào
Em không muốn bị dày vò chút nào
Em không muốn bị dày vò chút nào
Có lẽ em nên chọn
Giữa cái mà em muốn
Và cái mà anh nghĩ em cần
Vì em sẽ luôn là cô gái bé nhỏ của anh
Nhưng dù các cô gái nhỏ có mơ ước
Bây giờ điều đó dường như là cuộc chiến
Anh đã luôn ở bên em
Sự cô đơn mà em thường gặp phải
Anh luôn là người xóa tan chúng
Em đã nghĩ anh nói điều đó thật dễ dàng
Hãy cứ lắng nghe theo con tim
Em đã nghĩ anh nói em sẽ ổn thôi
Vậy mà sao lòng em còn day dứt
Em không muốn bị dày vò chút nào
Em không muốn bị dày vò chút nào
Em không muốn bị dày vò chút nào
Em không muốn bị dày vò chút nào
Tại sao những điều này lại lộn xộn đến vậy
Phức tạp và mệt mỏi
Tại sao những điều này lại khiến em giận dữ
Em muốn trở lại để được hạnh phúc như xưa
Vì em đang khóc ở đây
Cố gắng để ra đi
Em đã nghĩ anh nói điều đó thật dễ dàng
Hãy cứ lắng nghe theo con tim
Em đã nghĩ anh nói em sẽ ổn thôi
Vậy mà sao lòng em còn day dứt
Em không muốn bị dày vò chút nào
Em không muốn bị dày vò chút nào
Em không muốn bị dày vò chút nào
1 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Đúng rồi ! Bạn gelert227 nói không sai. "...All I need now,Is to make it go away" Bôm nghe là "The lonely I feel now, You use to make it go away". BDV xem lại coi thế nào. Sao bản dịch của Air dài kinh khủng vậy? Bản dịch của sweet_heart_106 nhảm quá. Đề nghị xoá đi !
Chỗ "...All I need now,Is to make it go away..." em sửa là "the lonely I've been now, you used to make it go away" Nhưng phần "the lonely I've been now" em chưa chắc là đúng vì đây là do nghe nhiều lần mà suy (không còn cơ sở nào khác :-|)
Là sao em Gelert ơi? nói rõ ra nào !
em nghĩ là "/the lonely I've been now/, you used to make it go away" (kết quả nghe nhiều lần)
/..../-> còn đang phân vân
em fix lại rồi ,chị Moon coi được chưa ạ
ý ý nghe bài này sao hay thế