LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

All or nothing - Westlife

I know when he's been on your mind
That distant look is in your eyes
I thought with time you'd realize it's over, over
It's not the way I choose to live
Bit something somewhere's gotta give
As sharing in this relationship gets older, older

You know I'd fight for you but how could I fight someone who isn't even there
I've had the rest of you now I want the best of you I don't care if that's not
fair

Cuz I want it all
Or nothing at all
There's nowhere left to fall
When you reach the bottom it's now or never
Is it all
Or are we just friends
Is this how it ends
With a simple telephone call
You leave me here with nothing at all

There are time it seems to me
I'm sharing you with memories
I feel it in my heart but I don't show it, show it
Then there's times you look at me
As though I'm all that you cN see
Those times I don't believe it's right I know it, know it

Don't make me promises baby you never did know how to keep them well
I had the rest of you now I want the best of you it's time to show and tell

Cuz I want it all
Or nothing at all
There's nowhere left to fall
When you reach the bottom it's now or never
Is it all
Or are we just friends
Is this how it ends
With a simple telephone call
You leave me here with nothing at all

Cuz you and I
Could lose it all if you've got no more room
No more inside for me in your life

Cuz I want it all
Or Nothing at all
There's nowhere left to fall
It's now or never

Is it all
Or nothing at all
When you reach the bottom it's now or never
Is it all
Or are we just friends
Is this how it ends
With a simple telephone call
You leave me here with nothing

Cuz you and I
Could lose it all if you've got no more room
No more inside for me in your life

Cuz I want it all
Or nothing at all
There's nowhere left to fall
It's now or never

Is it all
Or nothing at all
When you reach the bottom it's now or never
Is it all
Or are we just friends
Is this how it ends
With a simple telephone call
You leave me here with nothing at all

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

thangkho_no1 Cập nhật: Alamanda Bud / 14-09-2009...
Tất cả hoặc không

Anh biết rằng anh ta vẫn còn trong tâm trí em
Thật xa cách khi nhìn vào đôi mắt em
Anh nghĩ rằng rồi thời gian sẽ làm em hiểu ra thôi
Nhưng không mọi thứ trôi qua và em vẫn như vậy
Anh chẳng thể sống chỉ để chờ đợi em nữa
Chúng ta cần phải dứt khoát thôi em à
Vì anh chẳng thể nào chia sẻ tình yêu này với bất kì ai
Em biết rằng vì em anh đã chịu nhiều đau khổ
Nhưng anh cũng chẳng thể nào thay thế hình ảnh của anh ta trong em, dù cho anh ta không ở đây
Anh chỉ có được một chút tình yêu của em nhưng giờ đây anh muốn anh là tất cả của em
Anh chẳng cần quan tâm nó có công bằng hay không

Bởi vì anh muốn có tất cả
Chiếm chọn trái tim em hoặc chẳng có gì
Anh chẳng thể nào vấp ngã tiếp nữa
Khi em đã đẩy anh xuống đáy của sự đau khổ bây giờ hoặc không bao giờ nữa
Hãy yêu nhau đi
Hay chỉ là bạn bè thôi
Có thật là mọi thứ đã hết rồi không em
Khi em gọi cho anh và nói lời chia tay thật quá đơn giản
Em ra đi để lại mình anh cô đơn chốn này

Có những lúc dường như anh cảm thấy thật tuyệt
Khi cùng em chia sẻ những kỉ niệm
Và anh cảm thấy tình yêu từ trong trái tim
Nhưng anh đã không cho em biết điều đó
Và rồi cũng có lúc em nhìn anh rất lạ lùng
Khi đó trong mắt em anh là tất cả
Nhưng giờ đây anh chẳng còn tin điều đó là sự thật nữa đâu

Đừng bắt anh phải hứa gì thêm nữa
Em yêu à bởi vì em chẳng bao giờ biết giữ gìn nó
Anh vẫn chỉ có được một chút tình yêu của em
Nhưng bây giờ anh muốn là tất cả của em
Đến lúc anh phải cho em biết, nói cho em biết tất cả

Bởi vì em và anh
Có phải đó là tất cả những gì chúng đã mất nếu như trong tim em chẳng có chỗ cho anh
Chẳng có dù chỉ một góc nhỏ để anh có thể có mặt trong cuộc sống của em
Bởi vì anh muốn có tất cả
Chiếm chọn trái tim em hoặc không có gì
Anh chẳng thể nào vấp ngã thêm nữa
Ngay bây giờ hoặc sẽ là chẳng bao giờ nữa cả

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
nguyenquynhlinhda 15-05-2012
sao bản dịch kỳ kỳ vậy ta, mình ko hiểu cách dịch của người dịch nữa.
...
shnicky97 30-11-2011
Bài này hình như vốn được viết cho westlife hay sao ấy nghe west hát hay hơn 0-town
...
bethanhlun 05-06-2011
Dù mình là big fan của westlife but phai công nhận bài này người chủ cũ của nó O- Town hát hay hơn !!! Mình thích đoạn đầu chỉ hát với piano .
...
bleach93 01-06-2011
O-town hát bài này đỉnh nhất.
...
YaNgL0v3 16-01-2011
o town k có nhỉ để cho vào list :( WL hát k hay bài này, giọng k đều
...
maiyeu004 09-03-2010
ko o town hát cũng hay nhưng mình vẫn thích weslife hơn vì wl tạo cho bài hát những đoạn nhấn có sắc thái riêng
...
thereddevils8x 25-01-2010
Bài này của O*town, nghe O*town hát mới đúng tâm trạng...
...
kittyna994 29-11-2009
Vì tôi và anh phải chia tay thôi Nếu trong tim anh Đã ko còn khoảng trống nào cho tôi nữa rồi ....... :((:((
...
keobonggon 16-09-2009
chỉ cần tựa đề bài hát cũng đã nói lên tất cả......it's now or never........thật tuyệt
...
sony8888 14-09-2009
bài này hay wa :) , đầy tâm trạng buồn :(
...
cuteoguitar1 08-09-2009
Nhạc của Westlife đã nghe một cách đàng hoàng thì hay ko thể tả, phê chịu ko đc!!! (^^) Phần lời hay quá, mà sao mình thấy lời dịch của các bạn vẫn sao sao ý!!!
...
vongocdiemtu 27-08-2009
co the co 1 nguoi nao do se fai hat bai nay voi dung y nghia cua no.
...
Angle_88 04-08-2009
có những cảm nhận mà ko có thể chia sẻ cùng ai. Bun that! cho du thế nào đi chăng nưa nhưng có lẽ:"Hãy yêu với chính những cảm nhận của heat" I love you_______________________forever
...
meoden2510 28-07-2009
nghe bai nay buon wa!bai nay m da biet tu lau!nhung khi nghe nhung loi dich nay m moi hieu y nghia that su cua no!no la 1 cau trn!1cau truyen cua ban than m!neu co the du can dam nhu loi bai hat!thi cau trn cua m da ko xay ra!m da chap nhan!roi den 1 ngay m hieu rang m da sai lam!neu nhu co the quay lai!m se chap nhan mat tat ca!de doi la la tinh ban!chu ko phai la ko con gi nhu bay gio!buon that nhieu!nho that nhieu!nhung han cung that nhieu!trai tim m thay nget tho!uoc gi co the quay tro lai!uoc gi m da ko gap ng do!uoc gi tat ca moi trn da ko xay ra!gio ben m la noi co don!chan truong va met moi
...
siu_nhan 17-07-2009
hic.cứ bài nào của west dù chỉ lần đầu tiên nghe tớ cũng thik mê tít mắt naz....bài này hay kinh!
...
ANNIE_220490 07-07-2009
huhu.......mình rất thix nghe westlife hát bài này,nghe goài hok chán,nhất là những lúc pùn,cô đơn....hixhixx... Giờ đọc lời bài hát thiệt tâm trạng....hixhix.
...
T_V_K 28-06-2009
nếu như nói wên đc là wên thì tốt bit mấy!cả 3 đã đi đến bế tắt rồi!và now we k còn j nữa!phải!là tất cả hay ko có j.tất cả đều tại e!e bit ở bên a,but vẫn nghĩ về 1 ng khác là e có lỗi,e day dứt lắm.but có phải nói wên là wên dc đâu.e đã cố nhìu but cố gắng thì cứ mãi là cố gắng và e bit điều tốt nhất là we phải xa nhau.e bit sống vs quá khứ là ngu ngốc but e k thể nào bắt nó im lặng khi nó đag lên tiếng.xin lỗi a!!
...
urlnml 24-04-2009
mình cũng đã từng như thế....zá như bảo quên là có thể quên...thía thì có lẽ con người ta ko sẽ ko day dứt về bất cứ đìu zì...
...
nobita_hx 05-04-2009
quá khứ mãi là quá khứ. hãy sống và yêu cho hiện tại .va hy sinh cho tương lai
...
anna nguyen 09-03-2009
Giá như cái quá khứ cũ mèm ấy có thể quên được có lẽ đã chẳng làm tổn thương nhau nhiều đến vậy... nếu...nghe bài hát này tôi càng thấy giận mình nhiều hơn... sao không rũ bỏ những điều thuộc về ký ức..sao không mở lòng mình thêm 1 lần nữa...
...
jenphuthuy 17-11-2008
hay thật,tôi dã từng như vậy,nhưng là ở hoàn cảnh ng con gái kia,cảm jác có lỗi nhưng đôi khi là bất lực,có lẽ nên chia tay để tot cho ca 2
...
chjmwybumkung1 04-10-2008
djx cho sat' nghja~ ak' thj` djz. ...... hem thuj` thuj .........!!!
...
pooh_^.^ 28-07-2008
You know I'd fight for you but how could I fight someone who isn't even there I've had the rest of you now I want the best of you I don't care if that's not fair

Xem hết các bình luận