E.T. (Futuristic Lover) - Katy Perry

1    | 08-08-2010 | 45790

*cosmic: rộng lớn, khổng lồ =>dịch cho thoáng là bao trùm cho nó có ý nghĩa^^

LỜI BÀI HÁT

You're so hypnotising
could u be the devil, could you be an angel
your touch magnetizing
feels like going floating, leave my body glowing

They say be afraid
you're not like the others, futuristic lovers
different DNA, they dont understand u

You're from a whole other/another world
a different dimension
you open my eyes
and im ready to go, lead me into the light

Kiss me, k-k-kiss me
infect me with your love, and fill me with your poison
take me, t-t-take me
wanna be your victim, ready for abduction
boy, you're an alien, your touch so far away
its supernatural, extraterrestrial

You're so super sonic
wanna feel your powers, stumb me with your lasers
your kiss is cosmic, every move is magic

You're from a whole other/another world
a different dimension
you open my eyes
and im ready to go, lead me into the light

Kiss me, k-k-kiss me
infect me with your love, and fill me with your poison
take me, t-t-take me
wanna be your victim, ready for abduction
boy, you're an alien, your touch so far away
its supernatural, extraterrestrial


There is this transcendental, on another level
boy, you're my lucky star
i wanna walk on your wave length
and be there when you vibrate
for you i risk it all
all

Kiss me, k-k-kiss me
infect me with your love, and fill me with your poison
take me, t-t-take me
wanna be your victim, ready for abduction
boy, you're an alien, your touch so far away
its supernatural, extraterrestrial

Extraterrestrial

Extraterrestrial

Boy, you're an alien, your touch so far away
its supernatural, extraterrestrial

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Anh thật như nhà thôi miên
Có chăng anh là quỷ dữ, có chăng anh là thiên thần
Cái vuốt ve của anh đầy lôi cuốn
Khiến em thấy như nổi trôi, khiến thân thể em nóng rực

Người đời nói hãy tỏ ra sợ hãi
Anh không giống như những người khác, những người tình từ tương lai
Anh có DNA khác, người ta chẳng thể hiểu nổi anh

Anh đến từ thế giới khác
Một không gian khác
Anh mở đôi mắt em
Và em đã sẵn sàng ra đi, hãy dẫn em bước vào ánh sáng

Hôn em, hôn em
Đầu độc em bằng tình yêu anh, đổ đầy con người em với chất độc của anh
Mang em đi, hãy mang em đi
Em muốn là nạn nhân của anh, em đã chuẩn bị để được anh bắt cóc
Anh, anh là người ngoài hành tinh, cái vuốt ve của anh dần xa
Thật siêu nhiên, vượt ra ngoài cả trái đất này

Anh lướt nhanh hơn cả âm thanh
Em muốn cảm nhận được năng lượng của anh, khiến em ngả nghiêng với tia laser của anh
Nụ hôn anh bao trùm* em, mọi chuyển động đều là phép màu

Anh đến từ thế giới khác
Một không gian khác
Anh mở đôi mắt em
Và em đã sẵn sàng ra đi, hãy dẫn em bước vào ánh sáng

Hôn em, hôn em
Đầu độc em bằng tình yêu anh, đổ đầy con người em với chất độc của anh
Mang em đi, hãy mang em đi
Em muốn là nạn nhân của anh, em đã chuẩn bị để được anh bắt cóc
Anh, anh là người ngoài hành tinh, cái vuốt ve của anh dần xa
Thật siêu nhiên, vượt ra ngoài cả trái đất này

Đó chính là điều mơ hồ tưởng tượng, trên cấp độ khác
Anh, anh là ngôi sao may mắn của em
Em muốn bước trên suốt chiều dài con sóng của anh
Và sẽ ở đó khi anh rung động
Vì anh em mạo hiểm tất cả
Tất cả

Hôn em, hôn em
Đầu độc em bằng tình yêu anh, đổ đầy con người em với chất độc của anh
Mang em đi, hãy mang em đi
Em muốn là nạn nhân của anh, em đã chuẩn bị để được anh bắt cóc
Anh, anh là người ngoài hành tinh, cái vuốt ve của anh dần xa
Thật siêu nhiên, vượt ra ngoài cả trái đất này

Vượt ra ngoài cả trái đất này
Vượt ra ngoài cả trái đất này

Anh, anh là người ngoài hành tinh, cái vuốt ve của anh dần xa
Thật siêu nhiên, vượt ra ngoài cả trái đất này

3 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
haxu86 21-08-2016
chỉ có một từ : TUYỆT
...
Sacy 20-03-2012
Mà bài này cái lyric nên sửa lại y, thêm phần rap vào
...
Sacy 20-03-2012
Bữa trước rảnh nguyên ngày, không ai ở nhà, mở nhạc Katy Perry nguyên ngày luôn, cang nghe càng nghiện, hiz
...
dudu:* 07-01-2012
lúc đầu nghe rât bt :-/ vừa kích ra phát thì nge đc cái lyric.lại lật đật back :( lyric gây nghiện nher :x
...
Selenagomez2 26-12-2011
Muoi bay tuoi coi het roi day , mv hay qua con cua ho ngoc ha thi cu bat chuoc katy giong cai con khi bat chuoc no chang giong ai ca con do te nua , katy muon nam iu katy qua di
...
oanhmai 04-07-2011
Em danh phai chap nhan
Em tro ve trong dem toi
Roi ai se cho em lai niem tin..

...Dau doc em bang tinh yeu cua anh ....e muon lam nan nhan...TOTO
...
maihiminh98 03-07-2011
Úi trời, sao cái bài này nó hay zữ zậy trời, nghe cả ngày mà ko chán @@
...
Jill_vercident 02-07-2011
nhìn cái mv bài này mình lại nhớ đến một phim kinh dị về việc lai giống người và động vật là Splice và một phim nữa về việc tạo ra giống nhớp nháp mới là Spieces 8-}
...
02-08-2011 kecamxuong anh xem lúc anh đọc cái cm này:| tức là vào cái hồi anh còn 17 tuổi ấy:|
...
02-08-2011 Jill_vercident uầy uầy, anh xem rồi à;;), cấm trẻ em dưới 17 tuổi đó, anh xem lúc mấy tuổi ấy;;)
...
02-07-2011 kecamxuong ừm, bà katy trong MV cũng giống con trong splice thật:))
...
black_princess 02-07-2011
không phải your touch so far away đâu, mà là your touch so foreign :)
...
janboppy 16-06-2011
woa hay chy ra cái mv này chỵ yk như người ngoài hành tinh
...
hoang.anh266 31-05-2011
Single thứ 5 là T.G.I.F mà đâu phải Peacock
...
lovelydiana 31-05-2011
I love the translation of sw. I really do! Hjhj thanks 4 all the lyrics anyway...
...
Ecchi_18 22-05-2011
Your touch so foreign( kiểu vuốt ve thật xa lạ ) chứ không phải your touch so far way( vuốt ve của anh dần xa ). Post sai lời rồi kìa.
...
thanh_classic 21-05-2011
Loi bai hat nghe ghe qua,ko hieu co ai thik bai nay ko nua
...
arch_2610 12-05-2011
cho mình hỏi "E.T" là viết tắt của gì vậy?
...
13-05-2011 arch_2610 à, cám ơn bạn. Mình cũng thấy có chữ extraterrestrial trong bài nhưng k để ý
...
12-05-2011 hieu_ndh_7717 Extra-Terrestrial là một phim khoa học viễn tưởng của đạo diễn lừng danh Spielberg được viết 1960, hiểu rõ hơn xin mời vào Wikipedia nha bạn

Xem hết các bình luận

Roar
74,549 lượt xem