Emotions (ft. Antoneus Maximus) - Kimmese

0    | 28-11-2012 | 10594

LỜI BÀI HÁT

Air ...

I cry many times at night
Think about you all the time
Your voice is on my mind, it hurts so much inside
Even though we try and try
Break up to make up gets tired
Always mad at you, you're mad at me, time to say goodbye

Our love ain't strong
Couldn't survive thru all these struggles
Couldn't never last too many troubles
Can't stand, the pain
You cried for me, I cried for you babe
Couldn't believe all things we used to do

One thing stays on my mind
The look that was in your eyes
Why couldn't I see at that time
That you loved me and you tried
Now you're gone I ain't mad at you
Never wanted to let you go
I wish I could hold you again
But it's too late, now baby I know

Our love ain't strong
Couldn't survive thru all these struggles
Couldn't never last too many troubles
Can't stand, the pain
You cried for me, I cried for you babe
Couldn't believe all things we used to do

Look into my eyes
What do you see?
All I see is the hatred
Isn't that what you told me
Why am I crying 'bout you and I
It was all lies
It was all lies
All I do is cry cry
All you say is lie lie
Such a fool am I, I, I
But I'll be fine once I get you out of my mind
All I do is cry cry
All you say is lie lie
Such a fool am I, I, I
I just wanna get you out of my mind

Out of sight, out of mind
I don't mind this
Sick of all the lyin' and the cryin' girl, I'm dying over here
You need to stop with the whining
Glad you'd realized you and I wrong timing
Girl you know that you is no angel
Cuz It always takes two two to tango
But somehow I get I get the blame though
Look in the mirror it's you throwin' the low blow
Why does it have to be this way
What happened to it will be ok
I know that I am not perfect
But I try really hard to make it worth it
You're still a diamond, hope you keep shinin'
I just gotta do what I do
No more hidin' the truth
You and I we gotta let go
Cuz I don't want to hurt you no more

Our love ain't strong
Couldn't survive thru all these struggles
Couldn't never last too many troubles
Can't stand the pain
You cried for me, I cried for you babe
Couldn't believe all things we use to do

All I do is cry..

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Air Cập nhật: Anakin Skywalker / 29-11-2012...
Đêm đến em đã khóc không biết bao lần
Nghĩ về anh suốt khoảng thời gian đó
Giọng nói của anh cứ văng vẳng trong đầu em, điều đó thực sự khiến thâm tâm em đau đớn rất nhiều
Mặc dù cho chúng mình cố gắng nhiều đến thế nào
Chia tay rồi lại quay lại đến phát ngán
Luôn luôn giận dữ với anh, anh thì cũng tức giận với em, đến lúc chia tay rồi

Tình yêu của chúng mình không đủ mạnh
Không đủ để tồn tại qua những trận cãi vã
Không đủ để chịu đựng với quá nhiều vấn đề rắc rối thế này
Em không thể chịu nổi nỗi đau đó
Anh khóc vì em, em cũng đã khóc vì anh anh yêu ạ
Không thể tin được những gì mà chúng mình đã làm cho nhau

Có một điều cứ luẩn quẩn trong suy nghĩ của em
Ánh nhìn từng xuất phát từ đôi mắt anh
Tại sao em không thấy nó lúc đó
Ánh mắt để thấy anh yêu em và anh đã cố gắng
Giờ anh đi rồi em cũng chả còn giận anh nữa
Không bao giờ muốn để anh ra đi
Em ước em có thể giữ anh thêm một lần nữa
Nhưng có lẽ quá muộn rồi, anh yêu à giờ em biết mà

Tình yêu của chúng mình không đủ mạnh
Không đủ để tồn tại qua những trận cãi vã
Không đủ để chịu đựng với quá nhiều vấn đề rắc rối thế này
Không thể đứng vững được, nỗi đau đó
Anh khóc vì em, em cũng đã khóc vì anh anh yêu ạ
Không thể tin được những gì mà chúng mình đã làm cho nhau

Nhìn vào mắt em đi
Anh nhìn thấy gì không?
Tất cả những gì em thấy chỉ là sự căm thù
Đấy không phải là những gì anh đã nói với em
Tại sao vì anh mà em lại khóc thế này và em...
Tất cả chỉ là sự dối trá
Tất cả chỉ là sự dối trá
Những gì em có thể làm được là ngồi khóc
Còn những gì anh nói cũng chỉ là sự dối trá
Em thật quá ngu ngốc
Em chỉ muốn ném anh ra khỏi suy nghĩ của mình
Những gì em có thể làm được là ngồi khóc
Còn những gì anh nói cũng chỉ là sự dối trá
Em thật quá ngu ngốc
Em chỉ muốn ném anh ra khỏi suy nghĩ của mình

Xa mặt thì cách lòng
Anh không thèm bận tâm chuyện đó
Phát mệt vì sự dối trá và khóc lóc của em, anh đang chết dần chết mòn ở đây
Em cần phải dừng ngay lại việc rên rỉ ấy đi
Rất vui vì cuối cùng em cũng nhận ra anh với em không phù hợp
Em yêu à em biết em đâu phải thiên thần
Bởi vì luôn phải cần hai người cho một điệu nhảy tango (*)
Nhưng có những lúc anh vẫn tự đổ lỗi cho mình
Nhìn vào gương xem, chính em là người đã tạo ra cuộc cãi vã này
Tại sao cứ phải làm mọi việc ra thế này chứ
Chuyện gì xảy ra được chứ nếu mọi thứ đều sẽ ổn
Anh biết anh đầu hoàn hảo
Nhưng anh đã rất cố gắng để biến điều đó thành sự thật
Em vẫn luôn là viên kim cương, hi vọng em sẽ mãi tỏa sáng
Anh vẫn cứ sẽ làm điều anh cần
Không cần giấu diếm sự thật nữa
Anh và em, chúng mình đều sẽ ra đi
Vì anh không muốn làm tổn thương em thêm nữa

Tình yêu của chúng mình không đủ mạnh
Không đủ để tồn tại qua những trận cãi vã
Không đủ để chịu đựng với quá nhiều vấn đề rắc rối thế này
Không thể đứng vững được, nỗi đau đó
Anh khóc vì em, em cũng đã khóc vì anh anh yêu ạ
Không thể tin được những gì mà chúng mình đã làm cho nhau

Những gì em có thể làm là để nước mắt rơi ....

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Anakin Skywalker 29-11-2012
@Air: nghĩa là dịch thêm chữ "Verse, Chorus", bên lyrics có thì bên BD nên có, còn dấu ngoặc là cái tựa bài đó (dấu ngoặc viết như thế này)
...
30-11-2012 Air Ok, sẽ rút kinh nghiệm lần sau
...
Air 29-11-2012
Mình không hiểu mình thiếu verse vs chorus ở chỗ nào. Mình đã dịch thiếu đoạn brigde và mình đã bổ sung. Mình thật lòng không hiểu " dấu ngoặc không được cách ra" là cái gì =.+
...
Air 28-11-2012
Phiền các bạn xóa hộ mình 2 bản dịch phụ
...
28-11-2012 Air Mình chưa quen với cái mới lắm nên ...

Xem hết các bình luận