Rock Bottom - Eminem

A-yo!
This song is dedicated to all the happy people
All the happy people who have real nice lives
And who have no idea whats it like to be broke as fuck

[Verse One:]
I feel like I'm walking a tight rope, without a circus net
I'm popping percocets, I'm a nervous wreck
I deserve respect; but I work a sweat for this worthless check
Bout to burst this tech, at somebody to reverse this debt
Minimum wage got my adrenaline caged
Full of venom and rage
Especially when I'm engaged
And my daughter's down to her last diaper
That's got my ass hyper
I pray that god answers, maybe I'll ask nicer
Watching ballers while they flossing in their pathfinders
These overnight stars becoming autograph signers
We all long to blow up and leave the past behind us
Along with the small fry's and average half pinters
While player haters turn bitch like they have vaginas
Cause we see them dollar signs and let the cash blind us
Money will brainwash you and leave your ass mindless
Snakes slither in the grass spineless

[Chorus (x2):]
That's Rock Bottom
When this life makes you mad enough to kill
That's Rock Bottom
When you want something bad enough to steal
That's Rock Bottom
When you feel you have had it up to here
Cause you mad enough to scream but you sad enough to tear

[Verse Two:]
My life is full of empty promises
And broken dreams
I'm hoping things will look up
But there ain't no job openings
I feel discouraged hungry and malnourished
Living in this house with no furnace, unfurnished
And I'm sick of working dead end jobs with lame pay
And I'm tired of being hired and fired the same day
But fuck it, if you know the rules to the game play
Cause when we die we know were all going the same way
It's cool to be player, but it sucks to be the fan
When all you need is bucks to be the man
Plus a luxury sedan
Too comfortable and roomy in a six
They threw me in the mix
With all these gloomy lunatics
Walk around depressed
And smoke a pound of ses a day
And yesterday went by so quick it seems like it was just today
My daughter wants to throw the ball but I'm too stressed to play
Live half my life and throw the rest away

[Chorus]

There's people that love me and people that hate me
But it's the evil that made me this backstabbing, deceitful, and shady
I want the money, the women, the fortune, and the fame
That Means I'll end up burning in hell scorching in flames
That means I'm stealing your checkbook and forging your name
Lifetime bliss for eternal torture and pain
Right now I feel like just hit the rock bottom
I got problems now everybody on my blocks got 'em
I'm screaming like those two cops when 2pac shot 'em
Holding two glocks, I hope your doors got new locks on 'em
My daughter's feet ain't got no shoes or sock's on 'em
And them rings you wearing look like they got a few rocks on 'em
And while you flaunting them I could be taking them to shops to pawn them
I got a couple of rings and a brand new watch you want 'em?
Cause I never went gold of one song
I'm running up on someone's lawns with guns drawn

[Chorus]

Tận cùng xã hội
Eminem

A-yo!
Bài hát này được dành cho tất cả những con người hạnh phúc
Những người có cuộc sống thật sự tốt đẹp
Và những ai chẳng có ý kiến gì về những thứ vụ vỡ như những kẻ khốn kiếp

[Verse One:] [Đoạn 1]
Tao có cảm giác như mình đang đi trên một sợi thừng, mà chẳng có gậy thăng bằng
Tao đang bắn vào tri giác và tao là một thằng thần kinh suy nhược
Tao đáng được tôn trọng nhưng tao đã làm một điều ngọt ngào cho thứ vô giá trị này
Lần lượt làm nổ tung máy móc của ai đó để đảo ngược món nợ này
Tiền lương tối thiểu đã lấy đi thuốc an thần, giam giữ trong đầu
đầy rẫy những suy toan ma quỷ và cuồng nộ
Đặc biệt khi tao kết hôn
Và con gái tao chẳng còn đủ tả giấy
Nó làm mông tao nhấp nhổm
Tao cầu nguyện xin câu trả lời của Chúa, có lẽ tao sẽ yêu cầu tốt hơn
Nhìn những vũ công ba lê khi chúng đang xúng xính trong những bộ đồ gợi cảm
Những ngôi sao chốc lát này đang trở thành ca sĩ thị trường
Chúng ta sẽ bị thổi bay và trở thành quá khứ sau lưng chúng
Cùng với một mẩu thịt rán và trung bình nửa lít sữa
Trong khi những kẻ ăn chơi kiếm tìm điếm cứ như cúng có vỏ bọc an toàn
Bởi chúng ta hiểu dấu hiệu dollar và chúng để tiền bạc làm đui mù
Tiền sẽ tẩy não chúng mày và để mặc chúng mày ngu đần
Như những con rắn trườn trong đám cỏ mềm
[Điệp khúc]
Đó làn tận cùng xã hội
Khi cuộc sống làm bạn điên cuồng giết chóc
Đó là tận cùng xã hội
Khi bạn muốn thứ gì đó tôi tệ để đâm chém
Đó là tận cùng xã hội
Khi bạn cảm thấy mình từng có gì đó ở đấy
Bởi bạn đủ điên loạn để kêu thét nhưng bạn cũng đủ buồn để òa khóc

[Đoạn 2]
Đời tao đầy rẫy những lời hứa suông
Và những giấc mơ tan vỡ
Tao đang hi vọng những điều mới để mở mày mở mặt
Nhưng chẳng có công việc nào rộng mở
Tao cảm thấy thiếu ăn và bị suy dinh dưỡng
Sống trong căn nhà chẳng có lò sưởi và đồ đạc
Và tao phát ốm với công việc ở đáy xã hội với đồng lương què quặt
Và những ngày đó tao thật mệt mỏi với việc được thuê mướn rồi bị sa thải
Nhưng mẹ kiếp, cho dù là mày biết luật chơi
Bởi khi chết chúng tao biết mình đi cùng một con đường
vui khi là dân chơi, nhưng nó thu hút để là người hâm mộ
Khi tất cả những gì bạn muốn là gắng trở thành một người đàn ông
Cộng thêm một chiếc ô tô sang trọng
Quá thoải mái và đủ rộng cho sáu người
Chúng đã quẳng tao vào trong sự hỗn độn
Với tất cả những thứ điên khùng ảm đạm
Đi trong thất vọng
hút cả nửa cân thuốc mỗi ngày
Và hôm nay cũng trôi thật nhanh như ngày hôm qua vậy
Con gái tao muốn nô đùa cùng trái bóng nhưng tao quá mệt mỏi để chơi cùng nó
Sống cả nửa đời người và chẳng thể nghỉ ngơi
[Điệp khúc]
[Đoạn 3]
Có người yêu tôi và cũng có người ghét tôi
Nhưng ma quỷ đã dẫn lối cho tao âm mưu, lừa lọc, và mờ ám
Tao muốn tiền, đàn bà, may mắn và cả danh tiếng
Nghĩa là tao sẽ kết thúc trong sự phán xét hỏa thiêu bằng lửa địa ngục
Nó cũng có nghĩa là tao sẽ ăn cắp séc của mày và xóa tên mày đi
Niềm vui của cuộc đời vì nỗi đau và sự tra tấn bất tận
Ngay giờ đây tao thấy chỉ muốn vứt đi tình cảnh ở đáy cùng này
Tao đã gặp nhiều trắc trở và giờ đây mọi người gia nhập vào liên minh của tao
Tao đang thét như hai tên cớm bắn chết chúng
Giữ lấy hai con ấu trùng, tao hi vọng những cánh cửa kia sẽ nhốt chúng mày lại
Chân con gái tao không cvos giày hay tất của chúng
Và những chiếc nhẫn, mày ăn mặc giống như đeo đá trên người vậy
Và khi trong khi mày khoe khoang chúng tao có thể trộm chúng mà đem đi cầm
Tao có một cặp nhẫn và chiếc đồng hồ mới, mày muốn chúng không?
Bởi tao chẳng bao giờ dùng vàng để đánh bóng bài hát
Tao đang chạy lên bãi cỏ nhà ai đó với súng trong tay
[Điệp khúc]