"Bài ca trái đất", một tiêu đề thật tươi đẹp khi ta nghĩ đến màu xanh, đến những cánh đồng bao la, đến đại dương thăm thẳm, đến ánh mặt trời rực rỡ.......Tất cả đều là sự sống, là hy vọng. Nhưng "Bài ca trái đất" ở đây lại là bài ca thức tỉnh và bài ca sám hối. Tương lai của một hành tinh đang quằn quại dưới bàn tay phá huỷ của con người là những câu hỏi khắc khoải và đau đớn. Tương lai ấy có thể là sự diệt vong vĩnh viến, thế nên những câu hỏi ngày càng trở nên gấp gáp và tuyệt vọng. Sẽ đi về đâu những gì là sự sống của trái đất, sẽ đi về đâu hoà bình và tương lai cho những đứa trẻ và sẽ còn lại gì cho mai sau khi khắp nơi là sự hoang tàn khô cháy của thiên nhiên, là máu của những loài động vật hiền lành dễ thương và máu của chính con người do con người làm chảy. Giai điệu thống thiết như tiếng kêu quằn quại đau đớn của một con thú bị thương, lời ca như tiếng khóc tuyệt vọng của những đứa trẻ khiến những trái tim khô cứng nhất cũng phải rung lên mạnh mẽ trong nỗi thức tỉnh bàng hoàng về những điều tồi tệ con người đã làm với chính hành tinh, chính đồng loại và chính tương lai những đứa con của mình. Bài ca trái đất chính là bài ca về thiên nhiên, về môi trường, về hoà bình, về tự do, về sự sống và về lương tâm con người.
***
Michael Joseph Jackson
Michael Joseph Jackson sinh ngày 29 tháng 8 năm 1958, thường được biết đến với cái tên MJ hay "Vua nhạc Pop", là nhạc sĩ, nghệ sĩ giải trí và thần tượng nhạc pop mà sự nghiệp thành công và đời tư nhiều tranh cãi đã trở thành một phần của văn hoá nhạc pop trong suốt gần một phần tư thế kỷ qua. Michael Jackson được biết đến rộng rãi là một trong những nghệ sĩ giải trí và ca sĩ nổi tiếng nhất trong lịch sử, với những màn trình diễn kỹ thuật thể hình phức tạp như robot và moonwalk, làm nên một định nghĩa mới về xu hướng nhảy và giải trí.


Những thành tựu trong ngành công nghiệp âm nhạc của anh bao gồm sự chuyển đổi mang tính cách mạng về video ca nhạc, thiết lập việc phát hành và bán những album được ưa chuộng như một xu hướng mới cho các công ty băng đĩa sinh sôi lợi nhuận, thống trị nền nhạc pop trong suốt những năm 80 và trở thành nghệ sĩ da đen đầu tiên thu được sự hậu thuẫn mạnh mẽ trên MTV, đưa kênh truyền hình còn tương đối non trẻ này ra khỏi tình trạng không tên tuổi. Phong cách, những bước nhảy và giọng hát độc đáo của Michael Jackson đã tạo cảm hứng, ảnh hưởng và làm nảy nở cả một thế hệ những nghệ sĩ hip hop, pop và R&B. Michael Jackson đã được sách Kỷ lục Guinness thế giới mệnh danh là "Nghệ sĩ giải trí thành công nhất mọi thời đại".

(LEETRAN72-Lee_tran72@yahoo.com.vn)

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain...
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the blood we've shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah

What have we done to the world
Look what we've done
What about all the peace
That you pledge your only son...
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah

Hey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)
The heavens are falling down
(What about us)
I can't even breathe
(What about us)
What about the bleeding Earth
(What about us)
Can't we feel its wounds
(What about us)
What about nature's worth
(ooo, ooo)
It's our planet's womb
(What about us)
What about animals
(What about it)
We've turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
We're ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails
(ooo, ooo)
Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can't we set him free
(What about us)
What about children dying
(What about us)
Can't you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
(ooo, ooo)
Someone tell me why
(What about us)
What about babies
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the crying man
(What about us)
What about Abraham
(What was us)
What about death again
(ooo, ooo)
Do we give a damn

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Thế còn ánh bình minh chói lọi thì sao?
Thế còn những giọt mưa trong lành thì sao?
Thế còn tất cả những điều
Mà bạn từng nói chúng ta phải đạt tới...
Thế còn những cánh đồng giết chóc thì sao?
Liệu còn có những khoảnh khắc đó chăng?
Thế còn tất cả những điều
Mà bạn từng nói của bạn và của tôi...
Liệu có bao giờ bạn ngừng lại để chú ý rằng
Tất cả những giọt máu chúng ta đã đổ ra
Liệu có bao giờ bạn ngừng lại để chú ý rằng
Mẹ Đất đang buồn đau, bờ bãi đang khóc ròng

Aaaaaaaaaah aaaaaaaaaah

Chúng ta đã làm gì với thế giới này
Nhìn chúng ta đã làm điều gì đây này
Thế còn tất cả sự hòa

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 432 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
bluesea2206 03-11-2012
Ngôi sao lớn nhất làng nhạc là Michael Jackson, chứ không phải là ai khác!
...
bonapac5 04-10-2011
bai nay wa hay
bai hat wa y nghia
...
hoangnamhy 03-10-2011
Thế còn ánh bình minh chói lọi thì sao?
Thế còn những giọt mưa trong lành thì sao?
Thế còn tất cả những điều
Mà bạn từng nói chúng ta phải đạt tới...
Thế còn những cánh đồng giết chóc thì sao?
Liệu còn có những khoảnh khắc đó chăng?
Thế còn tất cả những điều
Mà bạn từng nói của bạn và của tôi...
Liệu có bao giờ bạn ngừng lại để chú ý rằng
Tất cả những giọt máu chúng ta đã đổ ra
Liệu có bao giờ bạn ngừng lại để chú ý rằng
Mẹ Đất đang buồn đau, bờ bãi đang khóc ròng

Aaaaaaaaaah aaaaaaaaaah

Chúng ta đã làm gì với thế giới này
Nhìn chúng ta đã làm điều gì đây này
Thế còn tất cả sự hòa bình
Mà bạn đã hứa với đứa con trai duy nhất...
Thế còn những cánh đồng hoa bát ngát
Liệu còn có những khoảnh khắc đó chăng?
Thế còn tất cả những ước mơ
Mà bạn từng nói của bạn và của tôi...
Liệu có bao giờ bạn ngừng lại để chú ý rằng
Tất cả những đứa trẻ chết vì chiến tranh
Liệu có bao giờ bạn ngừng lại để chú ý rằng
Mẹ Đất đang buồn đau , bờ bãi đang khóc ròng

Aaaaaaaaaaah aaaaaaaaaaah

Tôi từng mơ
Tôi từng phóng tầm mắt xa hơn những vì sao
Giờ thì tôi không còn biết chúng ta đang ở đâu
Dù tôi biết rằng chúng ta đã trôi lạc thật xa

Aaaaaaaaaaah aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaah aaaaaaaaaaaah

Này, thế còn ngày hôm qua
Thế còn những biển cả
Thiên đường đang gục ngã
Thậm chí tôi không thể thở được
Thế còn tất cả mọi thứ
Mà tôi đã trao cho bạn
Thế còn giá trị của thiên nhiên
Đó chính là nơi tạo nên hành tinh này
Thế còn những loài động vật
Chúng ta đã diệt bao nhiêu giới loài thành tro bụi
Thế còn những con voi
Phải chăng ta đã đánh mất niềm tin của chúng
Thế còn những con cá voi đang gào thét
Chúng ta đang tàn phá biển cả
Thế còn con đường mòn xuyên rừng thẳm
Bị thiêu rụi bất chấp lời khẩn nài
Thế còn mảnh đất thiêng liêng của chúng ta
Bị xâu xé bởi tín điều
Thế còn con người bình thường kia
Chúng ta không thể trả tự do cho anh ta sao?
Thế còn bao trẻ em đang chết
Bạn không nghe chúng khóc than sao?
Chúng ta đã sai ở đâu
Ai đó nói tôi biết tại sao
Thế còn đứa bé trai thì sao
Còn những ngày sắp tới?
Còn niềm vui của chúng?
Thế còn những người đàn ông?
Còn người đang khóc?
Còn tổ tông chúng ta>
Chết một lần nữa thì sao?
Liệu chúng ta có quan tâm hay không?
(Chúng ta, còn chúng ta thì sao?)

Aaaaaaaaaaaaah aaaaaaaaaaaaah
...
chippo95 24-06-2011
rất hay và có ý nghĩa.Hãy chung tay vì hành tinh xanh của chúng ta,để thế hệ chúng ta và con cháu chúng ta hưởng được 1 cuộc sống tốt đẹp.
...
emratnhoanh 12-05-2011
nghe bài hát này mình thấy có gì đó thật khó tả, một nỗi buồn man mác.. Môi trường đang ngày càng ô nhiễm, thiên tai, bão lũ dịch bệnh, biến đổi khí hậu,...Trái đất ngày càng nóng hơn không những tác động tới bản thân chúng ta mà còn ảnh hưởng tới các hệ sinh thái tự nhiên... và những người nông dân nghèo, những người già, trẻ em và phụ nữ là những người dễ bị tổn thương nhất... Mỗi người chúng ta hãy góp một phần nhỏ bảo vệ môi trường, bảo vệ cuộc sống của chính chúng ta và cho thế hệ mai sau...
...
hh_cc 25-03-2011
Chuẩn bị hưởng ứng 60h trái đất.. từ ngày mai mỗi ngày onl 3h thôi.. tiết kiệm điện ^^
...
09-05-2011 khimacao tiết kiệm điện mà thấp đèn cày lại càng nóng hơn :D
...
jonie_ending 28-02-2011
bài này một lần nghe là một lần đau tim
...
PRO_Trademark. 25-10-2010
quá hay... xin đừng làm thiên nhiên nổi giận....ặc
...
anhuydepzai 31-05-2010
thích nhất cái đoạn "ah..............."(tiếng của đất mẹ đấy)
...
Mike1604 27-05-2010
Đây mới` thực sự là bài hát đẫm nước mắt chứ k fai heal the world đâu ! tôi xem nức nở nó cả 3 lần : 1 là live in history tour, 2 là this is it 3 là trong lần hát tưởng niệm
...
candy_nosugar 25-05-2010
hay wá....ông sẽ còn sống mãi với bài hát này...
...
khoakiller3 09-05-2010
Micheal JackSon là một ngôi sao lớn hơn cả những ngôi sao khác
...
khoakiller3 09-05-2010
Trái đất xanh tươi của chúng ta sẽ có ngày bị diệt vong nếu con người không sớm thức tỉnh vì những hành động sai trái của mình chỉ vì lợi ít cá nhân mà quên đi sự sống của trái đất này ''Hãy lên tiếng và chung tay vì một trái đất màu xanh''
...
desperate 18-04-2010
không biết sau 50 năm nữa trái đất sẽ ra sao đây khi con người đang tàn phá thiên nhiên hủy hoại môi trường What have we done to the world Look what we've done chúng ta đã làm gì thì mỗi người tự có câu trả lời riêng cho mình
...
andynguyen29290 20-03-2010
bai Earth Song that co y nghia wa di ah!uoc gi the gioi nay mai mai va mai tuoi mai!
...
25-07-2011 betuongkute umh! ước gì thế giới này sẽ không bị hủy diệt! ^_^
...
vchi280 15-02-2010
dịch hay quá ko bảo vệ môi trường thì có mà chết hết được sống trong rác đã tốt
...
mysmallstory 05-02-2010
bạn comieu1408 nói nghe buồn cười quá. hiiiii. Nhưng mà đúng thật. Và nghĩ lại, hình như mình vẫn chưa làm đc j nhiều thì phải :(
...
comieu1408 09-01-2010
nghe bài này cứ như mình đang tự lên án chính mình vậy, như là vừa đi...giết người về. mà cũng đúng, nếu ta không bảo vệ môi trường thì có ngày ta sống trong...toàn rác là rác
...
manufcvip 09-01-2010
michael la mot ngoi sao lon nhung bai hat cua ong luon ton tai cung nhan loai
...
haiyen999 28-12-2009
hay qua! tương lai của nhân laọi của chúng ta sẽ dần bị hủy hoại vì ô nhiễm môi trường. để cưu nhân loại cũng như cứu chính chúng ta mọi người hãy góp một phần sức của mình để bảo vệ môi trương nhé.
...
hoangtu_donphuong 05-12-2009
bài hát này một lần nói lên vc mọi người cần có ý thức bảo vệ môi trường hơn nữa, để ko còn nhìn thấy những cảnh tượng dau lòng nữa!!?.......!
...
tulongthienvu 17-11-2009
Bài hát này đã phản ánh chân thực hành động của con người với Quả Đất này. Khi nghe bài này tôi lại nghĩ tới những hình ảnh mà còn người giết động vật, thực vật, tàn phá thiên nhiên.Dâng trào 1 cảm xúc phẫn nộ với những hành động như vậy. Tại sao phải làm vậy? Vì sao?
...
pandalove19991999 07-11-2009
** Vui lòng type tiếng Việt có dấu ! ----------------------------------- -----------------------------------michael oi toi se den voi ong va chia se noi buon ay voi ong
...
akikawa.pham 20-10-2009
Bài ca trái đất Thế còn ánh bình minh thì sao? Thế còn những giọt mưa? Còn tất cả những thứ Mà anh từng nói chúng ta đã giành được… Thế còn những cánh đồng chết khô thì sao? Đó chỉ là một thời gian thôi ư? Thế còn tất cả những thứ Mà anh đã nói đó là của anh và tôi… Đã bao giờ các người dừng lại để chú ý, Những giọt máu của chúng ta đã phải đổ xuống trước đây? Đã bao giờ các người dừng lại để nhận thấy, Mẹ đất đang than khóc vì đau đớn đó! Aaaaaaaaah Oooooooooh Aaaaaaaaah Oooooooooh Chúng ta đã làm gì với thế giới thế này? Nhìn xem chúng ta đã làm những gì. Thế còn tất cả nền hoà bình, yên ổn Mà anh đã từng hứa với đứa con trai duy nhất của mình Còn những đoá hoa tàn úa Chỉ là một thời gian thôi sao? Còn cả những ước mơ Anh đã nói đó là của chúng ta? Đã bao giờ các người dừng những việc mình đang làm để nhìn lại, Những đứa trẻ đã chết do chiến tranh? Có khi nào các người dừng những tội ác mà các người gây ra để nhìn lại, Mẹ đất đang than khóc vì đau đó! Aaaaaaaaah Oooooooooh Aaaaaaaaah Oooooooooh Tôi đã từng ước mơ, Tôi đã từng toả sáng hơn cả ánh sao kia. Còn giờ đây tôi không biết chúng ta đang ở đâu nữa Nhưng tôi biết chắc rằng chúng ta đã bị cuốn đi rất xa. Aaaaaaaaah Oooooooooh Aaaaaaaaah Oooooooooh Aaaaaaaaah Oooooooooh Aaaaaaaaah Oooooooooh Hey (giữ nguyên không dịch, vì dịch thì sẽ cho ra nghĩa rất cứng) Thế còn ngày mai thì sao? (Thế còn chúng ta thì sao?) Còn tiếng sóng vỗ rì rào? Bầu trời đang trực sập xuống Tôi thậm chí còn không thể nào thở được Còn sự đồng cảm giữa chúng ta xưa kia Giờ tôi cần anh hơn lúc nào hết Thế còn thiên nhiên vô giá (Oooooo) Chính nó đã sinh ra hành tinh của chúng ta Còn những loại động vật thì sao? (Chúng sẽ ra sao?) Chúng ta đã đã xây dựng những vương quốc để rồi nhìn nó thành tro bụi thế này sao? Còn những con voi hoang giã Chúng ta đã đánh mất niềm tin từ chúng Thế còn những con cá voi kêu tiếng kêu tuyệt vọng như đang muồn gào khóc Chúng ta đã tàn phá biển cả Thế còn con đường mòn của những cánh rừng? Tất cả đã cháy dụi bất chấp lời van xin khẩn khoản của chúng ta Còn những vùng đất thánh linh thiêng? Sự bình yên của những tín ngưỡng bị bôi nhọ, chia rẽ Ngay cả người dân thường kia Chúng ta cũng không thể giải thoát cho anh ta được tự do sao? Còn những đứa trẻ lúc hấp hối sắp rời xa cõi đời Các người không nghe thấy chúng khóc hay sao? Chúng ta đã làm gì sai chứ? Có ai đó cho tôi biết tại sao! Còn những bé trai? Còn những ngày tháng tháng đó? Còn tất cả niềm vui của chúng? Còn những người đàn ông? Chính họ cũng phải rơi nước mắt Còn Abraham? Còn sự diệt vong một lần nữa Chúng ta có thể không nguyền rủa được sao? Aaaaaaaaah Ooooooooh Aaaaaaaaah Ooooooooh

Xem hết các bình luận