LỜI BÀI HÁT

State the obvious,
I didn’t get my perfect fantasy
I realized you love yourself
More that you could ever love me
So go and tell your friends
That I’m obsessive and crazy,
That’s fine
I’ll tell mine
You’re gay,
And by the way,

I hate that stupid old pickup truck,
You never let me drive
You’re a redneck, heartbreak
Who’s really been a lie
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I’m concerned,
You’re just another picture to burn.

There’s no time for tears
I’m just sitting here planning my revenge
There’s nothing stopping me
From going out with all of your best friends
And if you come around saying’ sorry to me
My daddy’s going to show you how sorry you’ll be

‘Cause I hate that stupid old pickup truck,
You never let me drive
You’re a redneck, heartbreak
Who’s really been a lie, yeah
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I’m concerned,
You’re just another picture to burn.

And if you’re missing me
You better keep it to yourself
‘Cause coming back around here
Would be bad for your health

‘Cause I hate that stupid old pickup truck,
You never let me drive
You’re a redneck, heartbreak
Who’s really been a lie, yeah
So watch me strike a match
On all my wasted time
In case you haven’t heard,

I really, really hate that stupid old pickup truck,
You never let me drive
You’re a redneck, heartbreak
Who’s really been a lie, yeah
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I’m concerned,
You’re just another picture to burn.
Burn, burn, burn, baby burn.
Just another picture to burn
Baby burn

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Nói rõ anh nghe này
Tôi đúng là không có trí tưởng tượng phong phú
Nhưng tôi đã kịp nhận ra anh yêu chính mình
Nhiều hơn là yêu tôi
Vậy thì anh cứ đi mà kể với bạn bè
Rằng tôi hay mơ mộng và ngôc nghếch
Thế cũng được thôi
Tôi sẽ với bạn mình
Rằng anh là đồ ủy mị
Mà nhân tiện thì

Tôi ghét cái xe cổ quái
Mà anh chưa một lần để tôi cầm lái
Anh là đồ gàn dở, chỉ giỏi làm tan nát trái tim người khác
Kẻ lúc nào cũng chỉ biết dối trá
Vậy thì đứng đó mà nhìn tôi quẹt diêm đốt hết
Khoảng thời gian phí hoài của tôi
Đối với tôi thì
Anh chỉ như một tấm hình đáng đốt đi thôi

Không còn thời gian để mà khóc lóc nữa
Tôi đang ngồi lên kế hoạch trả thù đây
Sẽ chẳng còn gì có thể ngăn tôi
Đi cùng đám bạn thân của anh
Và nếu anh có lảng vảng tới xin lỗi
Bố tôi sẽ cho biết thế nào là xin lỗi

Vì tôi ghét cái xe cổ quái
Mà anh chưa một lần để tôi cầm lái
Anh là đồ gàn dở, chỉ giỏi làm tan nát trái tim người khác
Kẻ lúc nào cũng chỉ biết dối trá
Vậy thì đứng đó mà nhìn tôi quẹt diêm đốt hết
Khoảng thời gian phí hoài của tôi
Đối với tôi thì
Anh chỉ như một tấm hình đáng đốt đi thôi

Và nếu như anh có thực sự nhớ tới tôi
Tốt hơn hết anh hãy giữ lại ý nghĩ ấy cho mình đi
Bởi lảng vảng tới gần tôi
Sẽ không tốt cho sức khỏe của anh đâu

Vì tôi ghét cái xe cổ quái
Mà anh chưa một lần để tôi cầm lái
Anh là đồ gàn dở, chỉ giỏi làm tan nát trái tim người khác
Kẻ lúc nào cũng chỉ biết dối trá
Vậy thì đứng đó mà nhìn tôi quẹt diêm đốt hết
Khoảng thời gian phí hoài của tôi
Nếu anh chưa nghe rõ thì

Tôi ghét cái xe cổ quái
Mà anh chưa một lần để tôi cầm lái
Anh là đồ gàn dở, chỉ giỏi làm tan nát trái tim người khác
Kẻ lúc nào cũng chỉ biết dối trá
Vậy thì đứng đó mà nhìn tôi quẹt diêm đốt hết
Khoảng thời gian phí hoài của tôi
Đối với tôi thì
Anh chỉ như một tấm hình đáng đốt đi thôi
Đốt, đốt, đốt sạch đi
Chỉ như một tấm hình đáng đốt đi thôi
Này anh, hãy cháy rụi đi

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
sweet_dream2 26-07-2012
mình sửa lại ngôi với chỗ *As far as I’m concerned* nha :D
...
nhatkhanh116 26-04-2011
Em nói thật,em mới học lớp 4.Em THỀ đấy.Em xạo mọi người làm gì.Ai ko tin em cũng nói thật.
Dù sao thì:I really really really really really really really really really really really really LOVEEEEE Taylor Swift!!!!
...
h0ang.bk91 22-04-2011
BD của I love westlife quá lỗi => Đưa BD của Sw lên.
...
nhatkhanh116 22-04-2011
Ôi trời ơi bạn dịch sai tè le rồi bạn ơi...
...
kut3choat 14-03-2011
ôi nghe bài này sao mà thấy hưng phấn khôg chịu nổi :)) nhất là lúc taylor hát cái đoạn gì mà really really hate. ôi yêu taylor !!!
...
vananh1012 09-08-2009
day nhu la mot loi tuyen ngon cua nhung co gai khong bao jo phu thuoc vao nhung ten con trai kieu cang dieu do chang xung dang de luu tam trong dau 1 hinh anh cua lu dan ong do- Kieu cang va hom hinh
...
MưaBuồn 03-08-2009
Cô nàng Taylor hát hay thiệt. Mynk` nghe ghiền luk
...
Masquerade 21-07-2009
Toàn link beat để hát karaoke thôi! Sao thế nhỉ?
...
vany 21-07-2009
Link Chacha là dùng được, các link khác toàn die hoặc beat. Mình rất thick lyric bài này và thấy bản dịch này khá ok rồi. Không biết bạn MC chê vớ vẩn là sao?
...
htm 11-07-2009
mình rất thích bài hát này, điệu nhạc vừa sôi động vừa có vị căm ghét ng đã làm cô ấy tổn thương.THích taylor...nhìu!!!
...
bau_troi_ki_dieu 05-07-2009
Link bài này hỏng hết rồi, link zing thì sai, youtube thì ko xem đc, có mỗi nhaccuatui là đúng Các BTV + CTV vào fix link đi
...
love_jobros_4ver 24-06-2009
Mình rất thích bài này. Tuy là country nhưng nếu pha một chút pop/rock vào như bài này thì tuyệt vời. Những bài hát của Taylor Swift rất hay. Taylor là người dẫn đầu cho phong cách country hiện đại.
...
Cheery_chery2205 16-10-2008
không thể nhận ra cô nàng country trong bài này nữa!! Nghe xong bài này đố ai dám bảo:"Country là ủy mị" nhỉ?

Xem hết các bình luận