Yêu thương quá !..
Greensleeves - Blackmore's Night
Hề hề, bài này ngắn dịch mới nhanh làm sao!^^
LỜI BÀI HÁT
Deathknight ...
Alas my love,
ye do me wrong to cast me out discourteously,
And I have loved you for so long delighting in your company...
Greensleeves was all my joy,
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold
And who but Lady Greensleeves...
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Deathknight...
Ôi tình yêu của tôi.
Em đã thật bất công
khi đẩy tôi xa cuộc đời em
một cách đầy khiếm nhã.
Tôi đã từng yêu em
thật lâu (em biết không?)
Thật sung sướng biết bao
khi được cùng em bầu bạn.
"Áo xanh" hỡi,
em là tất cả niềm vui của tôi.
"Áo xanh" hỡi,
em là niềm say mê của đời tôi.
"Áo xanh" hỡi,
em là trái tim quý giá của tôi.
Và còn có ai ngoại trừ em
"Qúy bà Áo xanh"... (trong lòng tôi).
Em đã thật bất công
khi đẩy tôi xa cuộc đời em
một cách đầy khiếm nhã.
Tôi đã từng yêu em
thật lâu (em biết không?)
Thật sung sướng biết bao
khi được cùng em bầu bạn.
"Áo xanh" hỡi,
em là tất cả niềm vui của tôi.
"Áo xanh" hỡi,
em là niềm say mê của đời tôi.
"Áo xanh" hỡi,
em là trái tim quý giá của tôi.
Và còn có ai ngoại trừ em
"Qúy bà Áo xanh"... (trong lòng tôi).
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
nhạc không lời mà nghe hay quá, ước gì có cả lời nhỉ!!!
hơ hơ , BN hát cũng rất hay mà T-T
@huynhtanphat: nguyên văn trên Wikipedia: "There is a persistent belief that Greensleeves was composed by Henry VIII for his lover and future queen consort Anne Boleyn. Anne rejected Henry's attempts to seduce her and this rejection is apparently referred to in the song, when the writer's love "cast me off discourteously." However, Henry did not compose "Greensleeves", which is probably Elizabethan in origin and is based on an Italian style of composition that did not reach England until after his death.[1]"!
Hì hì! Anh phải chạy gấp nên không dịch kịp! Coi tạm vậy về dịch sau! Anh lại thích bài này theo thể loại Instrumental hơn, nhưng Brothers Four hát cũng rất hay!^^
@ Anh Deathknight, bài này thấy nhiều nhóm hát lắm anh.Không biết tác giả là ai nữa, ,một bài dân ca chăng? Em thì thích Brothers Four hát hơn.Chắc tại vì em thích country^^
Bài dịch của bạn hữu ích quá, mình tìm từ lâu rồi mà chưa thấy, nay được thấy tại đây. Cảm ơn bạn nhiều nhiều, mong rằng bạn còn nhiều bản dịch hay nhất là những bản nhạc như thế này.