Melody to Tomorrow-Ashita e no Melody - Chaka

--------ENGTRANS--------

Melody to Tomorrow-Chaka

Carry my voice to him
Tell him right away
Hurry, come here
Feel the unseen power
I want you to believe in it.
The continuation of the dream is - look!
singing a melody to tomorrow

Carry my voice to him
Tell him right away
Hurry, come here
You hear the mysterious beat
that's reminiscent of days gone by, don't you?
Linking distant memories,
now the story begins.

Words I couldn't say
are spilling out into my hands
Whenever I turn the pages
of the diary to my heart, I realize
you were always there by my side

We met
because of an unseen promise
Please tell me the reason
You still remember
the oath we swore that day, don't you?
Let us paint a rainbow of hope
to the very ends of the sky above

Carry my voice to him
Tell him right away
Hurry, come here
Feel the slight fever rising in my heart
You knew, didn't you?
The continuation of the dream is - look!
singing a melody to tomorrow

The miracle of loving
I'll let out the secret
and run to you

Carry that voice
Tell him right away
Let us go in search of the shining future
that's still as unknown to us
as if we've just layed eyes on it.
Don't be afraid of anything
As long as we're together, we can walk on without stumbling.

Carry my voice to him
Tell him right away
Hurry, come here
Feel the slight fever rising in my heart;
You knew, didn't you?
The continuation of the dream is - look!
singing a melody to tomorrow

--------PhiênÂm--------

todokete kono koe wo
tsutaete ima sugu ni
isoide koko ni kite
kanjite mada minu chikara
shinjite hoshii no
yume no tsudzuki ga hora
utatte'ru ashita e no MERODI-

todokete kono koe wo
tsutaete ima sugu ni
isoide koko ni kite
fushigi na natsukashii kodou
kikoete-iru deshou?
tooi kioku wo ima
tsunaide'ku monogatari ga hajimaru

ienakatta kotoba
ryoute ni afurete'ru
kokoro no DAIARI-
mekureba itsudemo
anata ga soba ni ita no

mienai yakusoku de
deatta watashi-tachi
oshiete sono wake wo
ano hi no chikai wo ima mo
oboete-iru deshou?
miageta kono sora ni
doko made mo kibou no niji wo kakeyou

todokete kono koe wo
tsutaete ima sugu ni
isoide koko ni kite
kanjite mune no binetsu wo
wakatte-ita deshou?
yume no tsudzuki ga hora
utatte'ru ashita e no MERODI-

koi suru kiseki
himitsu wo hodoite
anata no moto e hashiru

todokete sono koe wo
tsutaete ima sugu ni
hajimete mita you na
shiranai kagayaku mirai
sagashi ni ikimashou
nanimo osorenaide
issho nara kujikezu ni ikeru kara

todokete kono koe wo
tsutaete ima sugu ni
isoide koko ni kite
kanjite mune no binetsu wo
wakatte-ita deshou?
yume no tsudzuki ga hora
utatte'ru ashita e no MERODI-

--------Kanji --------
『明日へのメロディー』
劇場版「カードキャプターさくら～封印されたカード」主題歌

歌　：ＣＨＡＫＡ
作詞：ＣＨＡＫＡ
作曲／編曲：鷲巣詩郎

届けて　この声を
伝えて　今すぐに
いそいで　ここに来て
感じて　まだ見ぬ力　信じて欲しいの
夢のつづきが　ほら
歌ってる　明日へのメロディー

届けて　この声を
伝えて　今すぐに
いそいで　ここに来て
不思議な　懐かしい鼓動　聞こえているでしょう？
遠い記憶を今
つないでく　物語が始まる

言えなかった　言葉
両手にあふれてる
心のダイアリー
めくればいつでも
あなたがそばに
いたの

見えない　約束で
出会った　わたしたち
教えて　そのわけを
あの日の　誓いを今も　覚えているでしょう？
見上げた　この空に
どこまでも　希望の虹をかけよう

※届けて　この声を
　伝えて　今すぐに
　いそいで　ここに来て
　感じて　胸の微熱を　わかっていたでしょう？
　夢のつづきが　ほら
　歌ってる　明日へのメロディー

恋する奇蹟
秘密をほどいて
あなたのもとへ
走る

届けて　この声を
伝えて　今すぐに
初めて　見た様な
知らない　輝く未来　探しに行きましょう
何も　恐れないで
一緒なら　くじけずに行けるから

※ Repeat

Giai điệu cho ngày mai

Mang giọng hát của tôi đến bên anh ấy
Hãy nói với anh ấy ngay bây giờ
Nhanh lên hãy đến đây
Và cảm nhận nguồn sức mạnh vô hình
Anh muốn anh hãy vững tin vào sức mạnh ấy nhé
Nhìn xem! Giấc mơ đang đước chắp cánh
Đang hát 1 giai điệu cho ngày mai

Mang giọng hát của tôi đến bên anh ấy
Hãy nói với anh ấy ngay bây giờ
Nhanh lên hãy đến đây
Anh có nghe nhịp đập bí ẩn trong tim em
Nó gợi nhớ lại những ngày tháng đã qua,phải ko anh?
Hãy kết nối với những kí ức xa xăm kia anh nhé
Câu chuyện đôi ta chỉ là mới bắt đầu

Đôi lời em ko thể nói ra
Đang tràn ngập trong bàn tay
Mỗi lần em lật từng trang nhật kí
Từng tận đáy tim em nhận ra
Anh luôn có mặt cạnh em

Chúng ta gặp nhau
Cũng bởi 1 lời hứa vô hình
Hãy cho em biết lý do vì sao
Liệu anh có còn nhớ
Lời thề nguyện của đôi ta ngày nào
Cùng em vẽ nên cầu vồng hi vọng anh nhé
Nơi tận cùng của bầu trời xanh

Mang giọng hát của tôi đến bên anh ấy
Hãy nói với anh ấy ngay bây giờ
Nhanh lên hãy đến đây
Anh có cảm thấy con tim yếu đuối này chợt run lên nhè nhẹ
Anh biết mà!
Nhìn xem phần tiếp theo của giấc mơ là gì
Đó là hát vang 1 giai điệu cho ngày mai

1 tình yêu diệu kỳ
Em sẽ rũ bỏ mọi bí mật
Và chạy lại bên anh.

Mang giọng hát của tôi đến bên anh ấy
Hãy nói với anh ấy ngay bây giờ
Nhanh lên hãy đến đây
Hãy để chúng ta cùng nhau tìm ra tương lai tươi sáng
Tuy nó vẫn là 1 tươmg lai quá đỗi xa lạ với chúng ta
Chúng ta chỉ mới vừa chạm đến nó
Nhưng đừng lo sợ điều chi
Nếu biết để mắt đến nó
Và cùng nhau ta sẽ ko sợ bị vấp ngã

Mang giọng hát của tôi đến bên anh ấy
Hãy nói với anh ấy ngay bây giờ
Nhanh lên hãy đến đây
Anh có cảm thấy con tim yếu đuối này chợt run lên nhè nhẹ
Anh biết mà!
Nhìn xem phần tiếp theo của giấc mơ là gì
Đó là hát vang 1 giai điệu cho ngày mai