LỜI BÀI HÁT

The best day

I'm five years old
It's getting cold out
I've Got my big coat on


I hear your laugh
And look up at smilin at you
I run and run
Past the pumpkin patch
And the tractor rides
Look now, the sky is gold
I hug your legs
And fall asleep on the way home


I don't know why all the trees change in the fall
But I know you're not scared of anything at all
Don't know if Snow White's house is near or far away
But I know I had the best day with you today


I'm 13 now
And don't know how
My friends could be so mean
I come home crying
And you hold me tight
And grab the keys


And we drive and drive
Until we found a town far enough away
And we talk and window shop
Til i forgotten all their names


I don't know who I'm gonna talk to now at school
But I know I'm laughin
On the car ride home with you
Don't know how long it's gonna take to feel okay
But I know I had the best day with you today


I have an excellent father
His strengh is making me stronger
God smiles on my little brother
Inside and out
He's better than I am


I grew up in a pretty house
And I had space to run
And I had the best days with you


There is a video I found
From back when I was three
You set up a paint set in the kitchen
And you're talkin to me
It's the age of princesses and pirate ships
And the seven dwarves
My Daddy's smart
And you're the prettiest lady in the whole wide world


Now I know why the all the trees change in the fall
I know you were on my side
Even when I was wrong
And I love you for giving me your eyes
Staying back and watching me shine


And I didn't know if you knew
So I'm takin this chance to say
I had the best day with you today

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Ngày tuyệt nhất

Khi con 5 tuổi
...Ngoài trời trở lạnh, con khoác một chiếc áo to sụ

Con nghe tiếng cười của mẹ
và nhìn mẹ, con cũng cười...
Con chạy, và chỉ chạy mà thôi
vượt qua những ruộng bí ngô
cùng những chiếc máy kéo
Hãy ngắm nhìn, một màu vàng phủ lên bầu trời
Con ôm lấy chân mẹ
và rồi thiếp đi trên con đường về nhà

Con không biết tại sao cây lá lại chuyển màu vào mỗi mùa thu
Nhưng con biết rằng chẳng có điều gì khiến mẹ sợ hãi
Chẳng biết được ngôi nhà nàng Bạch Tuyết có xa đây?
Nhưng con biết, con đã trải qua một ngày tuyệt vời bên mẹ - hôm nay

Con 13 tuổi
...Và con không hiểu tại sao
Những

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 7396 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
huyenpluss 12-08-2012
người dịch là ba người dịch là mẹ lạ nhỉ
...
BadGirl96 12-08-2012
mình sẽ hét bài này tặng mẹ
...
haicoltech 27-06-2011
bài này trong album i love you mom nên là mẹ và con chứ ko phải mẹ và con
:D
...
nhatkhanh116 26-05-2011
Bài này thật cảm động và ngọt ngào...nghe xong muốn khóc luôn...đúng là tình mẹ con bao la như biển cả...
...
Suri15697 24-04-2011
nếu các bạn là người Việt Nam và hâm mộ Taylor Swift thì hãy vào đây đăng ký thành viên http://taylorswift-vn.tk/ . Chú ý: nếu lôi kéo được 10 người đăng ký vào diễn đàn thì được 1 quyển sổ in hình Taylor Swift.Mọi thắc mắc xin gửi về nik chat: taylor_swift_mylove
...
01-06-2011 nhatkhanh116 Em biết trước khi chị quảng cáo vụ này rồi.Vì em là fan cực bự của taylor mà,với lại chị cũng ko cần nói làm gì,người ta khỏi cần chị nói thì người ta cũng biết rồi!Ko lẽ fan của Taylor mà cũng ko biết sao?Đâu cần chị phải nói nhiều tới vậy chứ?Đây có phải là hội quảng cáo đâu chứ?
...
24-04-2011 black_chocolate Chị đừnh biến chỗ Comments thành nơi quảng cáo.Ai là fan của Taylor thì khắc sẽ tự biết đến.
...
ba hung 20-06-2010
Lu mà hok chịu viết hoa tựa pài nhá. phạt
...
quynh14_11 20-06-2010
cái tin văn hóa lù lù ở ngoài, bài nài có trong Những ca khúc ngọt ngào đầy ý nghĩa cho Cha và Con mà Má nào nhểy ...@.@
...
01-06-2011 nhatkhanh116 đây là bài báo đó nè:http://kenh14.vn/c12/20100929125132331/taylor-swift-loai-bo-ca-khuc-dac-biet-khoi-tour-dien-vi-me.chn
...
01-06-2011 nhatkhanh116 Bài này là mẹ và con!Taylor đã nói trên twitter là bài đó Taylor viết về mẹ mình!Bạn ko tin thì đọc bài báo này đi!Có thể các anh chị mod cũng nhầm mà!Thử hỏi trong đây ai là fan của Taylor mà ko biết bài này dánh cho mẹ con!?
...
20-06-2010 uneydr Nhưng con biết, con đã trải qua một ngày tuyệt vời bên BẠN_hôm nay
@BOW: bồ & con là thế nào :))
...
20-06-2010 bowuuuu nói chung là cãi nhau làm gì.... người thích mẹ và con thì dịch mẹ và con, thích bố và con thì dịch bố và con, thậm chí thích bồ và con cũng không sao, cứ dịch theo ý hiểu của mền ;;)
...
20-06-2010 Lucifer Không phải... Mẹ và con mà... Em đọc chỗ nào cũng bảo là mẹ vs con =.=
...
Lucifer007 20-08-2009
Hử? Album "I love you mom" á???? Bạn có nhầm không? "The best day" là bài hát trong album "Fearless" vừa ra hồi tháng 12 năm ngoài mà!
...
29-01-2012 Harrydo là cái hidden message trong bài hát ấy
...
Iloveashley 20-08-2009
sao lại sai z ta, mình thấy đúng mà, dịch là mẹ đúng ròi, album bài nì là "I love u mom" mà
...
Cheery_chery2205 02-08-2009
Thực ra tớ cũng biết là tớ dịch sai ^^, từ hồi lẩu hồi lâu rồi, nhưng mừ lười sửa...Đến nước này thì hết lười nổi rồi, phải sửa thôi. Cảm ơn bạn kuakon với bạn Kute^^
...
kuakon12345 22-07-2009
@kute_girl: mình nghĩ là ôm chân ai cũng vậy cả, bạn nên xem video của bài này, link mình bonus trên kia kìa, chủ yếu là hình ảnh Sis Tay vs mama sis ^^! http://www.youtube.com/watch?v=lRe5_PKnR7c
...
kute_girl 20-07-2009
@kuakon: tại thấy cái chỗ "I hug your leg" thì thường là ôm chân bố.Chân bố khoẻ mới nhấc nổi con chứ chân mẹ sao nổi:)) Dù sao cũng thanks phần thông tin về bài hát nha!
...
04-07-2011 miemie_moon Tại trẻ con thấp, chỉ ôm đc chân thôi^^
...
kuakon12345 19-07-2009
Bài này của Taylor là viết về người mẹ yêu quý của chị ý mà, “The Best Day” - món quà tặng mẹ 06/05/2009 12:15 (GMT +7) - Single mới ra mắt của Taylor Swift đã mang lại bất ngờ thú vị cho các fan hâm mộ với những hình ảnh tự quay từ thuở thơ bé hết sức ngộ nghĩnh và chân thành của cô ca sĩ trẻ trong thông điệp gửi tới mẹ: "I Love You". Ngày lễ dành cho mẹ đang đến thật gần, và hãy cùng thưởng thức ca khúc “The Best Day” của Taylor Swift như một một món quà dễ thương, ấm áp dành cho đấng sinh thành. Các bạn dịch thành về người cha hết cả
...
kute_girl 09-06-2009
ui sao bài nào của Taylor cũng hay hết vậy nè>.< iu Taylor nhìu lúm áh...

Xem hết các bình luận