Lời Việt Dịch bởi: Lucifer Sửa lần cuối: Lucifer 30-04-2010
You're on the phone with your girlfriend, shes upset
Shes going off about something that you said
Cause she doesn't get your humor like I do
I'm in my room, it's a typical Tuesday night
I'm listening to the kind of music she doesn't like
And she'll never know your story like I do
But she wears short skirts, I wear T-shirts
She's cheer captain and I'm on the bleachers
Dreaming about the day when you wake up
And find what you're looking for has been here the whole time
If you could see that I'm the one who understands you
Been here all along so why can't you see
You belong with me, you belong with me
Walkin' the streets with you and your worn-out jeans
I can't help thinking this is how it ought to be
Laughing on a park bench, thinking to myself
Hey isn't this easy
And you've got a smile that could light up this whole town
I haven't seen it in a while since she brought you down
You say you're fine, I know you better then that
Hey whatcha doing with a girl like that
She wears high heels, I wear sneakers
Shes cheer captain and I'm on the bleachers
Dreaming about the day when you wake up and find
That what you're looking for has been here the whole time
If you could see that I'm the one who understands you
Been here all along so why can't you see
You belong with me
Standing by and waiting at your back door
All this time how could you not know baby
You belong with me, you belong with me
Oh, I remember you drivin' to my house in the middle of the night
I'm the one who makes you laugh, when you know you're 'bout to cry
And I know your favorite songs and you tell me 'bout your dreams
Think I know where you belong, think I know it's with me
Can't you see that I'm the one who understands you
Been here all along, so why can't you see
You belong with me
Standing by and waiting at your back door
All this time How could you not know
Baby you belong with me, you belong with me
You belong with me
Have you ever thought just maybe you belong with me
You belong with me
Cậu đang 8 điện thoại với bạn gái, và cô ấy thất vọng
Cô ta gạt đi tất cả những điều cậu nói
Bởi vì cô ấy chẳng có được óc hài hước như tôi
Tôi nằm dài trong phòng, một tối thứ 3 như bao hôm khác
và nghe một loại nhạc mà cô ấy chẳng bao giờ tiếp thu nổi
Và cô ấy đâu có biết chuyện của cậu rõ như tôi
Nhưng cô ấy mặc váy ngắn, còn tôi chỉ trung thành với T-shirts
Cô...
Ui, cho tớ xin lỗi nhé. Tớ đăng bài này được một năm rồi, hôm nay mới biết là mình dịch sai. Cho tớ đính chính lại nhé^^
_belong to: thuộc về
_belong with: nghĩa nó lãng mạn hơn một chút. Tức là gần gũi và thân thiết với nhau, giữa các cặp đôi í.
Tại chủ quan nên mới dịch điên như thế, thông cảm cho tớ nhé!
@Jill: Chỉ tạm thời thôi :-> Xinh đẹp, thông minh, quyến rũ, tài năng như ta mà ế thì... [-(
@davionsknight: Tks ^^! Có mấy bản dịch copy, đang chuẩn bị dẹp T_T
Giờ chán zai rồi em ạ, giờ đại ca đang "đíp li in lớp quít" sâu dòi, ấu trùng và trứng, dễ thương lắm ^^
Nhưng...
"Can't you see that I'm the one who understands you
Been here all along, so why can't you see
You belong with me
Standing by and waiting at your back door
All this time how could you not know baby
You belong with me, you belong with me"
...đọc cái này vẫn cú >"
"Trong cuộc sống, người ta khó có thể tránh được những cái vòng vèo và chùng chình" (Bến quê - Nguyễn Minh Châu - SGK Ngữ Văn 9 Tập 2) :))
Giai cũng là người, và giai cũng phải vòng vèo và chùng chình khá lâu mới nhận ra "vẻ đẹp tiềm ẩn" của cái hộp xấu xí đấy :)
Không đâu đại ca T_T Em làm gì còn Teddy mà ôm vs chả iếc T_T Mà đời còn dài, đại ca mới có 17 cái xuân xanh thôi mà ;))
Thôi lúc ạ, chúng ta vẫn phải dựa vào chính mình thôi, mình yêu mình là đủ (ko đủ cứ vờ là đủ, vì đợi đến ngày zai nhận ra they belong with us thì có lẽ chúng ta cũng đã kiệt sức rồi... Teddies don't hug back, but sometimes they're all you've got TT_TT
She wears short skirts and I wear T-shirt
She wears high heels, I wear sneakers
Ain't that hảd to choose, right, my boys? :))
Giai chẳng bao giờ biết rằng, kho báu chúng tìm kiếm chẳng phải những thứ lấp lánh trước mắt chúng, mà là ở trong cái hộp xấu xí vẫn là điểm tựa vững chắc cho chúng mỗi khi mệt mòi, chán chườn.
Nói đùa chứ, dạo này lắm ẻm tiểu thư thích "lột xác", để mình cá xờ tính hay thế nọ thế kia. Đại ca yên tâm, nhiều người muốn cá tính cũng đâu có được. Nhớt vẫn chỉ là nhớt. Chung quy, mình thế nào thì cứ vậy mà chấp nhận. Nhưng có những người không biết điều, cứ thích... :| (như em vừa nói ở trên).
Việc của mình, mình tự lo. Miss Independent ♥ ^^!
Mà em vẫn chưa phải mặc áo dài :-ss Nghĩ đến tương lai thấy nó u ám quá :-ss
Ko ngờ luc giống đại ca nhỉ, vì quá "đẹp zai" và quá "men" mà 17t đại ca vẫn chưa có 1 mối tình vắt vai, cẩn thận nhóc. Ầy, thiệt tình đại ca biết là con zai chỉ thích con gái trông giống con gái, còn tomboy như đại ca thì, chỉ là bạn thôi :P...
Đại ca thừa biết con zai làm việc gì cũng vì chính chúng thôi, ví như ga lăng với con gái cũng chỉ mong mấy ẻm ngó tới mình, còn đại ca ngắn tũn, ú nu nên tự biết thân, việc gì đại ca làm đc thì ko nhờ bất kì tên nào, thành thói quen rồi, đại ca thấy thoải mái, tự chủ, nhanh gọn và chẳng ngh4i ngợi gì nhiều kể cả khi mặc áo dài nhảy lên lau cửa sổ :P.
@Đại ca: Em ế chỏng chơ rồi đại ca, mấy bé giai xinh xắn của em toàn đi thích mấy ẻm tiểu thư thôi =)) Cơ mà em thấy những loại con giai như thế ko đáng để cho mình quan tâm [-(
@ em luc:Con giai có thích con gái cắt tóc ngắn, mang bata, nói chuyện thô lỗ, quá táo bạo và sẽ ko bao giờ nhờ con trai những gì trong nhiệm vụ của mình mà tự mình làm đc ko? Tui nghĩ là có, nhưng thích nó như "1 thằng bạn" của mình, còn khi iu chắc chỉ khoái "barbie" nhõng nhẽo nữ tính thôi nhỉ :-? Kệ cha chúng nó, đại ca đây cũng đã quen ế rồi khẹc khẹc :))
em luc iu, high heel là giày cao gót còn sneaker cứ ghi là "giày bata (dịch đại)", xong, chứ tất cao(dài) mang cho đỡ lạnh chứ có sao :P, vẫn có thể mang tất cao với sneaker ^^
Walkin' the streets with you and your worn-out jeans
I can't help thinking this is how it ought to be
Dạo phố cùng cậu, cậu diện cái quần jean te tua
Ko thể ngăn mình nghĩ rằng "vậy mới hợp chớ" ^^ (ý câu này nói cô này nghĩ rằng việc 2 ng bên nhau là chuyện hiển nhiên, rất nên xảy ra vì 2 ng rất hợp nhau)
Tiếng Việt có dấu
________________________
hay qua!hay qua!hay qua!hay qua!hay qua!hay qua!hay qua!hay qua!
hay qua!hay qua!hay qua!hay qua!hay qua!hay qua!hay qua!hay qua!
bài hát hay wa!em cũng đã vậy ,là người biết hết mọi chuyện của anh ,là người hàng đêm vẫn nghe những tâm sự của anh !và em cũng làngười em gái trong mắt anh...NHƯNG em ước 1ngay2 nào đó "If you could see that I'm the one who understands you "i miss y vẻy much
ngmai gửi
"người lớn"
10:03 19-03-2010
---------------------------
Nếu như e có thể thấy rằng A là người duy nhất hiểu e
A đang ở đây bên E, vậy mà sao cậu không chịu thấy?
E sinh ra để dành cho A...
phuong33337 gửi
Thao sua
15:03 16-03-2010
---------------------------
tang co pe..mong co pe song that dzui dze....cuoi len de cuoc doi nay k con te nhat....
maiyeunguoi_vpv gửi
nguyen thi nguyen vy
16:03 12-03-2010
---------------------------
tram nghe bai nay cua thu ne hay lem zo nghe thu di
kekekkekek
peheo19 gửi
linsaylohan_191990
21:01 13-01-2010
---------------------------
Chắc C nghe rồi, nhưng mà vẫn muốn gửi lại. Chuyện của C với L, có lẽ chỉ kéo dài vì bị Fair ràng buộc thôi. Nếu được thì cho L gửi lời xin lỗi với Deb luôn. You belong with her!
kute_girl gửi
Kingman
20:01 06-01-2010
---------------------------
:D , trang này hay thiệt đó , à thì mới đăng kí thành viên , tặng cậu đó:D:)
nguyen_babybaby gửi
wonderkid
08:12 19-12-2009
---------------------------
nghe thu di bai` nay` hay lem' do'! ma` chuc' Phong giang' sinh vui ve nha!
nhokloo gửi
Phong
11:12 17-12-2009
---------------------------
ba hoc di nhe?mai cho toi chep nhe?
love_paradise8886 gửi
Bai Ga
12:12 06-12-2009
---------------------------
anh đoán xem hôm nay là ngày gì?^_^.em thích bài này và em muốn anh nghe thử!
monkochan gửi
dinhquangdinh
15:12 02-12-2009
---------------------------
vợ nghe cho đỡ buồn hen
tlbbthienly gửi
Ngân
20:11 10-11-2009
---------------------------
tang. em baj nay ne em nghe dj anh guj~ ca? vjdeo em xem nha
Loading...
Andy.namhoang 
yumimi1609 
uneydr 
Jill_vercident 
davionsknight 
linhsh3b 
kute_girl 
hoang_thien_1991 
leafgreen 
.jpg "travel")
