LỜI BÀI HÁT

[ Stat Quo ]

When you do something to somebody, girl... (By my side!)
It ain't just you, it's somebody next to you, (By my side!)
You know what I'm talkin' 'bout, and I got my shit right here with me, (By my side!)
Hey, hey, hey, (The reason everywhere you go, ladies) (By my side!)
(Okay) So being that that's the case, (By my side!)
I'll tell you bout, (By my side!)
That bitch, tell you 'bout my side... (By my side!)

[ Verse 1 ]
The way I growed up, shown up, chips on my shoulder,
Knew about that caller when I was in a stroller,
Became a holder, choppin' 'em boulders, gettin' older,
Wantin' to roll, but duckin' 'em rollers, meetin' quarters,
Shorty bi-polar, load up like cock (?), I tried to told ya',
One move and I'm on the reshin (?) and I'm flexin' and it's over,
You on that doja, G.I. Joe shit but you ain't a soldier,
Chop her, afford her, you not Cobra, commader, you poser,
I'm the composer, writer of murder, the odor (?),
Leakin' outta your body temperature is gettin' colder,
But you sweatin', and dizzy like a person who ain't sober,
Realisin' your life is coming quickly to a closure,
Losin' composure, outta breath like you underwater,
Twenty seconds in the game, and this the fourth quarter,
Prime Time, Dateline, all the best exposure,
Now you still on the news and everybody knows ya,
Yeah... (Get!) (By my side!)

[ Chorus ]

To all them niggas tryna get me, it's (By my side!)
I'm takin' some of y'all wit' me, it's (By my side!)
I'm making sure they won't forget me, it's (By my side!)
To all them niggas tryna get me, it's (By my side!)
I'm takin' some of y'all wit' me, it's (By my side!)
I'm making sure they don't forget me, it's (By my side!)
Che-chik, che-chik, che-yeah... (By my side!)

[ Verse 2 ]
Go on then boi, get yo' vest, protect yo' neck, kill for fun,
Watch how they run and scatter when I go and pull out my gun,
Call me ignorant and young, psycho sicko nigga,
They know that, I just fuck and be gone, probably crazy, halfway dumb,
Don't stop, even when I lock on, believe every word out my lung,
I'm losin' it, snappin' her, this ain't just no rappin, uh!
Back, all the way back, when you see that strap, cuz it go da-da-da-dah!
Are you ready to die, tell me why you choose to tell me in my,
Face, 'fore you already dry up at that fire, (?) look in my eye,
Have your spirit below me or floatin' in the fuckin' sky,
All black is my attire, lookin' like an umpire,
Toss you in the trash, like a bullshit album fly,
Yeah, yeah, ye-yeah-ye-yeah... (By my side!)

[ Chorus ]

[ Verse 3 ]

The murder capital Momeham (?) yes, it's thriller
Put fo' in yo' head, have you floatin' off in a river
It's cold, you shook, we crooks, your body'll quiver
These rappers so tough, but really they softer than pillows
Or chinchilla a twanky fella, horn a verilla (?)
They turn us serial assassins for some scrilla
Not me, cuz he, I mean him, yes this nigga
Stays true to what I do, cuz I keeps it triller
Be real, have you ever ever pulled a trigger?
It's serious business shorty, nothin' that's more iller
No discrimination, you can be chocolate or vanilla
Can't find yourself in the presence of a fuckin' killer
Oh, oh-oh-oh-oh, yeah.... (By my side!)

[ Chorus ]

[ Eminem ]

It's The Re-Up!

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Bên cạnh tôi
Stat Quo

Em à, khi em làm điều gì cho ai đó (bên cạnh tôi)
Nó không chỉ là em, mà còn là ai đó khác kế tiếp em (bên cạnh tôi)
Em biết tôi đang nói về điều gì, và tôi có điều khốn nạn ngay tại đây (bên cạnh tôi)
Ê ê ê (Lí do mọi nơi em đến, các quý cô ơi) (bên cạnh tôi)
(Tốt thôi) Vì thế nên là trường hợp đó
Tôi sẽ lần lượt nói với em (bên cạnh tôi)
Con chó kia, tôi sẽ nói với em về khía cạnh của mình… (bên cạnh tôi)

[Đoạn 1]
Cách tôi lớn lên, cách tôi thể hiện, bào mòn đôi vai tôi
Được biết như là người kêu gọi khi tôi ở trong một nhóm hát rong
Rồi trở thành người nắm giữ, chặt chúng nó như những viên đá cuội, lớn khôn lên
Đợi chờ để hát vang lên, nhưng lại dìm chúng xuống những con quay, tìm kiếm nguồn giúp đỡ
Lưỡng cực ngắn ngủi, lên đạn như kẻ đầu sỏ, tôi đã cố nói cho bạn hiểu
Di chuyển 1 bước và tôi đã ở trong một khu định cư, tôi uốn cong nó và mọi chuyện kết thúc
Bạn ở trong lò dạy võ, G.I. Joe khốn kiếp, nhưng bạn không phải là lính
Chặt cô ta, ban phát cho cô ta, bạn không phải là rắn hổ mang, không phải là người chỉ huy, bạn là người màu mè
Tôi là người soạn nhạc, nhà văn hoặc kẻ giết người, thứ mùi
thoát ra khỏi nhiệt độ cơ thể bạn sẽ trở nên lạnh cóng
Nhưng bạn đổ mồ hôi, và hoa mắt như người không được tỉnh táo
Cuộc đời bạn buông trôi như sự kết thúc đến thật nhanh
Đánh mất bình tĩnh, gắng sức thở như bạn đang ở dưới nước
Chỉ 20 giây trong cuộc chơi, và phần thứ tư này
Giờ cao điểm, lời giới thiệu, tất cả những mục quảng cáo tốt nhất,
Giờ bạn vẫn ở trên bản tin và mọi người đều biết đến bạn
Yeah… (Ăn hết đi!) (bên cạnh tôi)

[Điệp khúc]
Tất cả những tên da đen kia đang gắng đoạt được tôi, nó là… (bên cạnh tôi)
Tôi đang cố nói cho tất cả bọn chúng, nó là… (bên cạnh tôi)
Tôi đang cố chắc chắn rằng họ sẽ không quên tôi, nó là… (bên cạnh tôi)
Tất cả những tên da đen kia đang gắng đoạt được tôi, nó là… (bên cạnh tôi)
Tôi đang cố nói cho tất cả bọn chúng, nó là… (bên cạnh tôi)
Tôi đang cố chắc chắn rằng họ sẽ không quên tôi, nó là… (bên cạnh tôi)
Che-chik, che-chik, che-yeah… (bên cạnh tôi)

[Đoạn 2]
Đi nào cậu bé, mang theo đồ lót nghe, cẩn thận cái cổ, giết chóc cho vui
Xem cách chúng chạy tán loạn khi tôi đến và kéo cò súng,
Gọi tôi là kẻ dốt nát và non nớt, tên da đen thần kinh bệnh hoạn
Chúng biết rằng tôi chỉ đến chơi rồi bỏ đi, có thể điên loạn và câm lặng
Đừng dừng lại ngay cả khi tôi bị giam cầm, hãy tin vào những lời tôi nói thoát ra từ buồng phổi
Tôi đang đánh mất chính mình, cắn cô ta, điều này không chỉ là cưỡng hiếp, uh!
Phía sau, trở lại con đường đó, khi bạn nhìn thấy con dao cạo, bởi nó đi da da da
Bạn đã sẵn sàng để chết chưa? Nói đi tại sao bạn lại chọn tôi để kể trong khía cạnh của tôi
Bạn sẵn sàng hướng về trước để dập tắt ngọn lửa, trong ánh mắt tôi
Linh hồn bạn quỳ gối dưới chân tôi hay lượn lờ trên bầu trời khốn kiếp
Những thứ đen tối trên áo quần tôi, trông như một thằng cò trung gian
Hất tung bạn như một loại rác rưởi, như một album ruồi nhặng vớ vẩn
Phải, phải, đúng như vậy đó (bên cạnh tôi)

[Điệp khúc]
Tất cả những tên da đen kia đang gắng đoạt được tôi, nó là… (bên cạnh tôi)
Tôi đang cố nói cho tất cả bọn chúng, nó là… (bên cạnh tôi)
Tôi đang cố chắc chắn rằng họ sẽ không quên tôi, nó là… (bên cạnh tôi)
Tất cả những tên da đen kia đang gắng đoạt được tôi, nó là… (bên cạnh tôi)
Tôi đang cố nói cho tất cả bọn chúng, nó là… (bên cạnh tôi)
Tôi đang cố chắc chắn rằng họ sẽ không quên tôi, nó là… (bên cạnh tôi)
Che-chik, che-chik, che-yeah… (bên cạnh tôi)

[Đoạn 3]
Tên giết người hàng loạt Momeham, điều rùng rợn này
đặt vào đầu bạn, và bạn có thả nổi trên dòng sông không
Nước lạnh, bạn run cầm cập, chúng tôi uốn cong, và cơ thể bạn sẽ rung lên
Những tên hát ráp này rất cứng rắn, nhưng thật ra họ mềm mại còn hơn những chiếc gối bông
Hay như bộ lông sóc sinsin, một thứ da lông mềm quằn quại, chất sừng thật sự
Họ biến chúng tôi thành những kẻ giết người hàng loạt chỉ vì vài cuộc ẩu đả
Không phải tôi, bởi anh ta, ý tôi nói là tên da đen này
Ngăn chặn sự thật trong những điều tôi làm, bởi tôi vẫn láy âm rền rền
Thật sự, bạn đã bao giờ bóp cò chưa?
Đó là việc kinh doanh nghiêm túc dù rất ngắn ngủi, chẳng có gì xấu xa hơn thế
Chẳng có sự suy xét đúng đắn nào, bạn có thể là con mồi ngon lành như sô cô la hay van ni
Chẳng thể nào nhận ra chính bạn trong bộ dạng của kẻ giết người
Ồ, ồ ồ, phải… (bên cạnh tôi)

[Điệp khúc]
Tất cả những tên da đen kia đang gắng đoạt được tôi, nó là… (bên cạnh tôi)
Tôi đang cố nói cho tất cả bọn chúng, nó là… (bên cạnh tôi)
Tôi đang cố chắc chắn rằng họ sẽ không quên tôi, nó là… (bên cạnh tôi)
Tất cả những tên da đen kia đang gắng đoạt được tôi, nó là… (bên cạnh tôi)
Tôi đang cố nói cho tất cả bọn chúng, nó là… (bên cạnh tôi)
Tôi đang cố chắc chắn rằng họ sẽ không quên tôi, nó là… (bên cạnh tôi)
Che-chik, che-chik, che-yeah… (bên cạnh tôi)
[Eminem]
Đây là (album) The Re-Up!

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
gemwag 24-02-2010
bài này của Stat Quo hát chứ nhỉ, Eminem là producer mà
...
gemwag 24-02-2010
link nhaccuatui sai rồi, link youtube thì phải tua đi tua lại :(
...
hoanglinhemi 21-03-2009
Bài này có nhiều đoạn Emi chẳng biết dịch như thế nào cả. Mong mọi người góp sức sửa dùm nha.
...
Marcis 16-03-2009
M đã đổi những bài đăng trùng của hoanglinhemi thành những bài của Eminem : I Remember và By My Side -- 2 bài (EM là phần nổi loạn trong tôi -- QUOTE) . Hy vọng hoanglinhemi vào dịch sớm . Một là nhấp vào [Sửa] hai nhấp vào [Đăng Bản Dịch Khác]
...
Oll 19-02-2009
Hailie's song có rồi thì đổi thành Drug Ballad cũng của Eminem

Xem hết các bình luận

Stan
31,179 lượt xem
Hello
733,213 lượt xem