Nhưng bản dịch này hay mừ !
Heaven on Earth - Britney Spears
Bài này là một trong những ca khúc hay trong album Blackout. Phần đầu của bài nghe hơi giống Hung Up của Madonna nhưng càng nghe sẽ càng nghiền :)
LỜI BÀI HÁT
MyFanIsUUUU ...
Your touch
Your taste
Your breath
Your face
Your hands
Your head
You're sweet
Your love
Your teeth
Your tongue
Your eye
You're mine
Your lips
You're fine
You're heaven on earth
I've waited all my life for you
My favourite kiss
Your perfect skin
Your perfect smile
Waking up and you're next to me
Wrap me up in your arms and back to sleep
Lay my head on your chest and drift away
Dream of you and I'm almost half awake
(The palest green I've ever seen
The colour of your eyes
You've taken me so far away
One look and you stop time)
Fell in love with you and
Everything that you are
Nothing I can do I'm really
Crazy about you
When you're next to me
It's just like heaven on earth
You're heaven
You're heaven on earth
Tell me that I'll always be the one that you want
Don't know what I'd do if I ever lose you
Look at you and what I see is heaven on earth
I'm in love with you
Your breath
Your face
Your hands
Your head
You're sweet
Your love
Your tongue
I'd move across the world for you
Just tell me when
Just tell me where
I'll come to you
Take me back to that place in time
Images of you occupy my mind
Far away but I feel you hear with me
Dream of you and you're almost next to me
(The palest green I've ever seen
The colour of your eyes
You've taken me so far away
One look and you stop time)
Fell in love with you and
Everything that you are
Nothing I can do I'm really
Crazy about you
When you're next to me
It's just like heaven on earth
You're heaven
You're heaven on earth
Tell me that I'll always be the one that you want
Don't know what I'd do if I ever lose you
Look at you and what I see is heaven on earth
I'm in love with you
I'm in love with you
I said I'm so in love
I said I'm so in love
So in love
Fall off the edge of my mind
I fall off the edge of my mind
For you
I fall off the edge of my mind
I fall off the edge of my mind
For you
Fell in love with you and
Everything that you are
Nothing I can do I'm really
Crazy about you
When you're next to me
It's just like heaven on earth
(So in love)
You're heaven
You're heaven on earth
Tell me that I'll always be the one that you want
Don't know what I'd do if I ever lose you
Look at you and what I see is heaven on earth
I'm in love with you
I'm so in love
I'm so in love
I fall off the edge of my mind
(I'm so in love)
When I just look at you
I feel like I'm gonna jump into heaven
(So in love)
And you'll catch me
Catch me if I jump
Will you catch me?
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
MyFanIsUUUU...
Sự âu yếm của anh
Hương vị ngọt ngào của anh
Hơi thở ấm nồng của anh
Gương mặt dễ thương của anh
Đôi bàn tay nhẹ nhàng của anh
Tâm trí của anh
Tất cả đều thật ngọt ngào
Tình yêu của anh
Hàm răng của anh
Chiếc lưỡi của anh
Đôi mắt của anh
Tất cả anh đều thuộc về em
Đôi môi của anh
Anh thật tuyệt vời
Anh chính là thiên đường trên trái đất này
Em đã chờ anh suốt chọn cuộc đời này
Đó là 1 nụ hôn mà em hằng đam mê
Một khuôn mặt điển trai
Một nụ cười quyến rũ
Mỗi sáng thức giấc muốn thấy anh bên mình
Ôm lấy em trong bờ vai anh và quay lại tiếp tục giấc nồng
Đặt đầu em tựa lên ngực anh và cuốn đi thật xa
Mơ mộng về anh và rồi chỉ ngủ được có nửa giấc
(Đây là người bạn đời ngây thơ nhất mà em từng biết
Với sắc màu của đôi mắt anh
Anh đã mang em đi thật xa
Chỉ với một ánh nhìn và anh đã khiến thời gian ngưng lại)
Yêu anh
Mọi thứ giờ chỉ còn lại là anh mà thôi
Em hoàn toàn bất lực
Em thực sự điên cuồng vì anh
Vào khi anh tiến gần em
Tất cả những hứng khởi đó tuyệt vời như thể chốn thiên đường
Và anh chính là thiên đường
Thiên đường trên trái đât này
Hãy nói với em rằng em mãi là người mà anh yêu
Em sẽ chẳng thiết gì nếu em vĩnh viễn mất anh
Nhìn vào anh và những gì em thấy là cả thiên đường trên trái đất này
Thực sự em yêu anh vô cùng
(Đoạn đầu)
Em đã làm cả thế giới quay vòng theo anh
Anh chỉ cần nói với em rằng khi nào
Và bao giờ
Em sẽ đến với anh
Hãy mang em quay trở lại chốn thiên đường này bây giờ
Đó là những hình ảnh của anh chiếm đóng trong tâm trí em
Giờ anh thật xa nhưng em cảm nhận thấy anh đang lắng nghe từng lời em nói
Em mơ về anh và anh đã đứng ngay cạnh em
(Đây là người bạn đời ngây thơ nhất mà em từng biết
Với sắc màu của đôi mắt anh
Anh đã mang em đi thật xa
Chỉ với một ánh nhìn và anh đã khiến thời gian ngưng lại)
Yêu anh
Mọi thứ giờ chỉ còn lại là anh mà thôi
Em hoàn toàn bất lực
Em thực sự điên cuồng vì anh
Vào khi anh tiến gần em
Tất cả những hứng khởi đó tuyệt vời như thể chốn thiên đường
Và anh chính là thiên đường
Thiên đường trên trái đât này
Hãy nói với em rằng em mãi là người mà anh yêu
Em sẽ chẳng thiết gì nếu em vĩnh viễn mất anh
Nhìn vào anh và những gì em thấy là cả thiên đường trên trái đất này
Thực sự em yêu anh vô cùng
Em yêu anh nhiều lắm
Em nói EM YÊU ANH NHIỀU LẮM !
Em đã ra khỏi giới hạn của tâm trí em
(Em yêu anh nhiều lắm)
Vào khi em nhìn thấy anh
Em đã có cảm giác như mình vừa nhảy lên tận chín tầng mây
(Yêu anh)
Và anh sẽ bắt em lại
Bắt lại nếu em nhảy
Liệu anh có muốn chơi trò đuổi bắt này với em không?
Hương vị ngọt ngào của anh
Hơi thở ấm nồng của anh
Gương mặt dễ thương của anh
Đôi bàn tay nhẹ nhàng của anh
Tâm trí của anh
Tất cả đều thật ngọt ngào
Tình yêu của anh
Hàm răng của anh
Chiếc lưỡi của anh
Đôi mắt của anh
Tất cả anh đều thuộc về em
Đôi môi của anh
Anh thật tuyệt vời
Anh chính là thiên đường trên trái đất này
Em đã chờ anh suốt chọn cuộc đời này
Đó là 1 nụ hôn mà em hằng đam mê
Một khuôn mặt điển trai
Một nụ cười quyến rũ
Mỗi sáng thức giấc muốn thấy anh bên mình
Ôm lấy em trong bờ vai anh và quay lại tiếp tục giấc nồng
Đặt đầu em tựa lên ngực anh và cuốn đi thật xa
Mơ mộng về anh và rồi chỉ ngủ được có nửa giấc
(Đây là người bạn đời ngây thơ nhất mà em từng biết
Với sắc màu của đôi mắt anh
Anh đã mang em đi thật xa
Chỉ với một ánh nhìn và anh đã khiến thời gian ngưng lại)
Yêu anh
Mọi thứ giờ chỉ còn lại là anh mà thôi
Em hoàn toàn bất lực
Em thực sự điên cuồng vì anh
Vào khi anh tiến gần em
Tất cả những hứng khởi đó tuyệt vời như thể chốn thiên đường
Và anh chính là thiên đường
Thiên đường trên trái đât này
Hãy nói với em rằng em mãi là người mà anh yêu
Em sẽ chẳng thiết gì nếu em vĩnh viễn mất anh
Nhìn vào anh và những gì em thấy là cả thiên đường trên trái đất này
Thực sự em yêu anh vô cùng
(Đoạn đầu)
Em đã làm cả thế giới quay vòng theo anh
Anh chỉ cần nói với em rằng khi nào
Và bao giờ
Em sẽ đến với anh
Hãy mang em quay trở lại chốn thiên đường này bây giờ
Đó là những hình ảnh của anh chiếm đóng trong tâm trí em
Giờ anh thật xa nhưng em cảm nhận thấy anh đang lắng nghe từng lời em nói
Em mơ về anh và anh đã đứng ngay cạnh em
(Đây là người bạn đời ngây thơ nhất mà em từng biết
Với sắc màu của đôi mắt anh
Anh đã mang em đi thật xa
Chỉ với một ánh nhìn và anh đã khiến thời gian ngưng lại)
Yêu anh
Mọi thứ giờ chỉ còn lại là anh mà thôi
Em hoàn toàn bất lực
Em thực sự điên cuồng vì anh
Vào khi anh tiến gần em
Tất cả những hứng khởi đó tuyệt vời như thể chốn thiên đường
Và anh chính là thiên đường
Thiên đường trên trái đât này
Hãy nói với em rằng em mãi là người mà anh yêu
Em sẽ chẳng thiết gì nếu em vĩnh viễn mất anh
Nhìn vào anh và những gì em thấy là cả thiên đường trên trái đất này
Thực sự em yêu anh vô cùng
Em yêu anh nhiều lắm
Em nói EM YÊU ANH NHIỀU LẮM !
Em đã ra khỏi giới hạn của tâm trí em
(Em yêu anh nhiều lắm)
Vào khi em nhìn thấy anh
Em đã có cảm giác như mình vừa nhảy lên tận chín tầng mây
(Yêu anh)
Và anh sẽ bắt em lại
Bắt lại nếu em nhảy
Liệu anh có muốn chơi trò đuổi bắt này với em không?
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
@ MyFanIsUUUU : dịch cẩn thận , có bạn phản ánh là dịch xa quá so với lời hát kìa !