Lemon tree

Say:
Đà, đà đa đá đa đi đá đà
Đà đa đá đi đí đa đa
Đá đi đa đì đa

Buổi chiều lạnh giá vẫn ngồi chờ mong
Em vui nơi đâu sao để anh ngao ngán
Chiều về một bóng vẫn nỗi buồn tràn dâng
Lang than về đâu tìm vui không còn nữa
Hỡi em bao tình say đắm về chốn xa vờị.

Một mình dạo trên phố đường dài thêm
Cô đơn bao quanh lẻ loi vây kín.
Chỉ cần gặp em thoáng giây trong hồn
Cho tâm hồn anh buồn tanh chĩu xuống
Hỡi em cho nhau một tia nắng sưởi ấm tim mình.

Và tại vì sao?
Nào ai biết rằng.
Bao nhiêu câu yêu thương ta trao nhau giờ xa vút bay
Có dối cũng không còn vui, giờ tình thành màu tranh héo hắt.

Để rồi nhiều khi lòng mơ ước thầm
Tay trong tay chung đôi cuộc tình ngày xanh với nhau.
Ánh mắt say trong đam mê
Nhưng chung quanh chỉ thấy màu xanh..

Say:
Đà, đà đa đá đa đi đá đà
Đà đa đá đi đí đa đa
Đá đi đa đì đa....

Đà, đà đa đá đa đi đá đà
Đà đa đá đi đí đa đa
Đá đi đa đì đa....

LỜI BÀI HÁT

I'm sitting here in a boring room
It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time I got nothing to do
I'm hanging around I'm waiting for you
But nothing ever happens - and I wonder

I'm driving around in my car
I'm driving too fast I'm driving too far
I'd like to change my point of view
I feel so lonely I'm waiting for you
But nothing ever happens - and I wonder


*I wonder how I wonder why
Yesterday you told me 'bout a blue blue sky
And all that I can see
It's just a yellow lemon tree
Lemon tree

I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning
turning around
And all that I can see
It's just another yellow lemon tree*

I'm sitting here I miss there power
I'd like to go out taking a shower
But there's a heavy cloud inside my head
I feel so tired put myself into bed
Where nothing ever happens - and I wonder

Isolation - is not good for me
Isolation - I don't want to sit on a lemon tree
I'm stepping around in a desert of joy
Baby anyhow
I'll get another toy and everything will
happen and you'll wonder

Repeat*

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Ngọc Cập nhật: Bellewu / 17-03-2009...
Tôi đang ở trong căn phòng chán ngắt
Lại một buổi trưa ngày Chủ nhật nhiều mưa
Tôi lãng phí thời gian mà chả có việc gì làm.
Tôi loanh quanh chờ em đến. (?)
Nhưng chẳng có gì hay cả làm tôi thắc mắc.

Xách xe chạy lòng vòng.
Lái thật nhanh và chạy thật xa.
Vì tôi chẳng thích thay đổi định kiến.
Tôi chờ em trong cô đơn.
Nhưng cũng chẳng có gì hay cả và tôi thại thắc mắc.


Sao thế, vì sao chứ
Hôm qua em đã kể tôi nghe về khoảng trời xanh
Rằng tôi cũng có thể thấy.
Nhưng giờ chỉ là ngọn đèn vàng.

Tôi vẫn đứng đây và bỏ phí sức mình
Muốn được đi ra ngoài coi ngó gì đó.
Như có gì đó đè nặng trong lòng.
Tôi

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 2478 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
ngminhtritm 14-06-2012
Bài này có nhiều hình ảnh mang tính biểu trưng, ví dụ như cây chanh= sự chua chát, màu vàng= phản bội, bầu trời xanh= sự bình yên và chung thủy, nếu hiểu thoát nghĩa các bạn sẽ thấy "hôm qua em nói với anh tình yêu của em là vĩnh cữu, thế mà hôm nay anh nhìn đâu cũng thấy sự phản bội chua chát"
...
bodien279 28-01-2012
Nỗi buồn tràn ngập trong nét nhạc vui...đau mà k đau... Bài hát hay nhất mọi thời đại của tớ.Hi
...
25-02-2012 oWWIIIo nghe vui phơi phới thế này, chả buồn chút nào
...
huynhlecuong 22-12-2011
bài này mình rất ghiền,nghe mãi ko chán!nhớ hồi 3,4năm trước nghe 1 đoạn ở tv mà ko biết bài gì,cũng chẳng hỏi được ai,sau này vô tình lên internet nghe được khi tìm nhạc xưa nghe,nổi cả da gà!đã...
...
galaxy.okmen 07-08-2011
hay wa :D duyệt :)) thik nhất đoạn turning turning turning turning turning turning turning .....=))
...
M[D]4 06-08-2011
theo mình thì lemon tree nên dịch là cây chanh . nó thể hiện sự chua chát , chán nản của anh chàng này khi bị leo cây .
...
ba hung 29-07-2011
h tự nhiên hơi chán mấy bài tưng tưng hiện đại, tự nhiên thích nghe lại mấy bài xưa xưa
...
swan0007 29-07-2011
ah có thể hiểu "blue blue sky" là màu xanh da trời??? 2 chữ blue!
Cảm nhận từ giai điệu thôi đã thấy thích rồi!
...
swan0007 29-07-2011
có thể hiểu "yellow lemomtree" là màu vàng chanh ko hỉ? một màu mang nét úa trong sắc tính và chua trong vị tính??? thể hiện cái nhìn sầu não của anh chàng???
...
minhhoai02 03-05-2011
nghe trong bài co leemontree ma sao thay cac loi dich ko ghi là cay chanh nhi?
...
phu.truong 16-04-2011
Quá trời hay luôn đó nhe.
Tôi rất thích luôn đó nhe
.
Tôi mới học lớp một hà.
Gia Phú
Hết.
...
kamikazepat 20-12-2010
trong lúc chờ đợi người yêu anh ấy đã liên tưởng cây cột đèn trong công viên là cây chanh( vì anh ấy đang chán nản không c việc gì đểlafm khi chờ người yêu). ^^
...
kamikazepat 20-12-2010
Theo tui! Lemon tree là chỉ cây cột đèn trong công viên, với nghĩa này tui thấy hợp lí nhất. Vì anh này đã quen với sự chờ đợi người yêu mỏi mòn dưới cây đèn ( lemon trê) trong công viên nhưng cô ấy không bao giờ tới và anh ấy
...
hikaru_TSVN 23-10-2010
mình nghĩ "yellow lemon tree" chắc là cảm giác chua chát trong tình yêu thôi
còn cái "blue sky" thì kiểu như là bầu trời "mơ mộng" í

hãy vô thăm taylorswiftvn.com nha :D
...
heokhug 02-10-2010
Tiếng Việt có dấu plz
-------------------------------
-------------------------------
mn cho lam wen voi.mjh la mem mọi
...
tubinh321 11-09-2010
công nhận có nhiều lời dịch thật không biết cái nào là đúng đây
...
laizaikhin 18-08-2010
hôm trước tình cờ khi ngồi uống nước với bạn trong 1 quán khá lãng mạn. Tình cờ nghe lại bài này. Tâm trạng lúc đó thấy rất vui. 1 bái hát hay và lãng mạn của 1 chàng trai chờ người yêu trong 1 ngày chủ nhật có mưa.
...
06-08-2010 uneydr unaydr ko tồn tại, chỉ có uneydr thôi :P
Ờ, vì siêng "hanging around" (I got nothing to do mà cứ phải sitting here chịu sao nổi) spam & câu còm nên mới leo đc hạng 18 trên LD đấy ;)
...
littlesnowflake 02-07-2010
anh chàng này bị leo cây khúc cuối, anh sit on a lemon tree thì dịch thành để tui với ngọn đèn vàng thế này sao nghe cũng không hợp lí lắm
...
ki.bo91 21-06-2010
tớ nghĩ nó vẫn là cây chanh màu vàng thôi, nghe hợp với giai điệu tửng tưng của bài hát :))
...
quanghero 17-04-2010
cây chanh này màu vàng là vì nó chết ngắc rùi ---> cô đơn 1 mình nên chết đó cây ma không có đất thì die thui k
...
septimus2 08-04-2010
** Vui lòng dùng tiếng Việt có dấu nghiêm túc ! -------------------------- --------------------------- sao nhiu cay chanh the?nho trong bai co may cay thui ma`?
...
littlesnowflake 22-01-2010
ai dịch la` cây chanh màu vàng giải thích cho mình coi ý nghĩa của nó la` gi` đi chứ!
...
littlesnowflake 22-01-2010
uhm`.. nếu so sánh 1 bầu trời xanh rực sáng vui tươi ngày hôm qua và ngọn đèn vàng yếu ớt mờ nhạt ngày buồn thì đúng rồi! video clip bày này cũng hay! 1 chuyến xe đêm!chứ cây chanh vàng thì mình cũng chả hiểu nổi!
...
littlesnowflake 22-01-2010
vậy tóm lai là cây chanh đúng hay ngọn đèn vàng mới đúng!.... cây chanh dù có dễ thương đến đâu đi chăng nữa, hoa nó có đẹp thế nào thế nào đi chăng nữa thì quả của nó cũng chua đến nỗi không sao ăn được!
...
fogxjnh 24-10-2009
bài này nghe lại vẫn hay phết ^^

Xem hết các bình luận