LỜI BÀI HÁT

Shawty's love is like a pyramid (ooh)
We stand together till the very end (eh ooh)
There'll never be another love for sure (ooh)
Iyaz and Charice let we go

Stones, heavy like the love you've shown (shown)
Solid as the ground we've known (known)
And I just wanna carry on
We took it from the bottom up (no no no)
And even in a desert storm (yeah)
Sturdy as a rock we hold (oh)
Wishing every moment froze
Now I just wanna let you know
Earthquakes can't shake us
Cyclones can't break us
Hurricanes can't take away our love

Pyramid, we built this on a solid rock
It feels just like it's heaven's touch
Together at the top (at the top baby), like a pyramid
And even when the wind is blowing
We'll never fall just keep on going
Forever we will stay, like a pyramid

Like a pyramid like a pyramid eh (ooh)
Like a pyramid like a pyramid eh (ooh)
Like a pyramid like a pyramid eh eh (oooh)

Cold (cold), never ever when you're close (close)
We will never let it fold (fold)
A story that was never told
Something like a mystery (yoh!)
And every step we took we've grown
Look how fast the time has flown
A journey to a place unknown
We're going down in history
Earthquakes can't shake us (oh)
Cyclones can't break us (oh)
Hurricanes can't take away our love

Pyramid, we built this on a solid rock (hey!)
It feels just like it's heaven's touch
Together at the top, (at the top baby) like a pyramid
And even when the wind is blowing (wind is blowing)
We'll never fall just keep it going (keep it going)
Forever we will stay, like a pyramid (eh oh)

Like a pyramid girl let me show you
That I love you so much
That we gonna get through (oh oh)
Even when there's storms
I will never go, Ima be the one to keep you safe (hey)
Before was our love back it up more than enough
Holding on to one another be the cover when it's rough (oh oh)
Mother nature (hey) or disaster won't stop at happy ever after

Pyramid, keep it going (like a pyramid, like a pyramid)
Oh oh ooooh (like a pyramid, like a pyramid)

Pyramid, we built this on a solid rock (solid rock)
It feels just like it's heaven's touch (oooh)
Together at the top (at the top baby, at the top girl), like a pyramid
And even when the wind is blowing
We'll never fall just keep on going (keep it going)
Forever we will stay (Charice), like a pyramid (what what)

Pyramid, we built this on a solid rock
It feels just like it's heaven's touch
Together at the top (at the top baby, at the top girl), like a pyramid (pyramid)
And even when the wind is blowing
We'll never fall just keep it going
Forever we will stay (ooh), like a pyramid

Like a pyramid like a pyramid eh
Like a pyramid like a pyramid eh
Like a pyramid like a pyramid eh eh

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

sweet_dream2 Cập nhật: Lucifer / 25-02-2010...
Em yêu à tình yêu cứ như kim tự tháp ấy (ooh)
Mình bên nhau tới ngày tận cùng (eh ooh)
Chắc chắn sẽ chẳng có tình yêu thế này đâu (ooh)
Iyaz và Charice bắt đầu nào

Những tảng đá, nặng trĩu tựa tình yêu anh thể hiện (thể hiện)
Vững chắc tựa mặt đất mình đã biết (đã biết)
Và em chỉ muốn tiếo tục chẳng ngừng
Xây đắp từ dưới đáy lên (no no no)
Và dù cho bão táp sa mạc (yeah)
Vẫn cứng rắn như hòn đá mình cũng giữ (oh)
Mong rằng mọi khoảnh khắc sẽ ngừng lại
Giờ em chỉ muốn anh biết
Rằng động đất chẳng thể lay chuyển đôi ta
Bão bùng chẳng thể xen giữa chúng mình
Lốc tố chẳng thể cuốn theo tình yêu này

Kim tự tháp, mình cùng dựng xây trên nền tảng vững chắc
Cảm giấc ấy tựa chạm tới cả trời cao
Mình bên nhau trên đỉnh tháp (trên đỉnh em yêu), tựa kim tự tháp
Và dù cho cơn gió kia có đang thổi
Mình cũng chẳng gục ngã, cứ tiếp tục
Rồi mình sẽ được bên nhau mãi mãi, tựa như kim tự tháp

Tựa như kim tự tháp, tựa như kim tự tháp eh (ooh)
Tựa như kim tự tháp, tựa như kim tự tháp eh (ooh)
Tựa như kim tự tháp, tựa như kim tự tháp eh eh (ooh)

Lạnh giá (lạnh giá) sẽ không tới khi anh ở bên (ở bên)
Mình sẽ chẳng để cái lạnh mạnh thêm (mạnh thêm)
Một câu chuyện chưa từng được kể (được kể)
Đôi điều còn thật huyền bí (yoh!)
và với từng bước mình lại càng trưởng thành hơn
Nhìn thời gian trôi nhanh chưa kìa anh
Một chuyến đi tới nơi vô định
Mình đang dần dấn thân vào lịch sử
Rằng động đất chẳng thể lay chuyển đôi ta (oh)
Bão bùng chẳng thể xen giữa chúng mình (oh)
Lốc tố chẳng thể cuốn theo tình yêu này

Kim tự tháp, mình cùng dựng xây trên nền tảng vững chắc (hey!)
Cảm giấc ấy tựa chạm tới cả trời cao
Mình bên nhau trên đỉnh tháp (trên đỉnh em yêu), tựa kim tự tháp
Và dù cho cơn gió kia có đang thổi (gió cứ thổi)
Mình cũng chẳng gục ngã, cứ tiếp tục (cứ tiếp tục)
Rồi mình sẽ được bên nhau mãi mãi, tựa như kim tự tháp (eh oh)

Tựa kim tự tháp hãy để anh chỉ em xem
Rằng anh yêu em nhiều lắm
Rằng đôi mình sẽ vượt qua (oh oh)
Dù có những cơn giông tố
Anh sẽ chẳng ra đi, anh sẽ là người bảo vệ em an toàn (hey)
Trước khi tình yêu đôi mình quay lại thì đã là quá đủ
Sống dựa vào nhau, đùm bọc lẫn nhau khi những thăng trâm kia tới
Mẹ thiên nhiên (hey) hay những thiên taĩe chẳng thôi ở kết thúc hạnh phúc

Kim tự tháp, cứ tiếp tục đi
Oh oh ooooh (Tựa như kim tự tháp, tựa như kim tự tháp)

Kim tự tháp, mình cùng dựng xây trên nền tảng vững chắc (nền tảng vững chắc)
Cảm giấc ấy tựa chạm tới cả trời cao
Mình bên nhau trên đỉnh tháp (trên đỉnh em yêu, trên đỉnh ấy em à), tựa kim tự tháp
Và dù cho cơn gió kia có đang thổi (gió cứ thổi)
Mình cũng chẳng gục ngã, cứ tiếp tục (cứ tiếp tục)
Rồi mình sẽ được bên nhau mãi mãi (Charice), tựa kim tự tháp (sao cơ, sao cơ)

Kim tự tháp, mình cùng dựng xây trên nền tảng vững chắc
Cảm giấc ấy tựa chạm tới cả trời cao
Mình bên nhau trên đỉnh tháp (trên đỉnh em yêu, trên đỉnh ấy em à), tựa kim tự tháp (kim tự tháp)
Và dù cho cơn gió kia có đang thổi
Mình cũng chẳng gục ngã, cứ tiếp tục
Rồi mình sẽ được bên nhau mãi mãi (ooh), tựa kim tự tháp

Tựa như kim tự tháp, tựa như kim tự tháp eh
Tựa như kim tự tháp, tựa như kim tự tháp eh
Tựa như kim tự tháp, tựa như kim tự tháp eh eh

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
hieu_ndh_7717 17-12-2017
updated lại link youtube, playlist big hit, cô nàng biến thành chàng trai rồi, tiếc quá
...
nhokzero 15-08-2011
Biết charice từ hồ̀i hát cùng KyuHyun opa trên Star King. phải nói là quá tuyệt lun.!
...
23-04-2012 dudu:* lúc đấy Charice bé tí :) hôm nọ xem Star king có đoạn Charice quay về SK hát ,cảm ơn chương trình giúp cô ấy lọt vào mắt các nhà sản xuất :X Hát live trong tập đấy hay dã man :-SS xinh :X
...
thangkho_no1 09-05-2011
Lời bài hát có chỗ sai trong đoạn của Iyaz

Before was our love back it up more than enough-->Four walls and love packing more than enough.

Xem mv sẽ rõ đoạn này Iyaz giơ 4 ngón tay.

Một túp lều tranh 2 trái tim vàng :D :D
...
copyanddelete 19-02-2011
bài này hay lắm! hi. nhưng mà bao h mới có phần luyện nghe nhỉ. mong lắm!
...
b0yvt92 25-11-2010
Iyaz hát hay thiệt ^_^! Nghe hoài kô chán... Replay của Iyaz thì hết sẩy!!!
...
zit_kool 07-10-2010
charice hát wá hay lun, cover pài baby wá đỉnh :x
...
semj 17-09-2010
tôi rất khâm phục cô gái trẻ mà đầy tài năng này
...
vietanhonly 11-09-2010
Vui lòng type Tiếng Việt có dấu
----------------------------- ------------------------------------
hic i love you so much......charice, you are my idol. hic thiet co pe nay giong nguoi viet qua nghe co ay hat la iu luon hay qua
...
kecamxuong 19-07-2010
micro hình như là 1 thứ gì đó rất ngon lành với charice
...
lovelydiana 06-07-2010
wa hay:D CÔ NÀY đang nắm giữ vị trí khá cao trên Channel V,
cả lyric và lời dịch điều hay.......:D
...
21-07-2010 niani mình mới xem hôm nay vẫn thứ nhất :D , rất là ngưỡng mộ tài năng của Charice
...
13-07-2010 lovelydiana hjhj chúc mừng charice đi các bạn:D ĐÁNH bại OMG giành Number one tuần này òi!
cô này nhìn hơi giống Brenda Song trên Disney channel!
...
tuquynhqn2000 06-07-2010
"Mother nature (hey) or disaster won't stop at happy ever after" sao lại translate là: "Mẹ thiên nhiên (hey) hay những thiên tai chẳng thôi ở kết thúc hạnh phúc"?
Có nghĩa là tình yêu khi tới bến bờ hạnh phúc vẫn không tránh được những trắc trở đó bạn ^^, hơi văn thơ tí -Sw
...
kitty_miss 18-06-2010
Vui lòng type Tiếng Việt có dấu
------------------------------------------
LOI BAI HAT TUYET THAT!!!!CACH DIEN DAT BAI HAT CUNG SO CUTE NUA,HJXHJX....I L U!!!

Xem hết các bình luận