Đây là một phiên bản tiếng Tây Ban Nha của bài "Do You Know" cũng do Enrique trình bày.

Spanish version of "Do You Know (The Ping Pong Song)"

Với bản chuyển ngữ

Tell me

Tell me, why you are out of me
and at the same time you are much inside
tell me without speaking and make me feel everything that I do not feel

Later I see you and you look at me
we are going to eat up our lives
I am not going to be content inventing you
it has always been like that

Because I cannot detach from you
the more I want to escape the more I remain
looking at the eyes without breathing
and waiting only for a gesture to begin

Tell me, why you are out of me
and at the same time you are much inside
tell me without speaking and make me feel everything that I do not feel

Tell me softly, Tell me loudly,
Tell me softly, Tell me finally, at once

I like you, there is much that I like
and that I excuse little to myself of me,
we do not have anything to lose
and we have too much to live

Tell me, if or I do not want or want
Tell me and after we will forget everything
Tell me, the good things are always like that,
And the bad ones already fade away from me.

Tell me, why you are out of me
And at the same time you are much inside
Tell me without speaking and make me feel everything that I do not feel

Say it to me, say it to me, say it to me

from

[forum lyric]

LỜI BÀI HÁT


Dímelo

Dímelo, por que estas fuera de mi
y al mismo tiempo estas muy dentro
dímelo sin hablar y hazme sentir
todo lo que yo no siento

Después yo te veo y tu me miras
vamos a comernos nuestra vida
yo no voy a conformarme inventándote
siempre ha sido así

Porque ya no puedo despegarme de ti
cuanto mas quiero escaparme mas me quedo
mirándote a los ojos sin respirar
y esperando solo un gesto para empezar

Dímelo, por que estas fuera de mi
y al mismo tiempo estas muy dentro
dímelo sin hablar y hazme sentir
todo lo que yo no siento

Dimelo suave, dimelo fuerte,
dimelo suave, dímelo por fin de una vez

Me gusta de ti, lo mucho que me gustas
y que poco me perdono yo de mi,
no tenemos nada que perder
y tenemos demasiado que vivir

Dímelo, si o no quiero o no quiero
dímelo y después olvídate de todo
dimelo,las cosas buenas siempre son asi,
y las malas que se alejen ya de mí.

Dímelo, por que estas fuera de mi
y al mismo tiempo estas muy dentro
dímelo sin hablar y hazme sentir todo
lo que yo no siento

Dímelo, dímelo, dímelo

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Nói tôi nghe

Nói tôi nghe, sao em e ngại tôi
và cùng lúc đó em rất trầm lặng
không lời chuyện trò cùng tôi và làm tôi cảm thấy rằng
tôi chẳng cảm nhận được điều gì

sau đó tôi nhìn em và em cũng nhìn tôi
chúng ta đang ngốn lấy cuộc đời của cả hai
tôi sẽ không thỏa lòng khi khiến em như thế
và điều đó luôn là như vậy

bởi vì tôi không thể tháo bỏ em
cực độ đến nỗi muốn giải thoát nhưng tôi vẫn ở lại
nhìn vào đôi mắt thiếu sức sống
và đợi chờ chỉ một biểu hiện để bắt đầu

nói tôi nghe, sao em xa lánh tôi
và lúc đó em cũng rất trầm lặng
không lời chuyện trò cùng tôi và làm tôi cảm thấy rằng
tôi chẳng cảm nhận được điều gì

kể nhỏ tôi nghe, nói lớn tôi nghe,
kể cùng tôi nhẹ nhàng, một cách dứt khoát, một lần thôi

tôi yêu em, yêu quý biết bao
và đó là điều hãy thứ lỗi cho tôi,
chúng ta chẳng có nhiều thứ để đánh mất
và ta có quá nhiều điều để sống cho nó

nói tôi nghe, nếu là những điều tôi muốn hoặc không
nói tôi nghe rồi chúng ta sẽ quên đi mọi chuyện
nói tôi nghe, những điều tốt đẹp luôn như thế,
và những điều tệ hại sẽ rời xa tôi.

nói tôi nghe, sao em xa lánh tôi
và lúc đó em cũng rất trầm lặng
không lời chuyện trò cùng tôi và làm tôi cảm thấy rằng
tôi chẳng cảm nhận được điều gì

hãy nói điều đó với tôi, nói tôi nghe, nói tôi nghe

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

Xem hết các bình luận

Hero
209,959 lượt xem