When You Say Nothing At All - Ronan Keating

9   
13-11-2007 / 388478 lượt xem

Ngôn ngữ không phải là công cụ giao tiếp duy nhất giữa hai người yêu nhau, càng không phải là công cụ hiệu quả nhất. Cứ xem cái cách hai người yêu nhau trong bài hát này "nói chuyện" với nhau thì rõ. Một ánh mắt dịu dàng, một nụ cười ấm áp, một cái chạm tay âu yếm đã biểu lộ tình yêu kín đáo nhưng mãnh liệt hơn hết thảy mọi lời nói. Một sự giao tiếp phi ngôn ngữ, một tình yêu không lời nhưng lại nói được những điều ngọt ngào sâu sắc nhất mà chỉ có trái tim những người đang yêu mới giải mã được.


Ronan Patrick John Keating sinh ngày 3 tháng 3 năm 1977 tại Dublin, cộng hòa Ireland là một ca sĩ nhạc pop. Anh gia nhập nhóm Boyzone khi bước sang tuổi 16 sau khi được phát hiện bởi Louis Walsh, và sau này hai người nhanh chóng trở thành đồng quản lý nhóm nhạc Ireland Westlife. Mặc dù Boyzone chưa bao giờ chính thức tan rã nhưng họ không ra thêm một đĩa đơn nào kể từ năm 1999 và anh tiếp tục với sự nghiệp solo của riêng mình, đạt tới con số 14 đĩa đơn cũng như 3 album đứng vị trí số 1 bên cạnh thành công trước đó của anh cùng nhóm Boyzone.

Năm 2003, Ronan được trao tặng giải thưởng uy tín "BMI European song-writing award" (Giải thưởng sáng tác nhạc châu Âu BMI) cho ca khúc The Long Goodbye. Ca khúc này cũng đã đạt được thành công ở Mỹ với vị trí đĩa đơn đứng số 1 trong bảng xếp hạng đồng quê Mỹ khi nó được Brooks&Dunn cover. Cũng vào tháng 10 năm này Ronan được trao tặng giải thưởng "World Music Award" cho màn trình diễn bán chạy

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word, you can light up the dark
Try as I may I could never explain
What I hear when you don't say a thing

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall
You say it best.. when you say nothing at all

All day long I can hear people talking out loud
But when you hold me near, you drown out the crowd (the crowd)
Try as they may they can never define
What's been said between your heart and mine

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall
You say it best.. when you say nothing at all

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall
You say it best.. when you say nothing at all

(You say it best when you say nothing at all
You say it best when you say nothing at all..)

The smile on your face
The truth in your eyes
The touch of your hand
Let's me know that you need me..

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

leetran72 Cập nhật: thangkho_no1 / 12-05-2009...
Khi em im lặng

Thật diệu kỳ làm sao khi em có thể nói được những điều trái tim anh đang cảm thấy
Em thắp sáng bóng đêm mà chẳng cần nói một lời
Dù đã cố gắng hết sức anh vẫn không bao giờ có thể giải thích được
Anh đã nghe thấy điều gì khi em không nói một lời nào cả

Nụ cười trên khuôn mặt em nói cho anh biết rằng em cần anh
Có một sự thật trong mắt em nói rằng em sẽ không bao giờ rời bỏ anh
Cái chạm khẽ của bàn tay em nói rằng em sẽ đưa tay cho anh bất cứ khi nào anh vấp ngã
Khi em im lặng chính là lúc em nói được tất cả

Suốt ngày dài anh có thể nghe thấy mọi người nói chuyện ồn ào
Nhưng khi em

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 98 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
hangyeu97 01-03-2012
cảm thấy buồn buồn, vui vui, mặc dù,nhiều lúc rất hạnh phúc khi nghe bài hát này, nhưng cũng rất buồn.vì có những điều trong cuộc sống không thể làm theo lời trái tim được !
...
flyindance216 19-02-2012
Dường như thật mệt mỏi trong lòng khi làm cho một trong những người mà mình thương yêu phải buồn. Và có lẽ anh cũng không muốn tha thứ cho sự vô duyên đó của mình, mình đã mơ thấy điều đó.
Bầu trời hôm nay đẹp quá! Nhưng không đủ làm cho tâm trạng mình vui vẻ hơn.
...
HANH_BN 17-02-2012
Xin chao cac ban , minh biet den trang loi dich nay vo tinh thoi , cach day cung kha lau gan 5 nam . Minh rat yeu thich trang loi dich nay , nhung moi gan day moi co dip dang ky co tai khoan rieng . Minh rat vui , trang loi dich nhu mot nguoi ban dong hanh voi minh trong nhung luc vui cung nhu buon . Chan thanh cam on Anh Nguyen va tat ca moi nguoi da ho tro , da dich nhung tinh khuc bat huu do , de minh co the lang nghe va cam nhan that sau sac ca tu cua bai hat . Chuc moi nguoi that doi dao suc khoe , mot nam that an lanh va nhieu niem vui trong cuoc song nha .
CHAO THAN AI !!
...
lêna 19-10-2011
Xin chao moi nguoi, minh biet den loi dich chac cung 5 nam ve truoc.Minh rat thich trang web nay, co the nghe nhac va hieu duoc y nghia... Nhung that buon cuoi...vi nhieu ly do linh tinh...mai den hom nay,ngay 19/10/2011minh moi chinh thuc co tai khoan rieng, minh rat vui. cam on a Nguyen da ho tro de Lena duoc so huu tuyet doi trang loi dich.Chuc moi nguoi ngay nhieu tieng cuoi!!!!!
...
junalone 31-07-2011
bạn nhìn lại xem có đồng hạng nhé
...
leanh04 31-07-2011
bản dịch của tớ hay nhất.hihih
...
ladyan 07-06-2011
trong tinh y neu ai cung hieu nhau nhu the nay thi that la tuyet !
...
hoachume 03-06-2011
Mình đã luôn tin tình yêu là có cùng sự cảm nhận. Nhưng điều đó chỉ có giữa 2 con người có chung 1 tâm hồn.
...
phukaka 17-05-2011
Ngôn ngữ không phải là công cụ giao tiếp duy nhất giữa hai người yêu nhau, càng không phải là công cụ hiệu quả nhất. Cứ xem cái cách hai người yêu nhau trong bài hát này "nói chuyện" với nhau thì rõ. Một ánh mắt dịu dàng, một nụ cười ấm áp, một cái chạm tay âu yếm đã biểu lộ tình yêu kín đáo nhưng mãnh liệt hơn hết thảy mọi lời nói. Một sự giao tiếp phi ngôn ngữ, một tình yêu không lời nhưng lại nói được những điều ngọt ngào sâu sắc nhất mà chỉ có trái tim những người đang yêu mới giải mã được.qua hay!
...
thuy_dung_cp_qn 28-04-2011
khi em hỏi anh có yêu em ko.anh chỉ im lặng và mỉm cười.anh bảo : ngốc ah!em biết là anh yêu em rất nhiều, mãi mãi chỉ yêu em và anh đang cố gắng để chúng mình có 1 gia đình đây"
Anh yêu! em cũng đã im lặng chỉ bởi vì e chẳng bao giờ chịu nhường anh cả.hihi.Nhưng anh biết ko? em cũng rất yêu anh.yêu anh mãi mãi.cho dù sau này anh có quên em.cho dù anh ko còn yêu em nữa.nhưng em vẫn mãi yêu anh.Những tháng ngày bên anh dù có nhiều nước mắt nhưng cũng vô cùng ngọt ngào.
yêu anh, Dương của em ah!
...
lackyboy_qb1992 24-04-2011

Cả ngày dài anh nghe tiếng ồn ào của đám đông
Nhưng khi em giữ anh gần bên mình, duờng như mọi tiếng ồn biến mất.
Dù cố gắng nhưng mọi nguời không để định nghĩa đuợc.
Những điều kết nối trái tim em và tôi.
...
huy001 13-02-2011
sao lai trung hop nhi! bai hat nay giuong nhu danh cho doi minh....1 dieu anh chua dam noi :" anh yeu em " :-*
...
vjtkon_kute 09-02-2011
mod nào vào xóa ngay cái bản dịch phụ của DorianGray đi!!!!!!!!!!!!
...
trinhhang 16-11-2010
thật hạnh phúc khi cảm nhận được tình yêu của người khác dành cho mình chỉ với những hành động nhẹ nhàng

Xem hết các bình luận