LỜI BÀI HÁT

(Hunt or be hunted)
The days are hot
and the dead lie unburied on the field
So the wind brings the smell of blood
- so heavy 'n sweet
They're back again
-we came so near and yet so far
They're all around
and if they come any closer...
We're done
Keep My Grave Open, open wide
Keep My Grave Open, I'm longing to die
-Cool and peaceful, and far from the battlefields
..and opened just for me
The moon shuts her eyes
and great black clouds cover the sky
Rain bathes the ground
while we live in darkness like the blind...

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

(Săn hoặc bị săn)

Những ngày dài nóng bức
Bao kẻ tử trận nằm phơi xác trên bình nguyên
Ôi ngọn gió mang theo mùi của máu,
Thật nặng mùi nhưng cũng ngọt ngào làm sao.


Bọn chúng đã quay trở lại,
-Ta đến thật gần nhưng cũng hãy còn xa
Chúng hiện hữu khắp chung quanh đó,
Và nếu như chúng đến gần hơn chút nữa
Tất cả chúng ta sẽ chẳng còn thở nữa rồi.


Hãy để cho huyệt mộ ta rộng mở
Hãy để huyệt mộ ta rộng mở đi nào,
ta khát khao được chết.
-(Huyệt mộ)Mát mẻ và thật bình yên,
và cách xa bãi chiến trường,
…và chỉ mở dành riêng cho ta đó

Vầng trăng kia nhắm nghiền đôi mắt
Áng mây đen bao phủ lấy bầu trời
Mặt đất tắm mình trong cơn mưa xối xả
Khi chúng ta sống trong bóng đêm như những kẻ mù lòa…

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

Xem hết các bình luận

M.I.A
5,848 lượt xem
Alias
4,857 lượt xem
Dolls
4,749 lượt xem