Ca khúc đc viết dựa trên cảm xúc thật của tác giả- thí sinh American idol s11 Chris Medina về câu chuyện tình yêu của mình.
Ngay từ những lúc xuất hiện anh đã gây ấn tượng rất mạnh mẽ cho BGK cũng như tất cả mọi người về một giọng ca đầy ấm,và phong cách rất thật của mình
Tuy chỉ dừng chân tại vòng top 24 nhưng đó chính là động lực để anh hoàn thành tác phẩm công phu này của mình.
Mình đã khóc khi nghe bài này T T 1 giai điệu đẹp 1 cảm xúc thật.
p/s: Đây là bản dịch đầu tay của mình mong mọi người giúp đỡ ^^~

LỜI BÀI HÁT

Anywhere you are, I am near
Anywhere you go, I'll be there
Anytime you whisper my name, you'll see
How every single promise I keep
Cuz what kind of guy would I be
If I was to leave when you need me most

What are words
If you really don't mean them
When you say them
What are words
If they're only for good times
Then they don't
When it's love
Yeah, you say them out loud
Those words, They never go away
They live on, even when we're gone

And I know an angel was sent just for me
And I know I'm meant to be where I am
And I'm gonna be
Standing right beside her tonight

And I'm gonna be by your side
I would never leave when she needs me most

What are words
If you really don't mean them
When you say them
What are words
If they're only for good times
Then they don't
When it's love
Yeah, you say them out loud
Those words, They never go away
They live on, even when we're gone

Anywhere you are, I am near
Anywhere you go, I'll be there
And I'm gonna be here forever more
Every single promise I keep
Cuz what kind of guy would I be
If I was to leave when you need me most

I'm forever keeping my angel close

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

darkcloudhp Cập nhật: h0ang.bk91 / 07-03-2011...
Bất cứ nơi nào có em,tôi luôn kề bên
Bất cứ nơi đâu em đi,tôi sẽ ở đó
Bất cứ khi nào em thì thầm tên tôi, em sẽ thấy.
Làm thế nào tôi giữ được mọi lời hứa đó là duy nhất
Bởi tôi sẽ là loại người thế nào nếu bỏ đi khi em cần tôi nhất

Những từ đó là gì
Nếu chúng không còn mang nghĩa thực sự của chúng
khi bạn nói ra
Những từ lời đó là gì
nếu chúng chỉ có trong những khoảnh khắc đẹp
Và chúng sẽ không mất đi
Khi đó là tình yêu
vâng,bạn hãy nói vang chúng
Những từ đó, chúng sẽ không bao giờ đi mất
Chúng sẽ sống mãi,kể cả khi chúng ta lìa xa

Và tôi biết một thiên thần đã được gửi cho

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 19636 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
shinbiryun 19-02-2012
I would never leave when she needs me most => I alway be there whenever you need
...
dayandnight89 01-12-2011
Mình không giỏi về tiếng Anh lắm...nhưng khi nghe ca khúc này nó làm mình rơi lệ vì tình yêu đã mất đi vì cuộc sống và vì tất cả...Nhưng mất đi để rồi mình làm lại từ đầu..và cuộc sống sẽ luôn tươi đẹp hơn.Buồn vui và hạnh phúc do mỗi chúng ta tạo ra...Người Giàu có nỗi buồn của người giàu..Người nghèo có niềm vui của người Nghèo.
...
agiaoiu 27-11-2011
"I'M forever keeping my angel close" => I promise
...
sunshine.hp2819 13-11-2011
Đã lặng câm bấy lâu, giường như âm nhạc là người bạn thấu hiểu ta nhất, nói lên những cảm xúc suy nghĩ trong ta mà đã lâu không ai....không ai......Đã bao lâu rôi anh chưa được gặp em. Anh rất nhớ...rất nhớ em. Với em tất cả là chân thật. 1 giai điệu hay cảm xúc thật.
...
sunshine.hp2819 13-11-2011
Đã lặng câm bấy lâu, giường như âm nhạc là người bạn thấu hiểu ta nhất, nói lên những cảm xúc suy nghĩ đã trong ta mà đã lâu không ai....không ai......Đã bao lâu rôi anh chưa được gặp em. Anh rất nhớ...rất nhớ em. Với em tất cả là chân thật. 1 giai điệu hay cảm xúc thật.
...
tronghieu1407 25-09-2011
Rất cảm động với bài hát này, chị thật xinh, chị đúng là 1 thiên thần, rồi chị sẽ vượt qua tất cả, tình yêu của anh sẽ mang lại cho chị hạnh phúc, cố gắng lên thiên thần :)
...
myel 15-06-2011
Good! Cảm động vì sự chân thực....
Một tình yêu đẹp và cao cả.
Thank loidich.com vs các bạn
...
kute_girl 15-05-2011
Không thể tin là mình đã khóc khi nghe bài này T___T
True love T___T
...
kawaii286 29-04-2011
Người yêu gời bài này cho mình nhưng vài ngày sau lại hiểu ra rằng ngta không yêu mình như trước.. gởi cho mình nghe vậy thôi hihi... Bài dịch hay, lởi bài hát rất ý nghĩa, tự hỏi liệu còn bao nhiêu người được như Chris Medina , 1 chuyện tình thật cảm động :)
...
sinhvien_10 12-04-2011
Bài này rất hay. nhẹ nhàng nhưng sâu sắc về tình yêu
...
stolensoul 12-04-2011
câu chuyện đằng sau bài hát này thực sự cảm động! my Idol...
mình mạn phép dịch lại :D theo mình "single promise" còn có nghĩa là: lời hứa chân thành
...
JulN 17-03-2011
tks bài này thật sự cảm động rất hay
...
01-12-2011 dayandnight89 Mình không giỏi về tiếng Anh lắm...nhưng khi nghe ca khúc này nó làm mình rơi lệ vì tình yêu đã mất đi vì cuộc sống và vì tất cả...Nhưng mất đi để rồi mình làm lại từ đầu..và cuộc sống sẽ luôn tươi đẹp hơn.Buồn vui và hạnh phúc do mỗi chúng ta tạo ra...Người Giàu có nỗi buồn của người giàu..Người nghèo có niềm vui của người Nghèo.

Xem hết các bình luận