Dirty (Miryo) - Brown Eyed Girls(B.E.G)
LỜI BÀI HÁT
[Hangul + Roman]
먼저 연락한 건 바로 너였지
meon-jeo yeon-lak-han geon ba-lo neo-yeot-ji
먼저 만나잔 것도 너였지
meon-jeo man-na-jan geot-do neo-yeot-ji
그런 니가 언제부터 어이없이
geu-leon ni-ga eon-je-bu-teo eo-i-eob-i
연락이 뜸해지더니 안 보였지
yeon-lak-i tteum-hae-ji-deo-ni an bo-yeot-ji-
눈빛이 마주치면 새까만 너란
nun-bit-i ma-ju-chi-myeon sae-kka-man neo-lan
호수에 빠져 아무것도 안 쟀거만
ho-su-e ppa-jyeo a-mu-geot-do an jaet-geo-man-
그렇게 너를 믿어온 그 대가란
geu-leo-ge neo-leul mit-eo-on geu dae-ga-lan
안 어울리게 눈물 흘리게 해 너를 위해
an eo-ul-li-ge nun-mul heul-li-ge hae neo-leul wi-hae-
사랑은 왜 왜 나비처럼 날아와
sa-lang-eun wae wae na-bi-cheo-leom nal-a-wa
내게 상처만 주고 달아나
nae-ge sang-cheo-man ju-go dal-a-na-
하루 종일 쳐다보는 핸드폰 어쩌다가
ha-lu jong-il chyeo-da-bo-neun haen-deu-pon eo-jjeo-da-ga
잊고 집에 내두고 온 날이면
id-go jib-e nae-du-go on nal-i-myeon-
집에 가자마자 가장 먼저 check
jib-e ga-ja-ma-ja ga-jang meon-jeo check
하지만 너에게선 문자 한통 없어 왜?
ha-ji-man neo-e-ge-seon mun-ja han-tong eob-eo wae-?
야 너 나... 너
ya neo na-... neo-
넌 dirty 해 넌 dirty dirty 해
neon dirty hae neon dirty dirty hae-
사람 맘 갖구 왜 장난을 치는데
sa-lam mam gad-gu wae jang-nan-eul chi-neun-de
나 이제부터 상관 안 할래
na i-je-bu-teo sang-gwan an hal-lae
너 같은 거는 뻔하기만 해
neo gat-eun geo-neun ppeon-ha-gi-man hae
넌 dirty dirty 해 넌 dirty dirty 해
neon dirty dirty hae neon dirty dirty hae-
왜 순수했던 내 맘에 스크래치 내
wae sun-su-haet-deon nae mam-e seu-keu-lae-chi nae
나 이제부터 신경 안 쓸래
na i-je-bu-teo sin-gyeong an sseul-lae-
너 같은 거에 나는 과분해 넌 dirty 해
neo gat-eun geo-e na-neun gwa-bun-hae neon dirty hae-
잘생긴 앤 얼굴값을 해 (에이)
jal-saeng-gin aen eol-gul-gab-eul hae (e-i-)
그러니 조심해, 그런 애 어따 쓸래?(wut?)
geu-leo-ni jo-sim-hae-, geu-leon ae eo-tta sseul-lae-?(wut?)
주위에서 내게 하는 소리는
ju-wi-e-seo nae-ge ha-neun so-li-neun
질투겠지, 배제 했더니
jil-tu-get-ji-, bae-je haet-deo-ni
왠걸, 온갖 어린 걸,
waen-geol-, on-gad eo-lin geol-,
예쁘니 걸들은 다 모인 걸
ye-ppeu-ni geol-deul-eun da mo-in geol
너의 눈 돌아가는 게 보여
neo-ui nun dol-a-ga-neun ge bo-yeo
사팔뜨기 될라 조심혀, 야,
sa-pal-tteu-gi doel-la jo-sim-hyeo-, ya-,
세상에 반이 남자 (남자)
se-sang-e ban-i nam-ja (nam-ja-)
요새는 여자보다 남아돌아, 남자
yo-sae-neun yeo-ja-bo-da nam-a-dol-a-, nam-ja-
너 계속 그래 잘난척 해 봤자 그
neo gye-sok geu-lae jal-nan-cheok hae bwat-ja geu-
게 얼마나 갈까 보자, 내 말 맞아?
ge eol-ma-na gal-kka bo-ja-, nae mal mad-a-?
(yes, sir)
(yes, sir)
제발 잊으라며 내 다리 잡으며
je-bal id-eu-la-myeo nae da-li jab-eu-myeo
매달려도 너는 됐어
mae-dal-lyeo-do neo-neun dwaet-eo-
내 낯 볼짝이 남았어? 홀짝이지나 말어
nae nat bol-jjak-i nam-at-eo-? hol-jjak-i-ji-na mal-eo
실수였어, 알겠어?
sil-su-yeot-eo-, al-get-eo-?
넌 dirty 해 넌 dirty dirty 해
neon dirty hae neon dirty dirty hae-
사람 맘 갖구 왜 장난을 치는데
sa-lam mam gad-gu wae jang-nan-eul chi-neun-de
나 이제부터 상관 안 할래
na i-je-bu-teo sang-gwan an hal-lae
너 같은 거는 뻔하기만 해
neo gat-eun geo-neun ppeon-ha-gi-man hae
넌 dirty dirty 해 넌 dirty dirty 해
neon dirty dirty hae neon dirty dirty hae-
왜 순수했던 내 맘에 스크래치 내
wae sun-su-haet-deon nae mam-e seu-keu-lae-chi nae
나 이제부터 신경 안 쓸래
na i-je-bu-teo sin-gyeong an sseul-lae-
너 같은 거에 나는 과분해 넌 dirty 해
neo gat-eun geo-e na-neun gwa-bun-hae neon dirty hae-
I thought it was real,but you\'ve been so bad
I thought it was real,but you\'ve been so bad
and I don\'t care anymore
and I don\'t care anymore
You know why?
You know why?
What the
What the
생각만 해도 열이 열이 뻗쳐, 너와의 history
saeng-gak-man hae-do yeol-i yeol-i ppeot-chyeo-, neo-wa-ui history
생각해 보면 dirty dirty 한 니가 했던 행동에
saeng-gak-hae bo-myeon dirty dirty han ni-ga haet-deon haeng-dong-e-
다시 돌아간다 해도 가능성은 제로,
da-si dol-a-gan-da hae-do ga-neung-seong-eun je-lo-,
but I\'m not sorry
but I\'m not sorry
넌 dirty해 넌 dirty, 넌 dirty 해
neon dirtyhae neon dirty, neon dirty hae-
생각만 해도 열이 열이 뻗쳐,
saeng-gak-man hae-do yeol-i yeol-i ppeot-chyeo-,
너와의 history
neo-wa-ui history
생각해 보면 dirty dirty 한 니가 했던 행동에
saeng-gak-hae bo-myeon dirty dirty han ni-ga haet-deon haeng-dong-e-
I\'m so sick of you I\'m so sick of you
I\'m so sick of you I\'m so sick of you
넌 dirty 해 해 해, 넌 dirty, 넌 dirty 해,
neon dirty hae hae hae-, neon dirty, neon dirty hae-,
넌 dirty 해, 넌 dirty 해, 넌 dirty 해 해 해,
neon dirty hae-, neon dirty hae-, neon dirty hae hae hae-,
넌 dirty, 넌 dirty 해
neon dirty, neon dirty hae-
[Engtrans]
You're the one who called me first
You're the one who asked me out first
But from some time, absurdly, you haven't been calling as much and I haven't been seeing you
Whenever we locked eyes, I fell into a deep lake called you and didn't think about anything else
I trusted you like that but you inappropriately repay me by continuing to make me cry
Why does love fly to me like a butterfly to give me scars and leave?
All day I stare at my phone and on days I forget it at home,
As soon as I get back, the first thing I do is check but there isn't a single text from you - why?
Hey, you! I... you!
* You're dirty, you're dirty
Why are you playing with a person's heart?
I don't want to care from now on
A person like you is typical - you're dirty dirty, you're dirty dirty
Why are you scratching up my innocent heart
I don't want to mind from now on
I'm too good for someone like you - you're dirty
"Good-looking guys can be hard to deal with (naw~) so be careful - he's not worth keeping" (wut?!)
I disregarded what people said because I thought they were jealous
But that girl, that young girl, those pretty girls are all gathered around
And I see your eyes wandering - be careful, you'll get cross-eyed
Half the world consists of guys (guys), but these days, there are more guys than girls
If you keep acting like you're all that, let's see how long that lasts - am I right? (yes sir!)
Even if you beg me to forget, clinging onto my leg, you're over
You still got guts to see me? Stop trying to kiss me - you were a mistake, got it?
* repeat
I thought it was real,but you've been so bad
And I don't care anymore..
You know why? What the...!
Just thinking about it makes me mad, the history of you and I
If I think about it, all your actions were so dirty dirty
Even if time goes back, chances are zero but I'm not sorry
You're dirty, you're dirty, you're dirty
Just thinking about it makes me mad, the history of you and I
If I think about it, all your actions were so dirty dirty
I'm so sick of you! I'm so sick of you!
You're dirty, you're dirty, you're dirty
You're dirty, you're dirty, you're dirty
You're dirty, you're dirty
LỜI DỊCH
Anh là người muốn hẹn hò trước trước
Nhưng có khi anh chẳng gọi và gặp tôi nhiều như thế
Cứ khi nào chúng ta nhìn nhau, tôi đắm chìm trong anh và ko hề nghĩ tới thứ gì khác
Tôi đã tin anh như thế nhưng anh trả lại tôi chỉ là những giọt nước mắt
Sao tình yêu đến như một con bướm nhưng lại hằn lên tôi những vết sẹo rồi bỏ đi?
Tôi nhìn chằm chằm cái điện thoại cả ngày và khi tôi quên điện thoại ở nhà
Tôi quay trở về thì điều đầu tiên tôi làm là kiểm tra nó nhưng chẳng có tin nhắn nào của anh cả, sao vậy?
Này, anh! Tôi.... anh!
Anh đúng là đồ bẩn thỉu, anh đúng là đồ bẩn thỉu
Sao anh dám trêu đùa trái tim của một con người
Từ bây giờ tôi ko muốn quan tâm
Người như anh thật điển hình - thật bẩn thỉu, bẩn thỉu
Sao anh dám cào xước trái tim vô tội của tôi
Từ bây giờ tôi ko muốn để ý đến anh
Tôi quá tốt cho những thể loại như anh - anh thật bẩn thỉu
Mấy thằng đẹp trai có thể rất khó đối phó (ko~) nên hãy cẩn thận, hắn ta chẳng đáng giữ lại (cái gì~)
Tôi đã ko thèm quan tâm mọi người nói gì vì tôi nghĩ họ đang ghen tị thôi
Nhưng con bé đó, con oắt con, bao nhiêu đứa con gái xinh xắn vây quanh
Và tôi thấy mắt anh tia tứ tung , cẩn thận, coi chừng bị lé
Một nửa thế giới là đàn ông (đàn ông), nhưng ngày nay còn nhiều con trai hơn con gái
Nếu anh cứ cư xử như anh là nhất ấy, để xem anh như thế được bao lâu, tôi nói chuẩn ko? (quá chuẩn~)
Kể cả anh có ôm chân tôi cầu xin tôi tha thứ, hết rồi, anh ạ
Anh vân đủ can đảm gặp tôi? Đừng cố hôn tôi, anh chỉ là một sai lầm, hiểu chưa?
Tôi nghĩ anh yêu tôi thật, nhưng anh thật quá tệ hại
Và tôi ko quan tâm nữa
Anh biết vì sao ko? Cái ...!
Chỉ nghĩ đến chuyện tôi và anh khiến tôi giận điên lên được
Nếu tôi nghĩ lại thì tất cả hành động của anh đều bẩn thỉu
Dù quay ngược thời gian, anh cũng chẳng có cơ hội đâu, xin lỗi đi~
Anh thật bẩn thỉu...
Chỉ nghĩ đến chuyện tôi và anh khiến tôi giận điên lên được
Nếu tôi nghĩ lại thì tất cả hành động của anh đều bẩn thỉu
Anh làm tôi thấy phát tởm! Thật tởm!
Anh thật bẩn thỉu...
Anh thật bẩn thỉu...
Anh thật bẩn thỉu...