Scar (Don't Cry Mix) - Ayumi Hamasaki (浜崎あゆみ)

===Kanji===
初めて涙を見た日は
何も出来ずに　ただただ
手を握りました

泣き疲れて　眠りかけた頃
僕の方を見て“ごめんね”と
つぶやいて少し笑いました

そんなあなたでした

さよならさえ上手に
伝えられなかったのは
また会えるような気が
したから　それとも...

初めて叱られたあの日は
何も言えずに　ただただ
うつむきました

あなたはひとり背を向け
部屋を　出て行きました
そして心に同じ傷を作りました

そんなふたりでした

今日もどこかで出会い
解り合えた者達
別れゆく物語
繰り返されます

さよならさえ上手に
伝えられなかったのは
また会えるような気が
したから　それとも...

今日もどこかで出会い
解り合えた者達
別れゆく物語
繰り返されます

===Romaji===
hajimete namida o mita hi wa
nani mo dekizu ni tada tada
te o nigirimashita

nakitsukarete nemurikaketa koro
boku no hou o mite "gomen ne" to
tsubuyaite sukoshi waraimashita

sonna anata deshita

sayonara sae jouzu ni
tsutaerarenakatta no ha
mata aeru you na ki ga
shita kara soretomo...

hajimete shikarareta ano hi wa
nani mo iezu ni tada tada
utsumukimashita

anata wa hitori se o muke
heya o dete ikimashita
soshite kokoro ni onaji kizu o tsukurimashita

sonna futari deshita

kyou mo dokoka de deai
wakariaeta mono tachi
wakareyuku monogatari
kurikaesaremasu

sayonara sae jouzu ni
tsutaerarenakatta no wa
mata aeru you na ki ga
shita kara soretomo...

kyou mo dokoka de deai
wakariaeta mono tachi
wakareyuku monogatari
kurikaesaremasu

===English===
The day that I first saw tears
I couldn't do anything.
I just gripped your hand.

Tired from crying, about to fall asleep
you turned to me and whispered,
"I'm sorry," and smiled a little.

That's what you were like.

The reason I couldn't even
say "goodbye" properly was that
I got the feeling that I'd
see you again. Or...

The day that I was first scolded
I was speechless. I just
hung my head in shame.

You turned your back
and left the room.
And made the same wounds in my heart.

That's what we were like.

They meet again somewhere today,
those two people who understand each other.
A tale of lost love
is repeated again.

The reason I couldn't even
say "goodbye" properly was that
I got the feeling that I'd see
you again. Or...

They meet again somewhere today,
those two people who understand each other.
A tale of lost love
is repeated again.

Ngày đó, lần đầu em thấy em thấy những giọt lệ
Em không thể làm được gì
Chỉ biết nắm chặt tay anh

Khóc quá mệt, rồi chìm vào giấc ngủ
Anh quay sang em và thì thầm
"Anh xin lỗi", rồi nở khẽ một nụ cười

Anh ấy là như vậy đó

Em không thể có lý do gì
Để nói "Tạm biệt" chính xác là
Em đã cảm thấy rằng
Em sẽ gặp lại anh

Cái ngày mà em lần đầu gắt gỏng
Em đã say mèm
Em chỉ gục đầu xuống ngượng ngùng

Anh cự tuyệt em
Và rời bỏ căn phòng
Đã làm tổn thương trái tim em

Chúng ta là như vậy sao

Hôm nay họ lại gặp nhau ở đâu đó
Hai người họ hiểu nhau lắm
Một câu chuyện về tình yêu đã mất
Lại lặp lại lần nữa

Em không thể có lý do gì
Để nói "Tạm biệt" chính xác là
Em đã cảm thấy rằng
Em sẽ gặp lại anh

Hôm nay họ lại gặp nhau ở đâu đó
Hai người họ hiểu nhau lắm
Một câu chuyện về tình yêu đã mất
Lại lặp lại lần nữa