Red and Black - The ABC Cafe Lyrics - Various Artists

ENJORAS
The time is near
So near it's stirring the blood in their veins!
And yet beware
Don't let the wine go to your brains!
For the army we fight is a dangerous foe
With the men and the arms that we never can match
It is easy to sit here and swat 'em like flies
But the national guard will be harder to catch.
We need a sign
To rally the people
To call them to arms
To bring them in line!

(Marius enters)

Marius, you're late.

JOLY
Marius what's wrong with you today?
You look as if you've seen a ghost.

GRANTAIRE
Some wine and say what's going on!

MARIUS
A ghost you say... a ghost maybe
She was just like a ghost to me
One minute there, and she was gone!

GRANTAIRE
I am agog!
I am aghast!
Is Marius in love at last?
I've never heard him `ooh' and `aah'
You talk of battles to be won
And here he comes like Don Ju-an
It's better than an o-per-a!

ENJOLRAS
It is time for us all
To decide who we are
Do we fight for the right
To a night at the opera now?
Have you asked of yourselves
What's the price you might pay?
Is it simply a game
For rich young boys to play?
The color of the world
Is changing day by day...

Red - the blood of angry men!
Black - the dark of ages past!
Red - a world about to dawn!
Black - the night that ends at last!

MARIUS
Had you been there tonight
You might know how it feels
To be struck to the bone
In a moment of breathless delight!
Had you been there tonight
You might also have known
How the world may be changed
In just one burst of light!
And what was right seems wrong
And what was wrong seems right!

GRANTAIRE
Red...

MARIUS
I feel my soul on fire!

GRANTAIRE
Black...

MARIUS
My world if she's not there!

ALL
Red...

MARIUS
The color of desire!

ALL
Black...

MARIUS
The color of despair!

ENJOLRAS
Marius, you're no longer a child
I do not doubt you mean it well
But now there is a higher call.
Who cares about your lonely soul?
We strive toward a larger goal
Our little lives don't count at all!

ALL
Red - the blood of angry men!
Black - the dark of ages past!
Red - a world about to dawn!
Black - the night that ends at last!

ENJOLRAS
Well, Courfeyrac, do we have all the guns?
Feuilly, Combeferre, our time is running short.
Grantaire, put the bottle down!
Do we have the guns we need?

GRANTAIRE
Give me brandy on my breath
And I'll breathe them all to death!

COURFEYRAC
In St. Antoine they're with us to a man!

COMBEFERRE
In Notre Dame they're tearing up the stones!

FEUILLY
Twenty rifles good as new!

(Gavroche rushes in shouting)

GAVROCHE
Listen!

JOLY
Twenty rounds for every man!

GAVROCHE
Listen to me!

JEAN PROUVAIRE
Double that in Port St. Cloud!

GAVROCHE
Listen everybody!

LESGLES
Seven guns in St. Martin!

GAVROCHE
General Lamarque is dead!

ENJOLRAS
Lamarque is dead.
Lamarque! His death is the hour of fate.
The people's man.
His death is the sign we await!

On his funeral day they will honor his name.
It's a rallying cry that will reach every ear!
In the death of Lamarque we will kindle the flame
They will see that the day of salvation is near!
The time is near!
Let us welcome it gladly with courage and cheer
Let us take to the streets with no doubt in our hearts
But a jubilant shout
They will come one and all
They will come when we call!

ENJORAS
Thời điểm gần tới rồi
Gần đến nổi khiến máu sôi sục!
Và hãy tỉnh táo
Đừng để rượu làm xây xẩm đầu óc!
Vì kẻ thù mà chúng ta chiến đấu rất nguy hiểm
Với lực lượng và binh khí mà chúng ta không bằng
Ngồi đây mà phét về việc đập chúng như đập ruồi thì dễ
Nhưng mà lính quốc gia thì khó xơi lắm nha
Chúng ta cần một tín hiệu
Để tập hợp mọi người
Để kêu gọi họ nâng vũ khí
Để sắp họ vào hàng ngũ!

(Marius vào)

Marius, bạn tới trễ vậy.

JOLY
Marius, tỉnh nào, hôm nay cậu sao vậy?
Sao trông như thể mới thấy ma vậy.

GRANTAIRE
Uống một tợp rồi nói coi chuyện gì xảy ra!

MARIUS
Cậu nói ma... cũng có thể là ma
Cô ấy cũng như bóng ma với mình vậy
Mới thấy đó một phút trước rồi lại biến mất!

GRANTAIRE
Mình nôn nao quá!
Mình kinh hoàng quá!
Cuối cùng Marius cũng biết yêu?
Chưa bao giờ nghe cậu ấy "ô" "a"
Chúng ta đang nói về việc thắng các trận chiến
Còn cậu ấy đến như gã Đông-Gioăn
Còn hay hơn một vở nhạc kịch nữa chứ!

ENJOLRAS
Tới lúc dành cho chúng ta để lựa chọn chúng ta là ai
Chúng ta chiến đấu cho lẽ phải hay là đang đi xem nhạc kịch tối nay thế?
Cậu tự hỏi bản thân cái giá có thể phải trả là gì chưa?
Đây đơn giản là một trò chơi dành cho những gã choai choai nhà giàu?
Sắc màu của thế giới đang thay đổi từng ngày...

Đỏ - máu của những người nổi giận!
Đen - bóng đêm của thời quá khứ!
Đỏ - thế giới đang bình minh!
Đen - đêm đen rồi cũng tận!

MARIUS
Nếu như bạn ở đó đêm nay
Bạn sẽ biết cảm giác là thế nào, rung động tới từng đốt xương
Trong giây phút hân hoan nghẹt thở!
Nếu như bạn ở đó đêm nay
Bạn sẽ biết thế giới có thể thay đổi thế nào
Chỉ trong một vầng sáng nổ tung!
Và điều đã đúng có vẻ sai
Và điều đã sai lại có vẻ đúng

GRANTAIRE
Đỏ...

MARIUS
Tôi thấy hồn mình bốc lửa!

GRANTAIRE
Đen...

MARIUS
Thế giới của tôi nếu cô ấy không hiện diện!

TẤT CẢ
Đỏ...

MARIUS
Màu của khát khao!

TẤT CẢ
Đen...

MARIUS
Màu của tuyệt vọng!

ENJOLRAS
Marius, cậu có còn con nít đâu
Mình không nghi ngờ, bạn nói rõ rồi
Nhưng giờ thì có chuyện quan trọng hơn
Ai mà quan tâm chuyện tâm hồn cô đơn chứ?
Chúng ta đấu tranh vì một mục đích cao cả hơn
Cuộc đời bé nhỏ chúng ta chả có nghĩa chi!

TẤT CẢ
Đỏ - máu của những người nổi giận!
Đen - bóng đêm của thời quá khứ!
Đỏ - thế giới đang bình minh!
Đen - đêm đen rồi cũng tận!

ENJOLRAS
Ừ, Courfeyrac, chúng ta đã có súng hết chưa?
Feuilly, Combeferre, sắp hết giờ rồi.
Grantaire, bỏ chai xuống nào!
Chúng ta có súng đủ chưa?

GRANTAIRE
Cứ cho mình uống rượu mạnh đi
Và mình sẽ phả mùi cho chúng chết hết!

COURFEYRAC
Ở St. Antoine, chúng chiến đấu với ta như người đàn ông!

COMBEFERRE
Ở Notre Dame chúng phá banh những tường đá!

FEUILLY
Hai mươi cây súng trường mới tinh!

(Gavroche chạy vào la lớn)

GAVROCHE
Nghe nè!

JOLY
Hai mươi ly cho mỗi người!

GAVROCHE
Nghe tôi nè!

JEAN PROUVAIRE
Gấp đôi ở cảng St. Cloud!

GAVROCHE
Nghe nè, mọi người!

LESGLES
Bảy khẩu ở St. Martin!

GAVROCHE
Tướng Lamarque chết rồi!

ENJOLRAS
Lamarque chết rồi.
Lamarque! Cái chết của người là thời khắc vận mệnh.
Người đàn ông của nhân dân.
Cái chết của người là tín hiệu mà chúng ta chờ đợi!

Vào ngày tang của người, chúng ta sẽ vinh danh tên của người.
Đó là tiếng kêu gọi tập hợp chạm đến mọi người!
Trong sự qua đời của Lamarque, chúng ta sẽ nhen lên đóm lửa
Họ sẽ thấy rằng ngày cứu rỗi đã gần kề!
Sắp tới lúc rồi!
Chúng ta hãy vui vẻ đón chào điều đó với sự dũng cảm và hân hoan
Chúng ta sẽ xuống đường, trong lòng không còn gì băn khoăn
Ngoài tiếng thét mừng rỡ
Họ sẽ lần lượt đến tất cả
Họ sẽ đến khi chúng ta kêu gọi!