I'm Not A Girl Not Yet A Woman - Britney Spears

2   
03-12-2007 / 14570 lượt xem

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

I’m not a girl not yet a woman

I used to think
I had to answers to everything
But now I know
That life doesn’t always go my way , yeah
Feel like I’m caught in the middle
That when I realize
I’m not a girl, not yet a woman
All I need is time
A moment that is mine
While I’m in between
I’m not a girl
There is no need to protect me
It’s time that I
learn to face up to this on my own
I’ve seen so much more than you know now
So don’t tell me to shut my eyes
I’m not a girl, not yet a woman
All I need is time
A moment that is mine
While I’m in between
I’m not a girl
But if you look at me closely
You will see it in my eyes
This girl will always find her way
I’m not a girl
I’m not a girl don’t tell me what to believe
Not yet a woman
I’m just trying to find the woman in me
All I need is time
A moment that is mine
While I’m in between ...

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Em không còn là cô bé , chưa phải là đàn bà *

Em đã từng nghĩ rằng
Mình có câu trả lời cho mọi thứ
Nhưng giờ đây em đã hiểu
Cuộc sống có khi không bên em
Em cảm thấy như mình đang bị xiết chặt
Đó là lúc em nhận ra...

Em không còn là cô gái nhỏ
Cũng chưa phải là một người đàn bà
Tất cả những gì em cần là thời gian
Một chút khoảnh khắc thuộc về em
Khi em đang giữa hai điều đó

Em không còn là cô gái nhỏ
Anh không cần phải bảo vệ em
Đây là thời gian mà em phải
Học cách ngẩng cao đầu với chính mình
Em đã từng thấy nhiều hơn anh biết
Vậy nên đừng bảo em nhắm đôi mắt đi

Em không còn là cô gái

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 1122 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
nho_1994 30-03-2010
Cảm xúc sẽ trôi theo từng dòng , để khi nào ta bung ra , đó là kết quả của sự tôi luyện .
...
loveyoursmile 15-11-2009
Em không còn là cô gái nhỏ Nhưng nếu anh nhìn em thật gần Anh sẽ thấy trong mắt em Một cô gái luôn tìm thấy con đường đi của chính mình
...
traitimbang211 02-11-2009
bai hat nay that hay.Lan dau tien toi nghe bai hat nay toi da cam thay thich ngay.mot co gai dang di tim con duong rieng cua minh trong cuoc song day thu thach nay.!!!.
...
lienperfume_hvnh 28-09-2009
Feel like I’m caught in the middle" mình nghĩ là nên dịch : cảm giác như e chỉ chạm đc đến giữa ( cái ngưỡng của 1 cô gái - 1 người đàn bà )
...
secret_man17 26-02-2009
Qua la la hoan canh co the day dua nguoi ta thay doi , moi lan nghe lai bai hat nay toi lai tiec thay cho 1 britney trong sang hon nhien ngay nao , tiec thay thoi gian khong the nao tro lai , gio day britney da thuc su tro thanh 1 nguoi phu nu dung nghia , co ca nhung dieu tot dep lan nhung dieu khong hay .Du sao , britney cung da de lai trong toi nhung ky uc ve tuoi moi lon that dep ...
...
hoangthidung 14-01-2009
Mình muốn anh trai mình nghe bài này, Mình muốn nói với nah trai mình rằng mình đã lơn, ko còn là 1 cô bé ngay thơ quá mức hay ngu ngơ quá nhiều để nah lúc nào cũng nói "Em ko bằng 1 phần cua nhỏ Oanh" em ko thích bị anh so sánh với Oanh vì em là em còn Oanh là Oanh. Em rất quý anh, em tự hào vì có 1 ng anh trai như anh, anh hay quan tâm em và Dinh nữa. Nhưng em sợ anh vì anh quá chín chắn. Anh cũng là ng hay làm em lo lắng nữa, tại sao anh ko nhìn mọi việc theo chiều hướng tích cực lên. Hôm trước em và anh gặp nhau ở trường TCNVTĐ, em sợ anh thật sư. lời nói của anh rất nhẹ nhàng ko la mắng nhưng sao em nghe em sợ anh ạ. Em cảm thấy trong mắt anh dường như em chỉ là một đứa con gái vô tâm và không có nhận thức về giá trị của đòng tiền và sức lao động. Em hiểu chứ, vì em đã 20t rồi mà anh. Em bỏ đi khi anh còn nói còn dạy em. Nhưng em ko muốn nghe, nếu em nghe tiếp có thể em sẽ khóc trước mặt anh. Mà trước đến nay chưa bao giờ em khóc khi bị anh la đúng không???Em cũng thất vọng về bản thân em lắm chứ?Tại sao em đã 20t rồi mà nhận thức còn kém thế anh nhỉ, em ngu ngơ trước xã hội này thật, em không thể thích nghi được thật. Nhưng lời anh nói em bề ngoài em luôn cười cười để anh biết rằng em ko suy nghĩ gì đâu, nhưng thực sự trong thâm tâm em buồn lắm, em muốn khóc nữa. Em đã ở TPHCM được hơn 1 năm rồi. Nhưng em không có gì thay đổi, em vẫn vậy con người em vẫn đần đần như vậy. Em không biết khi nào em mới thay đổi được nữa, có thể ngày mai, có thể là năm mới tới hoặc có thể khi em đã ra truongf và trưởng thành hoặc không bao giờ. Em ko biết được, dẫu sao em sẽ cố gắng thay đổi để thích nghi với môi trường. Em sắp về nhà rồi, tết này anh lại ở lại Tphcm, em muốn anh về nhà hơn anh ạ, vì em biết bố mẹ mong anh về hơn là em, em biết mọi người mong anh về hơn. Em ko buồn vì điều dó đâu, vì em biết anh dù sao cũng là con trai trưởng là cháu đích tôn của bà nội mà. Nhưng tại sao anh lại cứ phải như vậy?? Tại sao anh luôn sống trong sự hối hận , sự nuối tiếc và sự thất vọng bản thân. Anh có biết trong mắt em anh là một ng anh trai rất đáng khâm phục không? Anh học giỏi hơn em, anh giỏi giao tiếp ,anh được mọi người quý hơn. Còn em, ko có gì bằng anh nhưng thành tích em đạt được lại hơn anh. Cuộc sống bất công thật. Nếu như được trao đổi em tình nguyện trao đổi tất cả những gì em có cho anh. Em muốn anh vui vẻ thay vì anh luôn day dứt. Khi gặp anh em luôn cố gắng tạo cho anh một không khí vui vẻ nhưng lúc nào anh cũng đầy tâm trạng cả. Em không thích anh như thế, em không thích anh cứ khó khăn như thế, Sao anh ko vui vẻ như em, dù chỉ là vẻ bề ngoài thôi. Như thế mọi người sẽ vui thay vì nah làm ảnh hưởng đến mọi người. Em không thích anh về quê mà mang theo cái khuôn amwtj khó chịu như thế, tại sao anh lại như thé nhỉ, tại sao anh luôn mang nặng nổi niềm tâm sự nhỉ? Sao anh ko san sẽ cho em, em thì vô tư quá, ngu ngơ quá. Còn anh... Em mong anh thay đổi càng sớm càng tốt. Và em tự hỏi tại sao em ko làm điều đó giúp anh chứ? Em có khả năng mà, khi em vào TPHCM học là vì nah ở trong này nếu không chắc em thi ở Hà Nội rồi. Nhưng em muốn gần anh để bố mẹ biết rằng các con của bố mẹ luôn gần nhau. Nhưng khi vào đây rồi thì em lại là ng khiến anh phải lo lắng, còn em thì cứ hờ hững sống và học tập mang theo 1 sự nuối tiếc lẽ ra em đã thi và học ở ngoài HNội, em sẽ được gần bố mẹ bạn bè của em, những người bạn tốt. Em ko còn nhớ mục đích vào TPHCM học của em là gì nữa. Khi em nhận ra được thì cũng là lúc anh sắp ra trường rồi. em đã sắp hết cơ hội để gần anh để nói chuyện để tâm sự cùng anh. Em không còn thời gian nữa, sang học kỳ tới anh sẽ đi thực tập và anh sẽ đi làm. Em đã sắp mất hết cơ hội rồi anh nhỉ, em xin lỗi, hơn 1 năm qua chỉ là anh lo cho em, em chưa bao giờ làm được điều gì khiến anh vui.Em biết em là niềm tự hào của anh, nhưng em đã phụ lòng ,mong mỏi của anh. Em xin lỗi,... Còn 1 học kỳ nữa để cả em và anh được cùng nhau là sinh viên. Anh sắp đi làm rồi, anh đi làm rồi thì em và anh chắc sẽ có khoảng cách về tình cảm cũng như nơi ở hả anh?? Anh đi làm ở đâu? Anh ở gần chỗ bọn em đi, sang năm Dinh lại vào học rồi. Bọn em cần anh bên cạnh, em chưa đủ khả năng để dạy Dinh nên sống thế nào. Em còn ngốc lắm, nhưng em sẽ cố như anh đã dạy em. Em mới thi về, em làm bài ko tốt , em muốn khóc nhưng em không dám khóc với anh. Có những lúc em muốn khóc với anh nhưng chưa bao giờ em khóc với anh. Em xin lỗi, em còn thi 1 môn nauwx, em sẽ cố gắng , em hứa
...
Deathknight 29-07-2008
Đây là một bài hát rất dễ thương, mỗi lầnnghe mình lại nhớ đến một Britney ngây thơ của Baby, once more time ngày nào!
...
13-10-2011 lachinhminh anh iu, em nghĩ dịch là phụ nữ hay hơn mà. ^^ (sau khi đọc note của anh)

Xem hết các bình luận

3
85,512 lượt xem