LỜI BÀI HÁT

[ti: Listen to your heart]
[ar: 吴建豪]

当你出现在面前我真的离你好远
对你的想念像一盏烛光不曾熄灭
再回首这些年心甘情愿等候
你有没有发现
当你出现在面前是你熟悉的笑脸
忘记了时间偷偷带我们绕了几圈
就好像一眨眼我依然在等候
你有没有看见
我想要知道会不会有那一天
我已经知道爱着你有多强烈
亲爱的 love me so 让我
listen to your heart
想在一起直到永远
我想要知道能不能牵你的手
我已经知道失去你有多难过
亲爱的 love me so
让我 listen to your heart
就在一起到永远
当你出现在面前是你熟悉的笑脸
忘记了时间偷偷带我们绕了几圈
就好像一眨眼我依然在等候
有没有看见
我想要知道会不会有另一天
我已经知道爱着你有多强烈
亲爱的 love me so 让我
listen to your heart
就在一起直到永远
我想要知道能不能牵你的手
我已经知道失去你有多难过
亲爱的 love me so
让我 listen to your heart
就在一起到永远
知道你永远不会
明了我爱你是我需要
祈祷和你坐在海边听你心跳
oh oh oh
我不怕任何考验我等待你的回应
我想要知道会不会另有一天
我已经知道爱着你有多强烈
亲爱的 love me so 让我
listen to your heart
想在一起直到永远
我想要知道能不能牵你的手
我已经知道失去你有多难过
亲爱的 love me so
让我(listen to your heart...oh baby)
就在一起到永远
我想要知道会不会有另一天
我已经知道爱着你有多强烈
亲爱的 love me so 让我
listen to your heart baby
想在一起直到永远
我想要知道能不能牵你的手
我已经知道失去你有多难过
亲爱的 love me so
让我(listen to your heart...oh baby)
就在一起到永远
----
[ti: Listen to your heart]
[ar: Wú Jiàn Háo ]

Dāng Nǐ Chū Xiàn Zài Miàn Qián Wǒ Zhēn De Lí Nǐ Hǎo Yuǎn
Duì Nǐ De Xiǎng Niàn Xiàng Yì Zhǎn Zhú Guāng Bù Cén Xī Miè
Zài Huí Shǒu Zhè Xiē Nián Xīn Gān Qíng Yuàn Děng Hòu
Nǐ Yǒu Méi Yǒu Fā Xiàn
Dāng Nǐ Chū Xiàn Zài Miàn Qián Shì Nǐ Shú Xī De Xiào Liǎn
Wàng Jì Le Shí Jiān Tōu Tōu Dài Wǒ Men Rào Le Jǐ Quān
Jiù Hǎo Xiàng Yì Zhá Yǎn Wǒ Yī Rán Zài Děng Hòu
Nǐ Yǒu Méi Yǒu Kàn Jiàn
Wǒ Xiǎng Yāo Zhī Dào Huì Bu Huì Yǒu Nà Yì Tiān
Wǒ Yǐ Jīng Zhī Dào ài Zhe Nǐ Yǒu Duō Qiáng Liè
Qīn ài De love me so Ràng Wǒ
listen to your heart
Xiǎng Zài Yì Qǐ Zhí Dào Yóng Yuǎn
Wǒ Xiǎng Yāo Zhī Dào Néng Bu Néng Qiān Nǐ De Shǒu
Wǒ Yǐ Jīng Zhī Dào Shī Qù Nǐ Yǒu Duō Nàn Guò
Qīn ài De love me so
Ràng Wǒ listen to your heart
Jiù Zài Yì Qǐ Dào Yóng Yuǎn
Dāng Nǐ Chū Xiàn Zài Miàn Qián Shì Nǐ Shú Xī De Xiào Liǎn
Wàng Jì Le Shí Jiān Tōu Tōu Dài Wǒ Men Rào Le Jǐ Quān
Jiù Hǎo Xiàng Yì Zhá Yǎn Wǒ Yī Rán Zài Děng Hòu
Yǒu Méi Yǒu Kàn Jiàn
Wǒ Xiǎng Yāo Zhī Dào Huì Bu Huì Yǒu Lìng Yì Tiān
Wǒ Yǐ Jīng Zhī Dào ài Zhe Nǐ Yǒu Duō Qiáng Liè
Qīn ài De love me so Ràng Wǒ
listen to your heart
Jiù Zài Yì Qǐ Zhí Dào Yóng Yuǎn
Wǒ Xiǎng Yāo Zhī Dào Néng Bu Néng Qiān Nǐ De Shǒu
Wǒ Yǐ Jīng Zhī Dào Shī Qù Nǐ Yǒu Duō Nàn Guò
Qīn ài De love me so
Ràng Wǒ listen to your heart
Jiù Zài Yì Qǐ Dào Yóng Yuǎn
Zhī Dào Nǐ Yóng Yuǎn Bú Huì
Míng Liǎo Wǒ ài Nǐ Shì Wǒ Xū Yào
Qí Dǎo Hé Nǐ Zuò Zài Hǎi Biān Tīng Nǐ Xīn Tiào
oh oh oh
Wǒ Bú Pà Rèn Hé Kǎo Yàn Wǒ Děng Dài Nǐ De Huí Yìng
Wǒ Xiǎng Yāo Zhī Dào Huì Bu Huì Lìng Yǒu Yì Tiān
Wǒ Yǐ Jīng Zhī Dào ài Zhe Nǐ Yǒu Duō Qiáng Liè
Qīn ài De love me so Ràng Wǒ
listen to your heart
Xiǎng Zài Yì Qǐ Zhí Dào Yóng Yuǎn
Wǒ Xiǎng Yāo Zhī Dào Néng Bu Néng Qiān Nǐ De Shǒu
Wǒ Yǐ Jīng Zhī Dào Shī Qù Nǐ Yǒu Duō Nàn Guò
Qīn ài De love me so
Ràng Wǒ (listen to your heart...oh baby)
Jiù Zài Yì Qǐ Dào Yóng Yuǎn
Wǒ Xiǎng Yāo Zhī Dào Huì Bu Huì Yǒu Lìng Yì Tiān
Wǒ Yǐ Jīng Zhī Dào ài Zhe Nǐ Yǒu Duō Qiáng Liè
Qīn ài De love me so Ràng Wǒ
listen to your heart baby
Xiǎng Zài Yì Qǐ Zhí Dào Yóng Yuǎn
Wǒ Xiǎng Yāo Zhī Dào Néng Bu Néng Qiān Nǐ De Shǒu
Wǒ Yǐ Jīng Zhī Dào Shī Qù Nǐ Yǒu Duō Nàn Guò
Qīn ài De love me so
Ràng Wǒ (listen to your heart...oh baby)
Jiù Zài Yì Qǐ Dào Yóng Yuǎn

---

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

convuilambaah Cập nhật: Pwz.Rqs / 05-08-2009...
[ti: Lắng nghe trái tim em]
[ar: Ngô Kiến Hào]

Khi em xuất hiện trước anh, nhìn em anh thật xa cách.
Nỗi ước ao có em như ánh nến, khó có thể bị dập tắt.
Nhìn lại mấy năm qua, anh sẵn sàng một lòng một dạ đợi chờ em.
Em không nhận ra sao?

Repeat

Khi em xuất hiện trước anh, là lúc hiện lên nụ cười tươi tắn thân quen của em.
Quên đi thời gian âm thầm dẫn dắt ta đi trong chiếc vòng tròn lẩn quẩn.
Chỉ trong chớp mắt, anh vẫn mãi đợi chờ nơi đây ..
Em không nhìn thấy sao?

Anh muốn biết liệu ngày đó có đến?
Anh hiểu rằng, thật sự anh yêu em rất mãnh liệt.
Em yêu, anh yêu em nhiều lắm, hãy để anh..

Lắng nghe trái tim em.

Muốn ta ở bên nhau mãi mãi.
Anh muốn biết liệu anh có thể nắm lấy tay em?
Anh cũng hiểu được nỗi đau buồn khi mất em.
Em yêu, anh yêu em nhiều lắm, hãy để anh..

Lắng nghe trái tim em.

Chỉ muốn ta được ở mãi bên nhau.
Lắng nghe trái tim em.
Hãy ở bên nhau mãi mãi.

Khi em xuất hiện trước anh, là lúc hiện lên nụ cười tươi tắn thân quen của em.
Quên đi thời gian âm thầm dẫn dắt ta đi trong chiếc vòng tròn lẩn quẩn.
Chỉ trong chớp mắt, anh vẫn mãi đợi chờ nơi đây ..
Em không nhìn thấy sao?

Anh muốn biết liệu còn có ngày khác
Anh hiểu rằng, thật sự anh yêu em rất mãnh liệt.
Em yêu, anh yêu em nhiều lắm, hãy để anh..

Lắng nghe trái tim em.

Muốn ta ở bên nhau mãi mãi.
Anh muốn biết liệu anh có thể nắm lấy tay em?
Anh cũng hiểu được nỗi đau buồn khi mất em.
Em yêu, anh yêu em nhiều lắm, hãy để anh..

Lắng nghe trái tim em.


Anh hiểu em sẽ không bao giờ hiểu được rằng anh yêu em, điều anh thật sự cần.
Cầu nguyện, cùng em ngồi trên bãi biển, lắng nghe nhịp đập trái tim em oh oh oh
Anh không hể e ngại bất cứ sự thử thách nào. Anh sẽ đợi chờ câu trả lời từ em.

Repeat (x2


**************



Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
pwz_rqs 05-08-2009
Em dịch theo tiếng Anh nên bài dịch của em không phù hợp với lyric gốc, anh sẽ bổ sung bài dịch, xoá đi phần engtrans.
...
convuilambaah 26-07-2009
^^ Tại em thích bài hát quá chứ em biết mình 0 có đủ trình độ dịch nhạc hoa. Anh pwz dịch lại đi nha. Em xem kỹ cái vi déo rồi mà 0 thấy thiếu đoạn nào.
...
convuilambaah 26-07-2009
Xin lỗi anh pwz nha. Mấy hủm rầy em 0 có lên nên 0 thấy. Em 0 biết anh nói thiếu đoạn nào tại em dịch theo đúng cái sub mà vi déo cung cấp thôi. Dạ, anh cứ thay bản dịch của anh nếu anh muốn chứ em 0 ý kiến ^^
...
pwz_rqs 24-07-2009
Dịch tiếp đi em, hay để anh ngứa tay thay lên giờ!
...
convuilambaah 18-07-2009
Bài hát này hay lắm bạn besua à. ^^ Cám ơn bạn nha. Được dịch bài này mình rất vui.
...
umi^_^ 14-07-2009
bài này của Ngô Kiến Hào :-?

Xem hết các bình luận