LỜI BÀI HÁT

Time on your side that will never end
The most beautiful thing you can ever spend
But you work in a shirt with your nametag on it
Drifting apart like a plate tectonic

It don't matter to me
Cause all I wanted to be
Is a million miles from here
Somewhere more familiar

Too much time spent dragging the past up
I didn't see you not looking when I messed up
Settling down in your early twenties
Sucked more blood than a backstreet dentist

It don't matter to me
Cause all I wanted to be
Is a million miles from here
Somewhere more familiar

Oh my god, I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my, god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my, god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my, god I can't believe it
I've never been this far away from home

Great rulers look for greater glory
The only thing growing is our history
Knock me down I'll get right back up again
I'll come back stronger than a powered up pac-man

It don't matter to me
Cause all I wanted to be
Was a million miles from here
Somewhere more familiar

Oh my god, I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my, god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my, god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my, god I can't believe it
I've never been this far away from home

Oh my god, I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my, god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my, god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my, god I can't believe it
I've never been this far away from home

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Thời gian thuận lợi cho bạn sẽ không bao giờ hết
Điều đẹp nhất mà bạn có thể tiêu pha
Nhưng bạn làm lụng trong chiếc sơ-mi đính bảng tên
Dạt ra xa như đĩa lục địa

Chẳng nhằm gì với tôi
Vì tất cả những gì tôi muốn
Là một nơi cách đây hàng triệu dặm
Một nơi nào đó thân thiết hơn

Đã tốn quá nhiều thời gian để dựng lại quá khứ
Tôi không thấy bạn không nhìn khi tôi rối bời
Ổn định ngay khi còn độ tuổi đôi mươi
Hút nhiều máu còn hơn một gã nha sĩ chui

Chẳng nhằm gì với tôi
Vì tất cả những gì tôi muốn
Là một nơi cách đây hàng triệu dặm
Một nơi nào đó thân thiết hơn

Ôi trời ơi, tôi không thể tin được
Tôi chưa bao giờ đi xa nhà thế này
Và trời ơi, tôi không thể tin được
Tôi chưa bao giờ đi xa nhà thế này
[x2]

Những kẻ thống trị vĩ đại tìm kiếm vinh quang vĩ đại hơn
Điều duy nhất sinh sôi trong lịch sử của chúng ta
Hạ gục tôi thì tôi sẽ bật dậy ngay tức khắc
Tôi sẽ trở lại mạnh mẽ còn hơn nhân vật điện tử được bơm sức mạnh

Chẳng nhằm gì với tôi
Vì tất cả những gì tôi muốn
Là một nơi cách đây hàng triệu dặm
Một nơi nào đó thân thiết hơn


[Điệp khúc][x2]

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
uneydr 23-07-2009
làm sao xoá bài dịch đây?? Hôm đó mình bị làm sao mà dịch ra thế này trời? BTV nào đó dùm xoá giúp
...
11yeunhac11 23-07-2009
bài này nếu như dịch sát nghĩa quá thì "chẳng có nghĩa gi" hichic, tạm thời mình chỉ dịch như vậy thôi, cám ơn trước nều góp ý
...
Masquerade 22-07-2009
Ồ, có ai cấm bạn dịch đâu nè :P
...
11yeunhac11 22-07-2009
mình có thể tham gia dịch lại bài này không vậy các bạn? dịch thoáng hơn một chút cho dễ hiểu được hok??
...
KahnCK 21-07-2009
Em dịch sai hết trơn rồi, để ý nghe kỹ sẽ thấy là em không đi đúng mạch của bài hát rồi :(

Xem hết các bình luận

22
8,229 lượt xem
Alone
66,297 lượt xem