Russian Roulette - Rihanna

1   
22-10-2009 / 7719 lượt xem

LỜI BÀI HÁT

'Russian Roulette'

Take a breath, take it deep
Calm yourself, he says to me
If you play, you play for keeps
Take a gun, and count to three
I’m sweating now, moving slow
No time to think, my turn to go

[Chorus]
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must must pass this test
So just pull the trigger

Say a prayer to yourself
He says close your eyes
Sometimes it helps
And then I get a scary thought
That he’s here means he’s never lost

(Chorus)

As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I ever see another sunrise?
So many won’t get the chance to say goodbye
But it’s too late too pick up the value of my life

(Chorus)


Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

'Trò chơi Ru-lét Nga" (*)

"Lấy hơi, thở thật sâu
Hãy bình tĩnh lại" - anh ấy nói với tôi
Nếu chơi, hãy chơi sao cho đúng luật
Cầm lấy khẩu súng, và đếm đến ba
Tôi vã mồ hôi, bước đi thật chậm
Chẳng còn thì giờ để nghĩ suy, đã tới lượt tôi ra đi

ĐK
Và anh có thể thấy trái tim tôi đang đập
Anh có thể thấy điều ấy qua lồng ngực của tôi
Và tôi sợ hãi, nhưng tôi sẽ không ra đi
Biết rằng tôi phải vượt qua thử thách này
Vậy nên hãy bóp cò đi

Hãy cầu nguyện
Anh ấy nói "hãy nhắm mắt lại"
Đôi lúc điều ấy có ích
Và rồi trong đầu tôi thoáng xuất hiện một ý nghĩ đáng sợ
Rằng anh ấy ở đây có

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 13520 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
sowhat1 01-06-2011
quá tuyệt, album này toàn bài đau khổ, hix hix, mà cang nghe càng thích, đến thời điểm này qua 1 năm nhưng bài này lúc nào cũng trong ipod của tôi và tôi nghe nó vào mỗi buổi tối đi ngủ. =]]
...
Huzky 07-12-2010
Dịch bị sai một chỗ nè That he’s here means he’s never lost -> Anh ấy còn ở đây nghĩa là anh ấy chưa bao giờ thua chứ không phải lạc lối, ý Riri muốn nói là người cùng mình chơi trò đó còn sống, nghĩa là người đó chưa bao giờ thua, ý nghĩ lo sợ đó vụt qua đầu.
...
ba hung 17-10-2010
hum wa chiến Top 20 Official of riri trên MTV hay vãi chè, thjx riri hùi đó ghê
...
thongoc5552002 11-04-2010
Cái bài này tuy có hơi u ám chút. nhưng mà nó lại phản ánh đúng tâm trạng của Riri đó chứ. Lo lắng và sợ hãi....Luôn phải sống trong những hồi hộp, đau khổ..... Bài này nghe nhạc hay, nghe xong trans lại càng thích. Iu chị Riri nhất
...
kutidibui 12-01-2010
sao tro clip bài nì riri xấu quá vậy chời!
...
PT9147 12-01-2010
tuyệt vời đầy cảm xúc và tâm trạng , ju Riri nhất
...
zitkool 30-12-2009
clip bài nì sao sexy wa , dù sao thì cũng hay
...
PT9146 24-12-2009
ju Riri nhất nà bài nào cũng hay nge được lời bài hát này mình mới thấy bài hát mang ý ngĩa rất hay
...
sos566 23-12-2009
yêu Riri nhất :X:X:X:X mình rất mún kết bạn vs nhữg fan của Riri >:D< bây h đọc bản dịch này mình mới hỉu ý nghĩa của bài hát này đấy :D greattttttt
...
angel_cute 20-12-2009
E hèm! Rihanna nói nhưng đã quá trễ để nhận ra giá trị của cuộc sống tức là cô này đã thua oi`!
...
thuy_trinh 17-12-2009
một bài hát đầy ý nghĩa, thật ấn tượng by cái Clips, rất hay, rất chất, rất Rihanna ...
...
zealboy 14-12-2009
Mình dịch đầy đủ mà sao đăng lên lại thiếu mấy đoạn vậy
...
miss.keri 08-12-2009
...yêu riri......fighting.......we love you ........you are number.1 in my heart ....
...
uneydr 07-12-2009
Mẹt này 1/ You này ko nhất thiết phải là "anh ấy", có thể dịch là các bạn. 2/ Go này chắc ko nên dịch là 'ra đi' đâu, vì chưa chắc chết, có thể dịch là "đã đến lượt tôi chơi" 3/"And then I get a scary thought That he’s here means he’s never lost" Và rồi trong tôi hiện ra một suy nghĩ đáng sợ Rằng nếu anh ấy còn sống đứng đây tức anh ấy chưa bao giờ thua (trong trò chơi này)" nếu dịch là sẽ ko bao giờ mất tích thì chẳng có nghĩa.
...
PT914 04-12-2009
nghe thoi cũng thấy bài hát này có vẽ rất buồn và đau đớn
...
PT914 04-12-2009
coi clip bài này bùn ghê..thích cái tiếng súng cuối bài...
...
thongxanh23 04-12-2009
Bài này mình cũng nghe lâu rồi từ lúc nó chưa có clip nữa ^^! Hay ghê, bomb của Riri trên các bảng xếp hạng sắp tới nè ^^ !
...
ba hung 22-10-2009
ấn tượng cái tiếng súng với hơi thở của riri cuối bài. "Russian roulette" là một trò chơi mà mình bỏ một viên đạn vào 1 trong 6 lỗ đạn, tự quay ổ đạn ngẫu nhiên và nhắm bắn vào đầu mình, xác xuất mình chết là 1/6, cái này chỉ có dân chán đời tuyệt vọng mới chơi thuj, chứ em thì chịu =.= Masquerade gần đây cập nhận cũng nhanh quá đi chứ, mất bài mới toàn Mas thay bài trùng đăng ko ^^
...
Masquerade 22-10-2009
May thật :)) Anh ba hung đúng là cập nhật nhạc nhanh thiệt :D Mãi sáng nay em mới thấy bài này trên justjared ^^!
...
ba hung 22-10-2009
hix, hum wa định đăng mà chưa giải quyết hết đc bài chưa duyệt, nên lỡ mất rồi. Cứ tưởng comeback single của nàng là bài giật giật tưng tưng chứ bùm một phát là bản Ballad sản xuất bởi Chase & Status và do NeYo sáng tác trên trời rơi xuống, hay wá đi mất
...
Masquerade 22-10-2009
You Are My Angel trùng, Mas thay bài nhé ^^!

Xem hết các bình luận

Cry
47,457 lượt xem