You And I (Park Bom / 박봄) - 2NE1

1   
28-10-2009 / 53619 lượt xem

Đúng hẹn 28/10, biểu tượng nữ tính của 2NE1 – Bommie chính thức tung ra solo single đầu tay của mình: “You and I”. Chỉ vài phút sau khi single lên kệ, MV cho “You and I” cũng được ra mắt dân tình, Kpop fans cứ gọi là phát điên vì sung sướng lên tiếp!!

Photobucket

Không làm Kpop fans thất vọng, “You and I” vừa “show off” được giọng ca khỏe luyến láy tuyệt vời của Bommie, vừa catchy và lạ tai đúng chất sản phẩm cộp mác Teddy Park! MV dễ thương với Bommie hớn ha hớn hở suốt 3/4 thời lượng tuy nhiên lại kết thúc khá buồn. Ngay từ khi “You and I” chưa ra mắt, Kpop fans cũng đã lờ mờ đoán được solo single của Bommie sẽ là một ca khúc đẹp nhưng buồn.

Qua sản phẩm solo đầu tiên trong sự nghiệp này, Bommie không chỉ có cơ hội khoe giọng mà còn là cả khả năng diễn xuất không hề tồi của mình.

LỜI BÀI HÁT

No matter what happens
Even when the sky is falling down
I'll promise you
That I'll never let you go

Oh~~~Oh~~Oh~~~oh~~Oh~~~oh~~Yeah~~~

You 내가 쓰러질때 절대 흔들림없이
강한 눈빛으로 몇번이고 날 일으켜줘

And You 나 힘에 겨울때 슬픔을 벼랑끝까지
또 아낌없이 찾아와 두손 잡은 그대에게

난 해준게 없는데 초라한 나지만
오늘 그대 위해 이 노래 불러요
Tonight 그대의 두눈에
그 미소 뒤에 날 위해 감춰왔던 아픔이 보여요

You and I toghether It’s just feel alright
이별이란 말을 해도 그 누가 뭐라 해도 난 그댈 지킬게
You and I together 내 두손을 놓지마
안녕이란 말은 해도 내게 이 세상은 오직 너 하나기에

You 많은 사람처럼
우리 사랑 역시 조금씩 변하겠죠
하지만 제발 슬퍼말아요
오랜 친한 친구처럼
나만을 믿을 수 있게 기댈 수 있게
I promise you that I’m be right here baby

난 해준게 없는데 초라한 나지만
오늘 그대 위해 이 노래 불러요
Tonight 그대에 두눈에
그 미소 뒤에 날 위해 감춰왔던 아픔이 보여요
You and I toghether It’s just feel alright
이별이란 말을 해도 그 누가 뭐라 해도 난 그댈 지킬게
You and I together 내 두손을 놓지마
안녕이란 말은 해도 내게 이 세상은 오직 너 하나기에

외로운 밤이 찾아올땐 나 살며시 눈을 감아요
그대의 숨결이 날 안을때 무엇도 두렵지않죠
이 세상 그 어떤 누구도 그대를 대신할 수 없죠
You are the only one in I’ll be there for you baby

You and I toghether It’s just feel alright
이별이란 말을 해도 그 누가 뭐라 해도 난 그댈 지킬게
You and I together 내 두손을 놓지마
안녕이란 말은 해도 내게 이 세상은 오직 너 하나기에

Just you and I
Forever
and ever...

====Romanization ========

No matter what happens
Even when the sky is falling down
I'll promise you
That I'll never let you go

You naega sseureojilddae
Jeoldae heundeullimeopsi
Ganghan nunbicheuro
Myeotbeonigo nal ileukyeojweo

And you, na himae gyeoulddae
Seulpeumeul byeolang kkeutkkaji ddo akkimeopsi
Chajawa du son japeun geudaeyegae

*Nan haejoongae eopneundae
Chorahan najiman
Oneul geudae wihae i norae booleoyo
Tonight geudaeye du noonae
Geu miso dwiae nalwihae gamchweowatdeon
Apeumiboyeoyo

You and I together
It just feels so right
Ibyuliran maleulhaedo
Geu nuga mweorahaedo nan geudael jikilgae

You and I together
Nae du soneul nochijima
Annyoungiran maleun haedo
Naegae i saesangeun ojik neo hanagiae*

You maneun sarangcheoreom
Oori sarang yeokshi jogeumssik byunhagaetjyo
Hajiman jaebal seulpeo malayo
Oraen chinhan chingu cheoreom
Namaneul mideulsuitgae gidaelsuitgae
I promise you that I'll be right here, baby

*Repeat

Waeroun bami chajaolddaen
Na salmyeosi nooneul gamayo
Geudaeye soomgyeoli nal aneulddae
Mueotdo duryeopji anjyo
E saesang geu eoddeon nugudo
Geudaereul daeshin halsueopjyo
You are the only one
And I'll be there for you, baby

You and I together
It just feels so right
Ibyeoliran maleulhaedo
Geu nuga mweorahaedo nan geudael jikilgae

You and I together
Nae du soneul nochijima
Annyoungiran maleunhaedo
Naegae i saesangeun ojik neo hanagiae

Just you and I
Forever and ever

=======English Translation=======

No matter what happens
Even when the sky is falling down
I'll promise you
That I'll never let you go

Oh~~~Oh~~Oh~~~oh~~Oh~~~oh~~Yeah~~~

You, When I fall
you held me back up with an unfaltering gaze

And You, through those sad times
held my hands till the end of the world

I might be a shabby person who has never done anything for you
But today, I am singing this song just for you
Tonight, within those two eyes
and smile I can see the pains from protecting me
You and I together. It's just feel alright
Even though i bid you goodbye, to me this world is just you
You and I together, don't ever let go of my hands
even though i bid you goodbye, to me this world is just you


Our love has changed a bit by bit just like others
But don't be sad
Hopefully I will be someone who you can trust like an old friend
and someone you can lean onto
I promise you that I'm be right here baby


I might be a shabby person who has never done anything for you
But today, I am singing this song just for you
Tonight, within those two eyes
and smile I can see the pains from protecting me
You and I together. It's just feel alright
Even though i bid you goodbye, to me this world is just you
You and I together, don't ever let go of my hands
even though i bid you goodbye, to me this world is just you


I close my eyes lightly whenever I feel lonely again
I no longer fear when your breath holds me
No one in the world can replace you
You are the only one in I'll be there for you baby


You and I together, It's just feeling alright
Even though i bid you goodbye, to me this world is just you
You and I together, don't ever let go my hands
even though i bid you goodbye, to me this world is just you

Just you and I
Forever and ever..

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

h0ang.bk91 Cập nhật: phuonglien / 11-11-2009...
Chẳng cần quan tâm chuyện gì sẽ xảy ra
Thậm chí bầu trời kia có sụp xuống
Em vẫn sẽ hứa với anh
Rằng em sẽ không bao giờ để anh đi

Oh~~~Oh~~Oh~~~oh~~Oh~~~oh~~Yeah~~~

Anh à, khi em gục ngã
Anh đỡ em dậy với cái nhìn không hề nao núng

Và anh, trải qua những phút giây buồn bã của đôi ta
Hãy nắm lấy tay em cho đến khi cuộc đời này kết thúc

Em có thể đã là một cô gái tồi tệ, người mà chẳng bao giờ làm được điều gì cho anh cả
Nhưng giờ đây, em đang hát bài ca chỉ dành riêng cho anh
Đêm nay, sâu thẳm trong đôi mắt hai ta, và nụ cười.
Em có thể nhìn thấy nỗi đau từ sự bảo vệ của anh
Em và anh bên nhau. Chỉ

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 13593 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Andy.namhoang 17-06-2011
You and I together
It just feels so right
Anh và em bên nhau. điều đó thật tuyệt vời
Anh sẽ không bao giờ nói lời chia tay
Và mặc kệ cho ai nói gì, anh sẽ luôn bảo vệ em
...
10-08-2011 Andy.namhoang =))))))))))))))))))) cười đau cả ruột với cái cmt này =))))))))))) bom với chẳng đạn =)))))))))))
...
o_0depzai0_o 18-04-2010
rất hay ;)) lời rất hay bài cũng hay :D:D
...
bibibang 07-04-2010
Ola Ola ! Hay hay ! Dịch cũng hay ! Love it !
...
Ry_devil 20-03-2010
You and I together Nae du soneul nochijima Annyoungiran maleun haedo Naegae i saesangeun ojik neo hanagiae* Ry có chút thắc mắc, you and i together là trong bản lyric được đăng, nhưng sao lúc nghe ss bom hát, lại giống when i forget, nghe kĩ thế nào cũng không ra you and i together
...
ranny_thuy 24-02-2010
tuyet wa'!! bommie vua xinh vua hat hay!!!!!iu bommie!!
...
the_climb 18-02-2010
** Vui lòng dùng tiếng Việt có dấu ! ----------------------------- -------------------------------- WoW!!! Nghe that la tuyet!!!! Loi bai hat cung that la y nghia!!!!!!!!
...
baby_bear 13-01-2010
Vui lòng type Tiếng Việt có dấu ....................................cam dong va rat hay mong nhung ai co tam trang giong bai hat khi nghe se do buon hon
...
ghetghe113 11-01-2010
chi coa' 2 tu nhan xet.......... Qua' Hay...........
...
momuoi 08-01-2010
Vui lòng type Tiếng Việt có dấu
...
trang_khunglong94 23-12-2009
hay trong 2Ne1 iêu bommie cực luôn :X:X:X dáng đẹp hát hay tung ra bài hát này không còn gì để chê jọng hát quá tuyệt vời
...
Masquerade 05-12-2009
Khổ thân sếp, bài thì hay mà toàn thấy vào cãi nhau =))
...
misshappysunny 05-12-2009
trời ơi ! Bommie cưng của tui ! Cưng Bommie wa' ! Bài này hay dzễ sợ ! Mùh kết thúc quá buồn ! Bài này Bommie dễ thương quá lun !
...
likearosevn 01-12-2009
lời bài áht hay quá iu 2NE1 vô đối :x:x
...
trang_83 11-11-2009
** Ngu thía, nhắc òi mà chả bít type tiếng Việt có dấu vậy ? - nhắc lần 2 ! -------------------------------- -------------------------------- ngu thia' :)) vao do dich thi viec wai fai? vao dau lam chi ha ? bk91
...
kute_girl 11-11-2009
Tính ra thì cả nhóm thích đc có mỗi Bom, vừa xinh vừa hát hay nữa ^^
...
trang_83 11-11-2009
** Điêu gì bé, lo mà type tiếng Việt có dấu đi !
...
h0ang.bk91 11-11-2009
Đã sửa lại đoạn lời bị sai và add đầy đủ các link. @Koroto: :-
...
Koroto 11-11-2009
Khổ anh bk nhỉ dính vô cái bài này suốt ngày bị bọn nó bắt lỗi =)) =))
...
h0ang.bk91 11-11-2009
Không biết kái thể loại nào máu mới lên não chậm đâu. Đã bảo là dịch từ Eng trans, có biết tí rì tiếng Hàn đâu mà dịch từ cái lyric Hàn x-( Lúc dịch vẫn chưa kiếm đc lyric Hàn, mãi về sau mới add vào đấy. K biết rì làm ơn đừng bô bô ra. Buồn cười lắm :-j
...
Coo 11-11-2009
Bạn gì bk91 chậm hỉu nhỉ. Cái bạn post bản tiếng anh viết là "I'm". bạn Iris kia sửa thành "I'll" òy đăng. Bạn bk còn bảo " I'll = I will" hix hài quá! Cái đấy ai ờ hổng bít. Ko đọc kĩ còn đòi phê bình. Pùn cười qué! =))
...
h0ang.bk91 02-11-2009
Cái đó tớ nói bên dưới rồi mà :D. Tớ dịch theo E.trans nên k để ý cái Kr lyric. Chắc có lẽ phải xin phép sửa lại cái đoạn đó k người ta hiểu nhầm :P
...
Lemon_BB 02-11-2009
à ko tớ nhầm. cái Kr cơ, chỗ even when discusse on me now -> the sky is fallin' down còn Eng chỉ có chỗ when i fall -> fell :) xin lỗi :)
...
h0ang.bk91 02-11-2009
Vì cái E trans này có rất nhanh => người dịch E trans cũng rất nhanh => có lẽ sẽ có lỗi. Bạn có thể chỉ ra mấy lỗi sai ở E trans đc k?

Xem hết các bình luận

Fire
39,004 lượt xem
Ugly
17,371 lượt xem
Oh!
254,980 lượt xem
Gee
212,608 lượt xem