Don't Forget (Iris OST) - Baek Ji Young

1   
01-11-2009 / 34704 lượt xem

Iris/아이리스


Thể loại: hành động, hình sự
Số tập: 20
Sản xuất: Taewon Entertainment
Đạo diễn: Kim Kyu Tae 김규태 (A Love To Kill), Yang Yun Ho 양윤호 (Rainbow Eyes)
Biên kịch: Kim Hyun Jun / Kim Jae Eun / Choi Wan Kyu 최완규's A Story
Diễn viên: Lee Byung Hun 이병헌, Kim Tae Hee 김태희, Jung Joon Ho 정준호, Kim Seung Woo 김승우, Kim So Yeon 김소연, Kim Young Chul 김영철, T.O.P
Thời gian phát sóng: 21h55' các ngày thứ 4, 5 hàng tuần trên kênh KBS2 bắt đầu từ ngày 14/10/2009
Photobucket
Nội dung: Top 2 nhân viên tình báo 707 là Kim Hyun Joon (Lee Byung Hoon) và Jin Sa Woo (Jung Joon Ho) coi nhau như anh em ruột đã thề sẽ luôn tin tưởng nhau và giữ mãi tình bạn không bao giờ thay đổi. Hyun Joon đã bị mất bcha mẹ trong một tai nạn giao thông khi còn nhỏ. Anh đã không còn nhiều ký ức về cha mẹ mình vì cú shock sau cái chết của họ. Không những thế trong lònh anh còn luôn cảm thấy trống trải và cô độc. Nhưng người bạn Sa Woo đã ấp đầy khoảng trống ấy cho anh. 2 người đàn ông đến tổ chức 707 để được công nhận là một nhân viên đặc vụ. Họ đứng ra và nhận được nhiệm vụ của tổ chức tình báo quốc gia (NSS) và trở thành những nhân viên tình báo hàng đầu. Họ gặp nhân viên tình báo Choi Seung Hee (Kim Tae Hee) và cả 2 người đều có tình cảm với Seung Hee. Nhưng Hyun Joon và Seung Hee lại thân thiết hơn và Sa Woo đã phải đấu tranh rất nhiều để che giấu tình cảm mình dành cho Seung Hee. Anh đã cố gắng để chúc mừng cho Hyun Joon. Hyun Joon và Seung Hee luôn hẹn hò bí mật không cho các đồng nghiệp của mình biết và họ còn cùng nhau bí mật du lịch qua Nhật. Sau khi quay về Hàn Quốc họ lập tức nhận được nhiệm vụ qua Hungary cùng với Sa Woo. Và khi họ hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ làm việc đồng đội và tổ chức ăn mừng thì 1 lá thư đã được gửi đến Hyun Joon để yêu cầu 1 cuộc gặp bí mật...
Photobucket

Nguồn: krfilm.net

LỜI BÀI HÁT

Air ...

Hangul:

우리 서로 사랑했는데
우리 이제 헤어지네요
같은 하늘 다른 곳에 있어도
부디 나를 잊지 말아요
차가운 바람이 손끝에 스치면
들려오는 그대 웃음소리
내 얼굴 비치던 그대 두눈이
그리워 외로워 울고 또 울어요
입술이 굳어버려서
말하지 못했던 그 말
우리 서로 사랑했는데
우리 이제 헤어지네요
같은 하늘 다른 곳에 있어도
부디 나를 잊지 말아요

눈물이 입을 가려서
말하지 못했던 그 말
우리 서로 사랑했는데
우리 이제 헤어지네요
같은 하늘 다른 곳에 있어도
부디 나를 잊지 말아요

혹시 알고 있나요
뒤돌아서 가슴 쥐고 그댈 보내주는 그 사람
그 사람이 바로 나예요
그 사람을 사랑해줘요
같은 하늘 다른 곳에 있어도
언젠가는 돌아와줘요

우리 서로 사랑했는데
우리 이제 헤어지네요
같은 하늘 다른 곳에 있어도
부디 나를 잊지 말아요


Roman:


uri seoro saranghaenneunde
uri ije heeojineyo
gateun haneul dareun gose isseodo
budi nareul itji marayo
chagaun barami sonkkeute seuchimyeon
deullyeooneun geudae useumsori
nae eolgul bichideon geudae dununi
geuriwo oerowo ulgo tto ureoyo
ipsuri gudeobeoryeoseo
malhaji motaetdeon geu mal
uri seoro saranghaenneunde
uri ije heeojineyo
gateun haneul dareun gose isseodo
budi nareul itji marayo

nunmuri ibeul garyeoseo
malhaji motaetdeon geu mal
uri seoro saranghaenneunde
uri ije heeojineyo
gateun haneul dareun gose isseodo
budi nareul itji marayo

hoksi algo innayo
dwidoraseo gaseum jwigo geudael bonaejuneun geu saram
geu sarami baro nayeyo
geu sarameul saranghaejwoyo
gateun haneul dareun gose isseodo
eonjenganeun dorawajwoyo

uri seoro saranghaenneunde
uri ije heeojineyo
gateun haneul dareun gose isseodo
budi nareul itji marayo


E-trans:


We had loved each other,
But we're separating now,
Although we're under the same sky at different places,
Please do not forget me

When the cold wind brushes against my fingertips,
I am able to hear the sound of your laughs,
I cry again because I'm lonely,
Because I miss your two eyes which reflected me,
The words I wasn't able to say,
Because my lips had frozen

We had loved each other,
But we're separating now,
Although we're under the same sky at different places,
Please do not forget me

The words I wasn't able to say,
Because the tears covered my mouth

We had loved each other,
But we're separating now,
Although we're under the same sky at different places,
Please do not forget me

Do you know who
the person who had to let you go,
As they clutched their heart?

That person is me,
Please love that person

We had loved each other,
But we're separating now,
Although we're under the same sky at different places,
Please do not forget me


Credit: http:naenorae.blogspot.com

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Air Cập nhật: Lucifer / 02-11-2009...
Chúng ta đã từng yêu nhau rất nhiều
Nhưng giờ thì chúng ta đã chia tay
Mặc dù chúng ta ở dưới một bầu trời nhưng ở hai nơi hoàn toàn khác biệt
Làm ơn đừng quên em anh nhé

Khi mà làn gió thổi qua đầu ngón tay
Em có thể nghe thấy tiếng cười của anh
Em lại khóc ,một lần nữa vì em cảm thấy thật sự rất cô đơn
Vì em cảm thấy nhớ vô cùng đôi mắt anh , đôi mắt phản chiếu hình ảnh em
Em chẳng thể thốt lên một lời nào
Vì giờ đôi môi em đã lạnh cứng

Chúng ta đã từng yêu nhau rất nhiều
Nhưng giờ thì chúng ta đã chia tay
Mặc dù chúng ta ở dưới cùng một bầu trời nhưng mà là hai nơi hoàn toàn khác biệt
Làm ơn

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 13629 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
sujumylove_lt 03-06-2012
bài hat rất hay, thấm đượm nỗi buồn,nhưng càng buồn hơn khi anh Kim Huyn Joon chết. sao đạo diễn không để anh ấy sống để tiếp tục truy kích Iris,vì anh ấy là nhân vật chính mà, phim chưa kt ma nvc đã ra đi rùi, thật sự rất buồn.
...
quocnam1068 25-02-2010
Ah, bài dịch của bạn thuytran rất hay, bám sát nội dung của phim và tình cảm của các nhân vật.
...
quocnam1068 25-02-2010
Bài hát rất hay, cảm động lắm. Nếu ai đã xem film Iris thì sẽ thích bài này. Tôi cũng rất thích bài này. Phim rất hay, đoạn kết của phim hơi buồn, anh Kim Hyun Joon bị chết, nhưng tình tiết đó là hợp lý bởi vẫn còn tồn tại một thế lực đen, một tổ chức đen rất mạnh mẽ là Iris, và họ không thể để cho anh Kim Hyun Joon sống.
...
nam24 01-02-2010
iris hay thật :X:x:X:x:X:x:X
...
198175 29-01-2010
1 tình yêu đẹp như trong truyện cổ tích, nhưng cái kết lại làm người ta buồn, 1 nỗi buồn, gửi vào giọt nước mắt cuối cùng... có thể, cái chết của Kim Hyun Joon sẽ làm cho cuộc tình này trở nên đẹp hơn nhưng tôi thà để họ bên nhau, còn hơn chỉ để có 1 cái kết thật điện ảnh!
...
cutelovecute 26-12-2009
m khóc mất thôi.bài hát cảm động quá.hix.Hyun joon và Seung Hee.họ là một đôi thật đẹp.sao 2 ng lại fai xa nhau chứ?họ yêu nhau,một tình yêu ngọt ngào.....???
...
couple.pinky 20-12-2009
bài hát hay, phim hay...chỉ có cái chết của Kim Hyun Joon ở cuối phim là rất khó chịu...chỉ bởi vì phần 2 anh ko thể đóng...còn chúng ta thì muốn xem tiếp
...
nightmissmoon 11-12-2009
Ôi anh Mưa ơi! Anh thật may mắn quá đó. Bài hát này là của anh. Em chưa bao giờ đc như thế. Cũng một bài Don't forget nhưng ko phải dành cho em........
...
PHAM.THAM 08-12-2009
bài hát cảm động lắm .cảm ơn AIR
...
kira2009 06-12-2009
Bài hát hay lắm! Thanks Air nhìu!
...
duly_vien 05-12-2009
cam on air nhe !! to rat thich bai hat nay!! chuc ban mot ngay moi vui ve nhe :X:X:X
...
rainsnow 02-12-2009
*** Vui lòng type Tiếng Việt có dấu

Xem hết các bình luận