Papa (70s version) - Paul Anka

12   
07-11-2007 / 56453 lượt xem

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

Everyday my papa would work
To try to make ends meet
To see that we would eat
Keep those shoes upon my feet

Every night my papa would take me
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said

And there were years
Of sadness and of tears
Through it all
Together we were strong
We were strong
Times were rough
But Papa he was tough
Mama stood beside him all along

Growing up with them was easy
The time had flew on by
The years began to fly
They aged and so did I

And I could tell
That mama she wasn't well
Papa knew and deep down so did she
So did she
When she died
Papa broke down and he cried
And all he could say was, "God, why her? Take me!"

Everyday he sat there sleeping in a rocking chair
He never went upstais
Because she wasn't there

Then one day my Papa said,
"Son, I'm proud of how you've grown"
He said, "Go out and make it on your own.
Don't worry. I'm O.K. alone."

He said, "There are things that you must do"
He said, "There's places you must see"
And his eyes were sad as he
As he said goodbye to me

Every time I kiss my children
Papa's words ring true
He said, "Children live through you.
Let them grow! They'll leave you, too"

I remember every word Papa used to say
I kiss my kids and pray
That they'll think of me

Oh how I pray
They will think of me
That way
Someday

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Wet Grass Cập nhật: nguyen / 30-05-2009...
Mỗi ngày cha làm việc
Cố tìm kiếm miếng ăn
Xem chúng con sẽ ăn gì
Cho chúng con quần áo, giày dép

Mỗi đêm cha sẽ ôm con
Và ẵm con lên giường ngủ
Hôn lên trán con
Sau khi con đã đọc tất cả lời cầu nguyện

Và có những năm tháng
Buồn bã và đầy nước mắt
Qua tất cả những điều đó
Cùng nhau, chúng tôi mạnh mẽ
Chúng tôi đã rất mạnh mẽ
Những thời khắc khó khăn
Nhưng cha vẫn cứng rắn
Mẹ vẫn luôn ủng hộ cha

Lớn lên với mẹ cha thật dễ dàng
Thời gian thấm thoát trôi qua
Tháng năm bắt đầu vụt cánh
Cha mẹ thêm tuổi và tôi cũng thế

Và tôi có thể chắc
Rằng sức khoẻ mẹ không tốt lắm
Cha biết điều

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 1436 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
khochodoicodon 29-11-2012
bài này đã theo mình lâu lắm rùi rất hay you hãy cầu nguyện thật nhìu cho cha mẹ của mình các mem ah ?
...
tina.isabella 09-10-2011
nghe hoài vẫn hay, vẫn thấy cảm động :x

And there were years
Of sadness and of tears
Through it all
Together we were strong
We were strong
Times were rough
But Papa he was tough
Mama stood beside him all along
sao cái đoạn này ở đâu ra zậy :-ss
...
ptclover24 21-06-2011
hay! nhưng mình chưa bao giờ có và cảm nhận được tình thương của cha là thế nào,có lẽ chính vậy mà mẹ đã bù đắp cho mình.
...
lp_enough 11-04-2011
@Các bạn thắc mắc về lời bài hát: Đây là phần lyrics tác giả hát live lúc về già, có thêm 1 số lời và chỗ "God, why not Take me!" cũng thành "God, why her? Take me!" (không phải lời nguyên bản) ;)) Đây là video của nó: http://www.youtube.com/watch?v=QZ6LwbmlZ-E
...
vinamill 19-03-2011
Cảm ơn anh với nhưng lời dịch làm tăng phần da diết... wonderful song!
...
ilovemama 08-02-2011
ủa, có ai cho em hỏi bình chọn cho bản dịch chính chỗ nào ? sao hok thấy
...
deny877 24-04-2010
sao khong ai dang bài daddy's hand hết dậy
...
trucdong209 11-04-2010
con rất hạnh phúc khi đc làm con của cha. cha là người con yêu thương nhất người mà con có thể chia sẽ, vậy mà ngày đó ngày cha thật sự rời xa con, con lại k thể nhìn cha lần cuối.ước j time có thể quay lại để cha có thể ở bên con mãi mãi. con yêu cha nhiều
...
kayboss96 14-02-2010
anh Nguyên ơi, fần lyric Tiếng Anh còn nhiều chỗ nhầm lẫn lắm anh ơi, đây là bản lyric em lấy trong The Song Book (anh nghe lại thữ phải sai nhầm lẫn k?) PAPA Everyday my papa would work To help to make ends meet To see that we would eat Keep those shoes upon my feet Every night my papa would take And tuck me in my bed Kiss me on my head After all the prayers were said Growing up with him was easy Time just flew on by The years began to fly He aged and so did I I could tell That mama wasn't well Papa knew and deep down so did she So did she When she died My papa broke down and cried All he said was, "God, why not take me?" Every night he sat there sleeping In his rocking chair He never went upstairs All because she wasn't there Then one day my papa said, "Son, I'm proud the way you've grown. Make it on your own. Oh, I'll be O.K. alone." Every time I kiss my children Papa's words ring true "Your children live through you. They'll grow and leave you, too" I remember every word My papa used to say I live them everyday He taught me well that way Every night my papa would take And tuck me in my bed Kiss me on my head When my prayers were said Every night my papa would take And tuck me in my bed Tuck me in my bed After my prayers were said ...
...
longtino 24-01-2010
sau khi nghe bài hát này,tôi thấy thật xấu hổ,tôi đã nhiều lần cãi lời cha tôi,nghĩ lại tôi thấy mình thật sự ko xứng đáng.huhu
...
congan 21-12-2009
Nhớ nhà, nhớ cha, mẹ, gia đình. mồi ngày trôi qua là một ngày con lo sợ, con lo thời gian không chờ đợi con nữa...
...
vietbactec 03-10-2009
Bác nào có bài hát Papa lời việt do Hồng Nhung hát ko nhỉ cho em xin cái Link em đang máu
...
Dinhngoc 25-05-2009
xin đính chính chút nhé, đoạn người mẹ mất thì ngừơi cha đã nói rằng: "God, why not Take me! " mới đúng, chứ ko phải là "God, why her? Take me!", vì thế khi dịch ra thì khác đi một chút "Chúa ơi, sao không mang tôi đi". Đó cũng là một tình cảm rất thiêng liêng của gia đình, vì người bố biết rằng mình sẽ không thể chăm sóc con cái tốt như là người mẹ được, thế nên mới thốt ra câu đó, sâu trong tâm khảm thì cũng chỉ là do thương yêu những đứa con còn nhỏ của mình.
...
Oll 14-05-2009
Thế đồng chí Kahn có muốn dịch thử bài này không, làm luôn dùm Oll với , Tạo dk hết cỡ nhé, bù vào bài nãy đăng trùng !
...
lan_nhi 12-05-2009
Con thật hạnh phúc khi được sinh ra trên đời này để được biết thế nào là yêu thương, được biết thế nào là sự hy sinh. Cha mẹ đã cho con cái đức hạnh lớn nhất là được sinh ra trên đời này, con cám ơn thượng đế, Người đã không quên con mà đã đặt con vào vị trí tốt đẹp nhất đời, đó là nơi có mẹ, có cha. Mẹ hàng ngày tần tảo dầm mưa dãi nắng; chăm chút cho con những cái gì đời thường nhất, nhỏ bé nhất, tỉ tê từng bữa ăn giấc ngủ cho con, ấp ủ từng giấc mơ con. Cha không chăm sóc con theo cách của mẹ, cha luôn đứng sau dõi theo từng bước cuộc đời con, cha có cách riêng của mình nhưng con biết cha mẹ yêu con nhiều lắm. Con biết trong chiếc ví nhỏ hàng ngày cha mang theo luôn có tấm hinh nhỏ bé của cô công chúa bé bỏng của cha. Cha à, con yêu cha nhiều lắm nhưng con chẳng nói ra đâu vì cha là cha của con, cha hiểu những gì trong tâm hồn bé bỏng của cô con gái nhỏ mà. Từng giọt mồ hôi cha rơi xuống như là động lực thúc đẩy con trưởng thành hơn, tiến bộ hơn.... Con yêu cha, hãy tin con cha nhé.....Con sẽ làm cha vui lòng. Mỗi bước phát triển tương lai con đều có ánh mắt dõi nhìn của cha, con sẽ làm cho ánh mắt đó luôn ánh lên niềm vui. Yêu cha rất nhiều. "Con gái bướng bỉnh nhưng đáng yêu của cha"
...
nguyenngocviet 21-03-2009
Cha yêu! Khi con xa nhà, con đã rất nhớ cha!Mong ngày về được ôm lấy cha, hai cha con cùng ngủ chung , được ngửi mùi mồ hôi ngai ngái !Cha có biết hôm nghe giọng cha yếu ớt qua điện thoại, con thương và nhớ cha lắm không?Vậy mà cha vẫn con lo lắng cho con???Con nợ cha nhiều lắm! Ngày cha đi xa... con đã vắng mặt, con trai bất hiếu lắm! Nơi ấy cha có thấy con đang khóc vì nhớ cha không? ........
...
chienutc 09-02-2009
Bài hát thật hay và ý nghĩa.Thật tiếc cha mình đã mất từ sớm,nhưng mình tin nếu cha mình còn sống thì cũng là người cha như thế.Nhưng bây giờ trong lòng mình đã có người cha thứ 2 đó chính là thầy giáo đáng kính của mình.Chúc mọi người luôn vui vẻ và hạnh phúc ^^
...
Kei_love 13-12-2008
hay wa'....tu nhin nho*' cha ghhE^
...
tienthiendia_d 25-11-2008

nghe cam dong qua ah

vua hay vua cam dong nua ha cac ban

ko ngo mot nguoi cha phai lam het tat ca chi vi con minh  tu khi me minh mat

...
t.a 21-11-2008

bai nay tuyet wa nge hoai ko chan

...
lehai 22-10-2008
Tuyệt! Cáchthể hiện ua ca sỹ đầy cảm súc và rất co hon. lời bài hat cung rất tuyệt, nhạc điệu cũng có một phong cách riêng, tuy ko băng với làn thể hiệu trước.
...
linh_tinh 03-10-2008
Papa I'm sorry and I love you so much
...
quyensinh 17-08-2008
toi that la buon boi cha toi ko la nguoi cha nhu trong bai hat, nhung du sao thi bai hat cung rat hay , giai dieu nhe nhang, em ai , cam on nguoi dich.
...
girl_lovely 29-06-2008
bai PAPA dieu nhac khong hay nhung y nghia rat hay. Moi cac ban nghe thu hen. Roi biet lien ha. HIHIHI. Va sau khi nghe bai Papa minh cam nhan duoc 1 phan nao do bon phan lam cha. Vi la con cai nen it khi tiep xuc duoc voi ba nhieu. Nhung minh biet ba thuong minh nhat. Minh luon muon noi voi ba" CON UI BA RAT NHIEU" nhung minh khong dam noi. Minh hua la se noi. Cac ban cung nho ui ba cua minh nhui nha roi se co 1 ngay ban se nhan ra. Ba cung thuong ban, co le con nhieu hon the nua. Nho loi minh noi nhe!

Xem hết các bình luận

Papa
48,676 lượt xem