Somewhere Out There (ft. James Ingram) - Linda Ronstadt

1 | 01-03-2010 | 4129

Báo lỗi Link lỗi Sửa link
Luyện nghe Thêm vào playlist

"Somewhere Out There" là ca khúc do James Horner, Barry Mann and Cynthia Weil sáng tác. Ca khúc xuất hiện trong bộ phim hoạt hình An American Tail năm 1986

Ca từ mô tả, như trong câu chuyện của bộ phim, mối ràng buộc giữa hai anh em và hy vọng lạc quan sẽ được gặp lại nhau khi xa cách. Ca khúc trong phim do Phillip Glasser (nhân vật anh trai) và Betsy Cathcart (nhân vật em gái) thể hiện.

Soundtrack chuyên nghiệp do Linda Ronstadt và James Ingram thể hiện được thu âm sau đó. Bài hát ngay lập tức đạt vị trí No#2 trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 single tháng Ba năm 1987. Ca khúc sau này được chứng nhận doanh thu Vàng với hơn 1 triệu bản được bán ra tại Hoa Kỳ. Trong thực tế, ca khúc cũng là một hit trên toàn thế giới.

Tại lễ trao giả Grammy 1988, bài hát đoạt 2 giải thưởng, một cho Ca khúc của năm và một cho Bài hát Viết cho Phim hoạt hình và Phim truyền hình hay nhất. Ca khúc cũng giành được một đề cử giải Oscar và Giải Quả cầu vàng năm 1986 cho ca khúc hay nhất.

LỜI BÀI HÁT

jetblack111 ...

[Linda Ronstadt]
Somewhere out there
Beneath the pale moonlight
Someone's thinking of me
And loving me tonight

[James Ingram]
Somewhere out there
Someone's saying a prayer
That we'll find one another
In that big somewhere out there

And even though I know how very far apart we are
It helps to think we might be wishing
On the same bright star

[Linda Ronstadt]
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
It helps to think we're sleeping
Underneath the same big sky

[Linda Ronstadt & James Ingram]
Somewhere out there
If love can see us through
Then we'll be together
Somewhere out there
Out where dreams come true

[James Ingram]
And even though I know how very far apart we are
It helps to think we might be wishing
On the same bright star

[Linda Ronstadt]
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
It helps to think we're sleeping
Underneath the same big sky

[Linda Ronstadt & James Ingram]
Somewhere out there
If love can see us through
Then we'll be together
Somewhere out there
Out where dreams come true

LỜI DỊCH

jetblack111...

[Linda Ronstadt]
Đâu đó ngoài kia
Dưới ánh trăng mờ ảo
Có ai đó đang nghĩ đến tôi
và yêu thương tôi đêm nay

[James Ingram]
Nơi nào đó ngoài kia
Có người đang nguyện cầu
Rằng chúng ta sẽ tìm thấy nhau
trong thế giới rộng lớn ngoài kia

Và dù anh biết chúng ta xa cách nhường nào
Điều đó khiến anh biết có thể ta đều đang ước nguyện
Dưới cùng một vì sao lấp lánh

[Linda Ronstadt]
Và khi ngọn gió đêm bắt đầu dạo khúc ca đơn côi
Nó giúp ta nghĩ rằng ta đang cùng ngon giấc
Dưới cùng một bầu trời bao la

[Linda Ronstadt & James Ingram]
Nơi nào đó ngoài kia
Nếu tình yêu có thể giúp ta vượt qua
Thì ta sẽ bên nhau mãi mãi
Đâu đó ngoài kia
Nơi những giấc mơ thành sự thật

[James Ingram]
Và dù anh biết chúng ta xa cách nhường nào
Nhưng điều đó khiến anh biết có thể ta đều đang nguyện cầu
Dưới cùng một vì sao lấp lánh

[Linda Ronstadt]
Và khi ngọn gió đêm bắt đầu dạo khúc ca đơn côi
Nó giúp ta nghĩ rằng ta đang cùng ngon giấc
Dưới cùng một bầu trời bao la

[Linda Ronstadt & James Ingram]
Nơi nào đó ngoài kia
Nếu tính yêu có thể giúp ta vượt qua
Thì ta sẽ bên nhau mãi mãi
Đâu đó ngoài kia
Nơi những giấc mơ thành sự thật