Sad Movies (Make Me Cry) - Sue Thompson

3    | 07-11-2007 | 28584

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

Sa-a-a-d movies always make me cry

He said he had to work so I went to the show alone
They turned down the lights and turned the projector on
And just as the news of the world started to begin
I saw my darlin' and my best friend walk in

Though I was sittin' there they didn't see
And so they sat right down in front of me
When he kissed her lips I almost died
And in the middle of the color cartoon I started to cry.

Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry
Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry

And so I got up and slowly walked on home
And mama saw the tears and said “what's wrong?”
And so to keep from telling her a lie
I just said “sa-a-a-d movies make me cry”

Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry
Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Sa-a-a-d movies make me cry-y-y

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Những bộ phim b-u-ồ-n luôn luôn làm tôi khóc

Anh ấy bảo anh ấy phải bận đi làm nên tôi đi coi phim một mình
Người ta tắt đi những ánh đèn sáng rực và bật máy chiếu lên
Và ngay lúc tin tức của thế giới bắt đầu hiện lên
Tôi thấy người tình tôi và cô bạn thân bước vào

Dù tôi đang ngồi ở đây, họ không thấy
Và thế là họ ngồi xuống ngay trước chỗ tôi
Khi anh ấy hôn môi cô ấy, tôi chết điếng
Và ở đoạn giữa cảnh hoạt hình sắc màu, tôi bắt đầu ứa lệ

Ôi, ôi, ôi, những bộ phim b-u-ồ-n luôn làm tôi khóc
Ôi, ôi, ôi, những bộ phim b-u-ồ-n luôn làm tôi khóc

Và thế nên tôi đứng dậy và chậm rãi bước về nhà
Và mẹ thấy những giọt nước mắt và bảo "Chuyện gì thế?"
Và thế là để che lấp bằng cách nói dối
Tôi chỉ nói: "Những bộ phim b-u-ồ-n làm con khóc"

Ôi, ôi, ôi, những bộ phim b-u-ồ-n luôn làm tôi khóc
Ôi, ôi, ôi, những bộ phim b-u-ồ-n luôn làm tôi khóc

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Những bộ phim b-u-ồ-n làm tôi khóc

4 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Daffodil1 02-08-2012
Cảm ơn bạn Anakin Skywalker. Giờ nghe thấy dễ chịu hơn rồi!
...
Daffodil1 01-08-2012
đúng vậy, sai nhiều chỗ quá! Sao mà ban quản trị cũng cho đăng vậy?
...
bou123 17-06-2012
bac sưa lai lơi bai hat đi sai nhiêu qua
...
littlegauchuc 30-06-2010
Vui lòng type Tiếng việt có dấu
--------------------------------- -----------------------------------
bai qua hay da lam toi rat thich
...
MISAHO 25-03-2010
I like Majestic Orchestra performs this song than Sue Thopson. When Majestic Orchestra was singing this song, I wanted to cry.
...
ha_it 22-01-2010
Thật là bản nhac tuyệt vời! có lẽ cả bộ phim trong rạp,lẫn bộ phim đời thực điều khiến ai đó xem nó thấy buồn và...(hu hu) bật khóc!
...
phoenixfire 13-11-2009
** Không cần paste lại lyric xuống đây làm gì !
...
smallrose22 21-10-2009
Mình học dancing, điệu disco tự do rõ nhộn, vậy mà thầy lấy bài này. Nghe buồn chít thôi, tôi mà là cô gái trong ca khúc, không biết cảm xúc của tôi sẽ thế nào. Anh iu của em, anh sẽ không bao giờ đối xử với em như thế anh nhỉ ^ ^
...
QuỳnhUsagi 15-09-2009
Bài nì do Majestic Orchestra thể hiện hay lém mọi người nà! nge xong, k ai bảo bài này k hay! :))
...
honeysua 20-08-2009
the color cartoon : ẩn dụ, ko phải chỉ bộ phim đang coi mà là ám chỉ 2 người ( người yêu và bạn thân cô ấy). Lời tiếng anh lỗi.
...
trajcherryng0tnga0 26-07-2009
hjhjhj bài nỳ hey thịt đó mí pạn nhưng lời E có chỗ hem coá giống lém nhưng hem seo :x
...
choobee 30-05-2009
Sad movie :-/ Lucky b-cos she saw...
...
kohlrabimummy 29-11-2008
ca khúc rất tuyệt, bản dịch cũng rất sát và hay nữa nhưng hình như lyric tiếng Anh hơi có đôi chỗ lỗi
...
music in my soul 17-09-2008
>>.< dE^"k hey đúng là chẳng có soul of music gì cả,bài thế này mà bảo ko hay thì thôi luôn
...
sonpetro 11-06-2008
Tuyệt!!! Chúc Marcis Ngọc Shine lun vui ^_^
...
tittittit 17-05-2008
hey dE^"Y no*` >___________________< >:D< ka? nha` s3m k0n` ba`j na0` hey h0*n ch0 e k0j k4"""J
...
tony 22-11-2007
Ý tưởng rất hay và tuyệt vời, nhưng bạn có công làm website này rất đáng khâm phục vì số lượng bài hát và lời dịch rất lớn. Tôi được nghe lại những bài hát tôi yêu từ cách đây 15 năm mà vẫn thấy hay và sống động. Tôi sẽ đến thăm trang này thường xuyên.

Xem hết các bình luận