Hey Little Girl - Emil Chow / Zhou Hua Jian (Châu Hoa Kiện)
Bài hát này thực sự rất, rất hay
Gửi Trân còi, có lẽ em sẽ ko bao giờ biết đến bản dịch này và cũng ko bao giờ nhận ra anh. Nếu có thể anh thực sự rất muốn thực hiện lời hứa ấy. Nắm tay em cùng đi, trên đoạn đường này dù nó ngắn, thật ngắn biết bao !
Điều duy nhất anh muốn nói với em là : anh tưởng như cảm xúc ấy đã ko thể trở lại 1 lần nữa, nhưng anh nhầm rồi : nó chưa bao giờ mất đi. Anh đã luôn yêu quý em, luôn yêu quý em từ đó đến bây giờ .
LỜI BÀI HÁT
Hey little girl
It took a while to happen
But I woke up to you
The promises you made of love
You never saw them through
So darling don't you cry
Tonight there's gonna be no lullabies
for you and me can't you see
Hey little girl I'll make you understand
I can never feel never feel that way again
And now you believe
Hey little girl I'll make you understand
I can never feel that way again
And now you believe...
Can't feel that way again
No more magic in our love affair
The dreams we had for two
One tragic night, it's finally over
Believe in bad love you're through
So darling don't you cry
Tonight there's gonna be no lullabies for you
Hey little girl I'll make you understand
I can never feel never feel that way again
And now you believe
Hey little girl I'll make you understand
I can never feel that way again
And now you believe...
Can't feel that way again
LỜI DỊCH
Nhưng anh sẽ thức dậy cùng em
Lời hứa tình yêu em đã hứa ...
Em sẽ không bao giờ hiểu rõ .
Bé yêu, sao em không khóc
Đêm nay sẽ không còn những bài hát ru cho em và cho anh ... em không hiểu ư ...?
Này cô bé, anh sẽ để em hiểu
Anh không bao giờ cảm thấy, không bao giờ cảm thấy như vậy một lần nữa.
Và bây giờ em tin ...
Này cô bé, anh sẽ để em hiểu
Anh không bao giờ cảm thấy như vậy một lần nữa
Và bây giờ em tin ...
Cảm xúc ấy đã không thể trở lại ...
Không còn phép màu nào trong chuyện tình đôi ta
Những giấc mơ chúng ta có nhau
Một đêm buồn, cuối cùng cũng kết thúc
Hãy tin vào chuyện tình buồn em đã qua
Bé yêu sao em không khóc ..?
Tối nay sẽ không còn những bài hát ru cho em ..!
Này bé ơi, anh sẽ để em hiểu
Anh không bao giờ cảm thấy, không bao giờ cảm thấy như vậy một lần nữa.
Và bây giờ em tin ...
Này bé ơi, anh sẽ để em hiểu
Anh không bao giờ cảm thấy như vậy một lần nữa
Và bây giờ em tin ...
Cảm xúc ấy đã không thể trở lại ...