Những tân binh mới luôn làm cho các bảng xếp hạng âm nhạc nhộn nhịp và bất ngờ với sự sáng tạo không ngừng để tìm ra con đường mới thỏa mãn thị hiếu của khán giả. Ellie Goulding có lẽ là cô gái trẻ đáng để chúng ta nhắc tới nhất trong tuần qua vì chỉ trong thời gian rất ngắn thôi, cô nàng này đã chinh phục fan hâm mộ và dành chức quán quân trên bảng xếp hạng âm nhạc UK. Ellie đã vượt mặt đàn chị đang xưng vương xưng bá trên toàn thế giới Lady Gaga để vươn lên vị trí đầu bảng với album đầu tay“Lights”. Điều đáng ngạc nhiên là Ellie đã từng gặp Lady tại lễ trao giải âm nhạc Anh Quốc vào tháng 2 vừa qua và chính tại đây Lady đã cho cô nàng trẻ tuổi này một số lời khuyên rất có ích.

Để hiểu thêm về nữ ca sĩ xinh đẹp này, chúng ta hãy cùng điểm qua sự nghiệp âm nhạc mới chúm nở của Ellie. Sinh ra tại Luân Đôn nước Anh, cô nàng 23 tuổi này có một giọng hát trong vắt và tuyệt đẹp như một thiên thần cùng với tài sáng tác điêu luyện. Ellie coi âm nhạc như một món ăn tinh thần hằng ngày, là người bạn tri kỷ, chính vì thế mà lúc nào cô cũng gắn bó với cây đàn ghita. Những dòng cảm xúc cứ thế mà được viết ra hết sức sâu lắng .Tháng 12 năm 2009 vừa qua hãng thu âm Polydor đã phát hành bản EP 'Extended Play' để quảng bá cho giọng hát thiên thần này và rất may mắn khi ca khúc “Under the Sheets” đã giúp Ellie giành được 2 giảnh thưởng ' Sound of 2010' của BBC Sound và 'Critics' Choice' tại lễ trao giải âm nhạc Anh vừa diễn ra. Đó chính là những điểm tựa lớn để giúp Ellie tự tin xuất bản album đầu tay, mang tên “Lights”. Album gồm 10 ca khúc mang chất liệu Indie, Folktronica và pha lẫn một chút Electropop và đặc biệt hơn là 8 ca khúc trong album đều do chính Ellie sáng tác. Sức hút lớn nhất từ album chắc chắn là sự chân thành và tính hiện thực mà cô nàng gửi gắm trong từng ca khúc.

LỜI BÀI HÁT

Take cover
Signs don't show
You drove me off the road

But you let go
Cos your hope is gone
And every question fades away

It's a shame you don't know what you're running from
Would your bones have to break and your lights turn off
Would it take the end of time to hear you heart's false start?

You know this is your biggest mistake
What a waste, what a waste, what a waste
And of all the things you never explained
You know this is your biggest mistake

You tread water
Fighting for the air in your lungs
Move
Move closer
Maybe you can right all your wrongs

But you let go
Cos your hope is gone
And every answer fades away

IT's a shame you don't know what you're running from
Would your bones have to break and your lights turn off
Would it take the end of time to hear your hearts false start?

Wipe the mud stains from the face stop the engine
Stop pretending
Wipe the mud spray from your face stop the engine,
Stop pretending, that you're still breathing

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Dandelion Cập nhật: JOS_TVT / 21-04-2010...
Chiếm lấy vẻ bên ngoài
Dấu hiệu không tỏ rõ
Anh điều khiển tôi ra khỏi con đường này.

Nhưng anh phải ra đi
Vì hi vọng của anh tiêu tan rồi
Và mọi câu hỏi đều chết đi.

Đó là một nỗi xấu hổ, anh không biết những gì anh đang tiến về
Những cái xương của anh sẽ phải vỡ vụn và những tia sáng của anh sẽ tắt đi chứ?
Anh biết rằng đó là lỗi lầm lớn nhất của anh
Nó sẽ kết thúc đúng giờ để lắng thứ nghe sai lầm của tâm hồn anh bắt đầu chứ?

Anh biết đó là lỗi lầm lớn nhất của anh
Thật là một sự lãng phí!
Và trong tất cả những thứ anh đã chẳng bao giờ giải thích nổi
Anh biết đó là lỗi lầm lớn nhất của anh rồi.

Anh giẫm lên mặt nước
Đấu tranh vì dòng khí quản trong phổi anh
Chuyển động đi
Chuyển đến gần hơn đi
Có lẽ anh có thể sửa lại các sai lầm của anh đấy.

Nhưng anh phải ra đi
Vì hi vọng của anh tiêu tan rồi
Và mọi câu hỏi đều chết đi.

Đó là một nỗi xấu hổ, anh không biết những gì anh đang tiến về
Những cái xương của anh sẽ phải vỡ vụn và những tia sáng của anh sẽ tắt đi chứ?
Anh biết rằng đó là lỗi lầm lớn nhất của anh
Nó sẽ kết thúc đúng giờ để lắng thứ nghe sai lầm của tâm hồn anh bắt đầu chứ?

Hãy lau đi những vết bùn bẩn từ bề mặt làm ngừng cái máy đó đi
Đừng vờ vịt nữa
Hãy lau đi vũng bùn từ bề mặt làm ngừng cái máy đó.
Đừng vờ vịt nữa, rằng anh vẫn còn thở.





1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
chaulo65714 18-04-2010
đo la do bạn chậm tay đó chứ.phải công bằng chứ bạn.lần sau nhanh tay chút là được rồi.
...
13-01-2011 fuse1990 càng nghe nhạc của cô này, càng thấy ý nghĩa, thì ra là không vô vị, hoang tưởng như mình nghĩ :)
...
JOS_TVT 17-04-2010
hic! kiếm bài mới để đăng đâu dễ. thôi lỡ rồi đành chấp nhận zậy bít làm sao giờ. lần sau rút kinh nghiệm!
...
thangkho_no1 17-04-2010
@JOS_TVT: Đừng nói kiểu đó nha bạn, đó là quy định, chính BDV chúng mình cũng không được để chờ bản dịch như thế, dịch lúc nào đăng lúc đấy không đăng trước rồi để loading kiểu như bạn nữa nhé.
...
h0ang.bk91 17-04-2010
@JOS_TVT: Giờ đã dịch thì phải dịch ngay, ko được "loading...." nữa. Đây là quy định mới được ban hành ko lâu.
...
kute_girl 17-04-2010
phải biết chấp nhận thương đau chứ bạn, đây là luật từ lâu rồi :|
...
JOS_TVT 17-04-2010
ko chơi cắm cọc là sao, người ta đăng một bài yêu cầu còn một đăng để dịch vậy mà. bực mình với ông BDV này thật!
...
JOS_TVT 17-04-2010
SAX! Bực ghê gớm, mới đăng tối qua lúc 2h sáng chiều nay mới dịch xong mà lại dành mất ghế tiên phong rồi, nản ghê! ko đăng nữa.....................chán..............
...
thangkho_no1 17-04-2010
Không chơi cắm cọc thế này nữa nhé. Trở lại yêu cầu.

Xem hết các bình luận

Burn
15,762 lượt xem