LỜI BÀI HÁT
Tumble outta bed
And stumble to the kitchen
Pour myself a cup of ambition
Yawnin' and stretchin' and try to come to life
Jump in the shower
And the blood starts pumpin'
Out on the streets
The traffic starts jumpin'
With folks like me on the job from 9 to 5
Workin' 9 to 5
What a way to make a livin'
Barely gettin' by
It's all takin'
And no givin'
They just use your mind
And they never give you credit
It's enough to drive you
Crazy if you let it
9 to 5, for service and devotion
You would think that I
Would deserve a fair promotion
Want to move ahead
But the boss won't seem to let me
I swear sometimes that man is out to get me
Mmmmm...
They let your dream
Just a' watch 'em shatter
You're just a step
On the boss man's ladder
But you got dream he'll never take away
In the same boat
With a lot of your friends
Waitin' for the day
Your ship 'll come in
And the tide's gonna turn
An' it's all gonna roll you away
Workin' 9 to 5
What a way to make a livin'
Barely gettin' by
It's all takin'
And no givin'
They just use your mind
And you never get the credit
It's enough to drive you
Crazy if you let it
9 to 5, yeah, they got you where they want you
There's a better life
And you think about it don't you
It's a rich man's game
No matter what they call it
And you spend your life
Putting money in his wallet
Workin' 9 to 5
What a way to make a livin'
Barely gettin' by
It's all takin'
And no givin'
They just use you mind
And they never give you credit
It's enough to drive you
Crazy if you love it
9 to 5, yeah, they got you where they want you
There's a better life
And you think about it don't you
It's a rich man's game
No matter what they call it
And you spend your life
Putting money in his wallet
LỜI DỊCH
Và loạng choạng vào nhà bếp
Tự rót cho mình môt cốc hoài bão
Ngáp dài và duỗi thẳng người, cố gắng bước vào cuộc sống
Nhảy xổ vào cơn mưa
Máu trong người bắt đầu dồn dập
Ra khỏi nhà
Giao thông bắt đầu căng thẳng
Với những người như tôi làm việc từ 9 giờ sáng đến tận 5 giờ chiều
Làm việc từ 9 đến 5 giờ
Cái kiểu làm ăn gì thế này
Sống tạm qua ngày
Xài hết cả
Và không có thêm nữa
Người ta chỉ dùng đầu óc bạn
Và chẳng bao giờ chịu đưa tiền
Điều đó cũng đủ
Khiến bạn phát điên lên nếu bạn chấp nhận chuyện đó
Từ 9 tới 5 giờ phục vụ và tận tâm làm việc
Bạn có nghĩ rằng
Tôi đáng được thăng chức công bằng
Muốn tiến lên trên
Nhưng ông chủ dường như không muốn thế
Tôi thề là đôi lúc thằng cha đó không thích tôi
Mmmmmm
Người ta để mặc ước mơ của bạn
Chỉ đứng nhìn nó tiêu tan
Chờ đợi đến một ngày
Con thuyền của bạn tiến đến
Và thủy triều dường như sắp đổi
Và sẽ cuốn bạn đi thật xa
Làm việc từ 9 đến 5 giờ
Cái kiểu làm ăn gì thế này
Sống tạm qua ngày
Xài hết cả
Và không có thêm nữa
Người ta chỉ dùng đầu óc bạn
Và chẳng bao giờ chịu đưa tiền
Điều đó cũng đủ
Khiến bạn phát điên lên nếu bạn chấp nhận chuyện đó
Từ 9 đến 5 giờ, yeah, người ta bắt bạn đến nơi nào họ muốn
Có một cuộc sống tốt hơn
Và bạn nghĩ về điều đó chứ?
Đó là trò chơi của bạn nhà giàu
Họ gọi nó là cái gì cũng được
Và bạn bỏ cả đời
Để bỏ tiền vào túi chúng
[lặp]