Tell Me Goodbye - Big Bang

1   
17-05-2010 / 94647 lượt xem

LỜI BÀI HÁT

==KANJI==
Letting you go...(here's somebody...)
Letting you go...(here's somebody...)
Yo I got this, yeah
still thinking about this thing alot
you got me shaken up
(Please tell me there's a way)
And it got my head just spinnin' round round round round
(Please tell me there's a way)
Don't wanna take a fall
It's best to break it up
It's gonna be better for you, move on
(Please tell me there's a way)
Uh huh we break it break it
Or thought we make it make it
And now we cover it up

Girl I swear 君の事を一秒でも
悲しませない約束
守るためにはももうこれしか
選ぶ道はないから
Baby 愛した分だけ傷つけてしまう
And I got nothing, nothing to say

Tell me goodbye, tell me goodbye
抱きしめた手を
Tell me goodbye, tell me goodbye
離そう
僕を忘れる事に自由になるなら Baby

Tell me goodbye, tell me goodbye
Girl you know君が笑顔無くしてくほど
僕は自分を 責めるよ
泣く 冷める 言葉も光さえも
何もかも見失う
Baby 今度唇が離れてた瞬間に
I'll never find better, better than you

Tell me goodbye, tell me goodbye
抱きしめた手を
Tell me goodbye, tell me goodbye
離そう
そばにいる事だけが優しさじゃないと Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye

Yo and it's so, so
Sad it just ain't happening
Wish it could be better
Sorry to scrapping
But I just can't let ya
Shouldn't be less than happy
I said look at me
I couldn't live with myself seeing you lacking
The things you deserve
Baby you was a part?
Must believe that it hurts
that lead this world
I feel the aching through my body
it just takes a bigger part of me
to be let you go
I wish that weren't so...

君の声切なく fade away...away-ay-ay-ay
風にかきけされて行く stay stay-ay-ay-ay
これ以上は I can't take it その涙 don't cry for me
君のため Never look back again
Tell me goodbye, tell me goodbye
抱きしめた手を
Tell me goodbye, tell me goodbye
離そう
そばにいる事だけが優しさじゃないと Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye
Tell me goodbye

==ROMANIZED==
LLetting you go...(here's somebody...)
Letting you go...(here's somebody...)
Yo I got this, yeah
still thinking about this thing alot
you got me shaken up
(Please tell me there's a way)
And it got my head just spinnin' round round round round
(Please tell me there's a way)
Don't wanna take a fall
It's best to break it up
It's gonna be better for you, move on
(Please tell me there's a way)
Uh huh we break it break it
Or thought we make it make it
And now we cover it up

Girl I swear kimi no koto wo ichibyou demo
kanashimasenai yakusoku
mamoru tame ni wa mo MOUKORESHIKA
erabu michi wa nai kara

Baby AISHITA bun dake kizutsuketeshimau
and I've got nothing, nothing to say

Tell me goodbye, tell me goodbye
dakishimeta te wo
Tell me goodbye, tell me goodbye
hanasou
boku wo wasureru koto ni jiyuu ni naru nara Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye

Girl you know kimi ga egao wo NAKU SHITAKU hodo
boku wa JIBUN mo semeru yo
nego SEMERU kotoba mo hikari sae mo
nanimokamo miushinau

Baby kondo kuchibiru ga hanareta shunkan
I'll never find better, better than you

Tell me goodbye, tell me goodbye
dakishimeta te wo
Tell me goodbye, tell me goodbye
hanasou
soba ni iru koto dake ga yasashisa janai to Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye

Yo and it's so, so
Sad it just ain't happening
Wish it could be better
Sorry to scrapping
But I just can't let ya
Shouldn't be less than happy
I said look at me
I couldn't live with myself seeing you lacking
The things you deserve

Baby you was a part?
Must believe that it hurts
that lead this world
I feel the aching through my body
it just takes a bigger part of me
to be let you go
I wish that WEREN'T SO

kimi no koe setsunaku fade away...away-ay-ay-ay
kaze ni kakikesareteyuku stay...stay-ay-ay-ay

kore ijou wa I can't take it, sono namida don't cry for me
kimi no tame never look back again

Tell me goodbye, tell me goodbye
dakishimeta te wo
Tell me goodbye, tell me goodbye
hanasou
soba ni iru koto dake ga yasashisa janai to Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye
Tell me goodbye

==ENGLISH==
Letting you go...(here's somebody...)
Letting you go...(here's somebody...)
Yo I got this, yeah
still thinking about this thing alot
you got me shaken up
(Please tell me there's a way)
And it got my head just spinnin' round round round round
(Please tell me there's a way)
Don't wanna take a fall
It's best to break it up
It's gonna be better for you, move on
(Please tell me there's a way)
Uh huh we break it break it
Or thought we make it make it
And now we cover it up

Girl I swear I won't even for a second
cause you any pain
in order to protect you
there's already no other way

Baby our love itself brings us pain
And I got nothing, nothing to say

Tell me goodbye, tell me goodbye
those hands that embraced me
Tell me goodbye, tell me goodbye
seem to be letting go
if forgetting me will give you freedom Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye

Girl you know when you lose your smile
I will place the blame on myself
Those words, and even the light
I will lose sight of everything else

Baby the moment our lips part this time
I'll never find better, better than you

Tell me goodbye, tell me goodbye
those hands that embraced me
Tell me goodbye, tell me goodbye
seem to be letting go
merely being by my side is not kindness Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye

Yo and it's so, so
Sad it just ain't happening
Wish it could be better
Sorry to scrapping
But I just can't let ya
Shouldn't be less than happy
I said look at me
I couldn't live with myself seeing you lacking
The things you deserve
Baby you was a part?
Must believe that it hurts
that lead this world
I feel the aching through my body
it just takes a bigger part of me
to be let you go
I wish that one soul,
your voice, pained and fading away, away...
erased completely by the wind, stay, stay...

all these things, I can't take it, those tears, don't cry for me
for your sake I'll never look back again

Tell me goodbye, tell me goodbye
those hands that embraced me
Tell me goodbye, tell me goodbye
seem to be letting go
merely being by my side is not kindness Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye
Tell me goodbye

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Để em ra đi... (Có một người nào đó...)
Để em ra đi... (Có một người nào đó...)
Yo, tôi đã hiểu được rồi
Vẫn nghĩ về điều đó rất nhiều
Em làm lý trí tôi chao đảo
(Xin hãy nói với tôi rằng vẫn còn một con đường)
Và nó làm cho đầu óc tôi quay cuồng
(Xin hãy nói với tôi vẫn còn một cách nào đó)
Tôi không muốn gục ngã
Chia tay là tốt nhất cho cả hai rồi
Điều đó sẽ còn tốt hơn cho em nữa kìa, đi đi
(Xin hãy nói với tôi rằng vẫn còn một con đường)
Chúng ta đã phá vỡ, phá vỡ tất cả
Hay nghĩ rằng mình đã tạo nên, tạo nên
Và giờ ta lại hàn gắn...

Em à, tôi hứa tôi sẽ không làm em đau đớn thêm

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 16110 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
cocongchuanho_307 20-05-2011
nhạc điệu tuyệt vời còn giọng hát thì thật truyền cảm:)
...
trinhFankpop 19-05-2011
công nhận đoạn rap của T.O.P hatf hay kinh khủng, chỉ muk nghe hoài
và câu này là câu cuối cùng bình luận cho mọi người, vì nick của mình sắp hết hạn òi bye bye bye
...
tranthienynhi 04-04-2011
lucifer noi nhu vay la ko dung oy. Tui ko can bik ban co thik bigbang ko, mac du tui ko p fan cung bigbang nhung nghe ban noi that wa dang. ban ko thik thi con nhiu ng thik, ban noi nhu vay that wa dang.
...
loxoxo 13-03-2011
nghe đoạn rap sướng thật
...
black_princess 01-02-2011
Can somebody...
Please somebody...
No, I got this...
Steady thinkin bout this thing called love
It got me shaken up
(Please tell me there's a way)
And it got my head just spinnin round-round-round
(Please tell me there's a way)
Don't wanna take a fall
It's best that I break it all
It's gonna be better for you to move on
(Please tell me there's a way)
And my heart be breakin, breakin
All apart remakin remakin
How can I recover it all
...
ch0ngde0v0 01-02-2011
*** Cẩn thận trong cách phát ngôn *** dịch sai bỏ bà, "still thinking about this thing alot" là sai lại đi dịch ra, phải là"still thinhking about this thing call love" và dịch là"vẫn nghĩ về điều mang tên tình yêu"
...
hieu_ndh_7717 28-12-2010
híc,sai lyric à
@Black:em thiệt giỏi nha,anh là fan mà chỉ dc hát 2 câu.he
@lu:thế hả.chán. tưởng em cũng thích giống anh
...
hieu_ndh_7717 28-12-2010
@lu:thế à.thế có bài mới của top với g-dragon đó.em úp và dịch đi
he.k ngờ em...hay
rứa em thích BB à.anh là 1 viper nà
còn em
...
28-12-2010 Lucifer em hết là vip r :"> tầm 2 năm trc thôi hay sao ấy ạ :">
...
28-12-2010 black_princess em up lên bản dịch phụ dồi nhá, anh vô check lại yk ;))
...
28-12-2010 Lucifer sama á :">
viết chữ hán thì toàn quên nét :">
nói thì lên bảng nhìn mặt cô là quên sạch :">
mà bài doraemon nó nhanh mà =.="
sama k hát đc là đúng r =))
...
28-12-2010 black_princess thế à?? Em tưởng sama giỏi Japanese lắm cơ =))))))))))))))
sao lại k hát đc =)))))))))))))
...
28-12-2010 Lucifer ừ thế tks cưng nhé :">
=)) mà hát đc cơ á 0_o ta có bản phiên âm đàng hoàng, có cái bài doraemon cũng chả hát nổi nhục chít đi đc í :">
...
28-12-2010 black_princess == hay để em kiếm lyrics phụ cho, dù gì em cũng ghét kiểu này lắm, sao mà..hát theo đc :">
...
28-12-2010 Lucifer hông biết :O sách tiếng nhật mới học hết bài 3 :O k biết gì cả =)) chả lẽ lại xóa đi à =))
...
28-12-2010 black_princess có mỗi cái romaji có vấn đề ạ :|
Girl I swear kimi no koto wo ichibyou demo
kanashimasenai yakusoku
mamoru tame ni wa mo oboremini coopera
erabu michi wa nai kara
ứ biết "oboremini coopera" là gì, em thấy có mấy mem đăng ẩu lắm cái rim cứ xuất hiện cái chữ coopera ==
...
28-12-2010 Lucifer @a hiếu: k những dịch mà còn dịch nhiều nữa ạ ;;)
...
28-12-2010 Lucifer ừ hứ sai ở đâu cưng =;
...
28-12-2010 hieu_ndh_7717 hic
giờ mới biết em lu còn dịch bigbang nà
he
...
28-12-2010 Lucifer ề hề :"> sai tè le hả :"> :">
ừ để kiếm cái khác r fix :">
...
123456 04-07-2010
this is great I like music of BIGBANG
...
tyty 04-06-2010
Sao mừ ko hay đc.Khi nào bộ 3 BaeDaeRi mà đã ra tay thì ... đừng ?
MV này iêu nhất cái bộ vest của Sung ú.Bộ vest đỏ + ghi xám = 10/10
...
Jess_neverlove 01-06-2010
@Lucifer: hic nhưng mờ như thế lời có nghĩa hơn mà >.
...
Lucifer 01-06-2010
Dịch thiếu, bổ sung...
@Jess: Tớ chả nghe thấy gì cả :"> Gờ nó bắn nhanh quá :">

Xem hết các bình luận

Lies
168,269 lượt xem